Terms containing дитя

Subject	Russian	French
gen.	грудное дитя	nourrisson (marimarina)
gen.	дитя любви	fruitde l'amour
gen.	дитя любви	enfant de l'amour
ed.	дитя ночи	enfant de la nuit (Alex_Odeychuk)
market.	дитя общества потребления	enfant de la consommation (Il voudra toujours plus de choix. - Нам всегда будет нужно больше выбора. Alex_Odeychuk)
ed.	дитя потребления	enfant de la consommation (Alex_Odeychuk)
gen.	дитя своего времени	une enfant du siècle (Alex_Odeychuk)
proverb	и невинность соблюсти, и дитя приобрести	vouloir le beurre et l'argent du beurre (z484z)
obs.	любимое дитя	benjamin
gen.	любимое дитя	enfant chéri (Iricha)
gen.	малое дитя	bébé (marimarina)
gen.	младшее дитя	benjamin
Игорь Миг	набалованное дитя	enfant terrible
gen.	наблюдать, как взрослеет дитя	regarder grandir un enfant (Alex_Odeychuk)
gen.	семи нянек дитя без глазу	deux patrons font chavirer la barque y
gen.	славное дитя	brave enfant (vleonilh)
saying.	у семи нянек дитя без глаза	à trop surveiller, on finit par ne rien voir (marimarina)
idiom.	у семи нянек дитя без глаза	brebis trop gardée de trop d'agneaux est têtée (ROGER YOUNG)
proverb	У семи нянек дитя без глазу.	Trop de cuisiniers gâtent la sauce. (Iricha)
proverb	у семи нянек дитя без глазу	la barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage
proverb	у семи нянек дитя без глазу	chez sept nourrices l'enfant sans yeux (vleonilh)