| Russian | French |
| автоматизация выталкивания деталей | automatisation d'extraction des pièces |
| автоматизация извлечения деталей | automatisation d'extraction des pièces |
| автоматическое устройство для удаления со станка обработанных деталей | dispositif automatique d'évacuation des pièces |
| базовая деталь | élément de référence |
| базовая деталь | pièce de base |
| балансировка вращающихся деталей | équilibrage des pièces tournantes |
| балансировка детали | balancement de la pièce |
| блокированная деталь | pièce immobilisée |
| бракованная деталь | pièce refusée |
| бракованная деталь | pièce "loupée" |
| быстроизнашивающаяся деталь | pièce d'usure |
| вдавливание поверхности тонкостенной детали | écrasement de la pièce mince |
| ведомая деталь | partie entraînée |
| ведущая деталь | partie entraînante |
| ведущая деталь механизма | mouvement |
| взаимодействие деталей машины | jeu d'organes mécaniques |
| взаимодействие между инструментом и обрабатываемой деталью | interaction outil-pièce |
| взаимозаменяемые детали | pièces tolérancées |
| взаимозаменяемые детали | pièces interchangeables |
| взаимосвязь деталей | liaisons des organes |
| взять деталь | prendre pièce |
| вибрация обрабатываемой детали | vibration de la pièce |
| вид половины симметричной детали | demi-vue |
| вилкообразная деталь | culotte |
| вилкообразная деталь | fourche |
| вилкообразная деталь | chape |
| включающая деталь | organe à embrayer |
| внутреннее нарезание трубчатых деталей | rayage |
| внутренний диаметр резьбовой детали | diamètre du noyau de la tige |
| внутренний диаметр резьбы охватываемой детали | diamètre intérieur du filetage mâle |
| внутренняя сердцевина детали | cœur de la pièce |
| внутренняя часть детали | cœur de la pièce |
| возможность установки детали | possibilité de la pose (исходя из параметров конструкции) |
| воспроизводимость детали | reproductibilité de la pièce (при обработке копированием) |
| восстанавливать размеры изношенной детали | recharger |
| восстановление размеров детали металлизацией | recharge par projection métallique |
| восстановление размеров детали методом гальванопластики | recharge électrolytique |
| вращающаяся деталь | pièce rotative |
| вращающаяся деталь | pièce tournante |
| вращающаяся деталь | pièce de révolution |
| вспомогательная из мерительная деталь | pièce d'appoint |
| вспомогательная измерительная деталь | élément d'appoint |
| вспомогательная измерительная деталь | pige (цилиндрической формы) |
| вспомогательные детали | pièces accessoires |
| вспомогательные детали | fournitures |
| вспомогательные детали машин | accessoires de machines |
| вспомогательные детали станков | accessoires de machines |
| вставная деталь | élément rapporté |
| выбор размера детали и нанесение размерных линий и размерных чисел | cotation complète d'une pièce |
| выполнение вырезов в деталях | extirpation de détails (для облегчения веса) |
| выправление детали | dégauchissage de la pièce |
| выпрямление детали | redressement de la pièce |
| высота детали | hauteur de la pièce |
| выступ на металлической детали | lentille de métal (при рельефной сварке) |
| герметизация деталей машин | imperméabilisation des pièces mécaniques |
| гибкость обрабатываемой детали | flexibilité de la pièce |
| гибочная матрица для V-образных деталей | outil en |
| готовая деталь | pièce terminée |
| готовая деталь, полученная без механической обработки | produit fini sans usinage |
| готовая к установ ке без подгонки деталь | pièce sans retouche |
| грубо опиленная деталь | pièce grisée |
| действующая деталь | élément travaillant |
| деление конических деталей | division conique |
| деформация детали | déformation d'une pièce |
| деформирующаяся тонкостенная или длинная деталь | pièce déformable |
| максимальный диаметр детали, обрабатываемой на планшайбе | diamètre sur plateau |
| диаметр стержня резьбовой детали | diamètre du noyau de la tige |
| диапазон размеров зажимаемых деталей | capacité de serrage (Natalia Nikolaeva) |
| жидкостное трение вращающихся деталей | frottement de l'huile sur les pièces en rotation |
| жёсткая деталь | pièce rigide |
| жёсткая деталь | organe rigide |
| жёстко соединённые детали | pièces solidaires |
| жёсткость деталей машины | rigidité des pièces de la machine |
| жёсткость деталей станка | rigidité des pièces de la machine |
| жёсткость детали | rigidité de la pièce |
| заготовка детали | ébauche de la pièce |
| загрузочное устройство для последовательной подачи обрабатываемых деталей | chargeur de pièces en file |
| заданный производственный размер детали | cote de fabrication d'une pièce |
| зажатая деталь | pièce serrée |
| зажим детали | serrage de la pièce |
| зажим съёмника для деталей со ступицей | griffe d'un arrache-moyeu |
| законтривание резьбовой детали | immobilisation d'une pièce filetée |
| закрепить деталь | serrer pièce |
| закрепление обрабатываемой детали | immobilisation de la pièce |
| закрепление детали | serrage de la pièce |
| закрепление обрабатываемой детали | attelage de la pièce |
| закрепление обрабатываемой детали на станке | liaison pièce-machine |
| закрепление детали с боков | serrage sur flancs |
| закрепление обрабатываемой детали | fixation de la pièce à travailler |
| закреплять деталь | serrer la pièce |
| закреплять деталь в патроне или на оправке | mandriner |
| закреплять деталь в центрах | serrer la pièce entre pointes |
| закреплять деталь скобой | brider la pièce |
| закреплённая деталь | pièce fixée |
| запасная деталь | pièce de réserve |
| запасная деталь | pièce de rechange |
| затянутая резьбовая деталь | pièce serrée |
| защитное покрытие металлических деталей | imperméabilisation des pièces métalliques |
| извлечение детали | extraction de la pièce |
| извлечение сломанной детали | extraction d'élément cassé |
| изготовление деталей из прутка на токарном автомате | tournage dans la barre |
| изготовление детали | exécution d'une pièce |
| изготовление конической детали | exécution du cône |
| изготовление твердосплавных деталей способом порошковой металлургии | concréfaction |
| измерение пневматическим прибором без контакта измерительного щупа с поверхностью измеряемой детали | laminage direct |
| измерительная деталь | élément de mesure |
| вспомогательная измерительная деталь в форме полуцилиндра | bloc micyl (в сечении) |
| изношенная деталь | pièce fatiguée |
| изображаемая на чертеже деталь | pièce dessinée |
| изображение на чертеже резьбовых деталей | figuration des pièces filetées |
| изогнутая деталь | pièce fléchie |
| изогнутая деталь | pièce arquée |
| искривление детали | gauchissement de la pièce |
| канавки напр. на планшайбе для зажима обрабатываемой детали | drageoirs |
| кантование обрабатываемой детали | basculement de la pièce |
| кантовать деталь | pivoter une pièce |
| каретка для перемещения детали | chariot de transfert (напр. в поточной линии) |
| карта технических характеристик детали | doseur de la pièce |
| каталог стандартных деталей | catalogue des éléments standards |
| качающаяся деталь | pièce oscillante |
| квалитет детали | qualité de précision d'une pièce |
| квалитет детали | qualité de la pièce |
| квалитеты для допусков на сопрягаемые размеры деталей | qualités de grosse mécanique 9-11 |
| комбинированный способ установки детали | montage mixte (напр. консольный с люнетом) |
| компенсирующая деталь | pièce de compensation |
| конец резьбовой детали | bout d'un filetage |
| непосредственный контакт измеряемой детали с измерительным прибором | contact pièce-vérificateur |
| контроль без снятия детали | contrôle sans démontage de la pièce |
| контроль качества цементованных деталей | contrôle des pièces cémentées |
| контрольный контур детали-эталона | test (на экране) |
| контрольный профиль детали-эталона | test (на экране) |
| контуры смежных сопрягающихся деталей | contours des pièces voisines |
| конусная деталь | pièce à surface conique |
| конфигурация детали | forme générale de la pièce |
| концевая соединительная деталь | pièce terminale |
| коробление детали | voilement d'une pièce |
| коробление сварной детали при поперечной усадке несимметричного шва | effet de pliage |
| коробление сварной детали при поперечной усадке несимметричного шва | effet de cambrage |
| корпус приспособления для закрепления обрабатываемой детали | corps de porte-pièce |
| крепление обрабатываемой детали скобами | bridage de pièce |
| крестообразная деталь | croix |
| круглый стол для крепления обрабатываемой детали | plateau porte-pièce |
| круговая траектория перемещения обрабатываемой детали | trajectoire circulaire de la pièce |
| крупногабаритная деталь | pièce volumineuse |
| крупногабаритная деталь | pièce de fort tonnage |
| литая деталь | pièce coulée |
| лужёная деталь | pièce étamée |
| магазин для подачи деталей | casier d'amenée |
| магнитный ограничитель для установки деталей по высоте | butée magnétique de hauteur |
| максимальная высота детали под резцом | passage de la pièce |
| максимальный диаметр детали, зажимаемой цангой | diamètre maximal serré en pince |
| максимальный диаметр обрабатываемой детали | diamètre maxi à usiner |
| малогабаритная деталь | pièce de faible volume |
| малогабаритная деталь | pièce de faible encombrement |
| маркировать деталь | identifier la pièce |
| материал для заливки детали | matière coulée sur une pièce (напр. вкладыша) |
| матированная деталь | pièce opaque |
| маятниковая деталь | pièce oscillante |
| место загрузки деталей | poste de chargement de pièces |
| место кантования обрабатываемой детали | poste de retournement de pièce usinée |
| место перемещения детали | poste de manutention (на поточной линии) |
| место разгрузки деталей | poste de déchargement de pièces |
| металлическая деталь | pièce métallique |
| механическая обработка стальных деталей | usinage des aciers |
| механический цех для изготовления крупногабаритных деталей | atelier de gros usinage |
| механический цех для изготовления мелких деталей | atelier de petit usinage |
| механический цех для обработки крупногабаритных деталей | atelier de gros usinage |
| механический цех для обработки мелких деталей | atelier de petit usinage |
| многопозиционный станок без перемещения обрабатываемой детали | machine multiple sans transfert |
| многоугольная деталь | pièce de forme polygonale |
| навинчивание соединительных деталей | vissage des raccords |
| нагрев деталей при термообработке | chauffage des pièces en traitement thermique |
| нагревательная печь с гравитационным перемещением обрабатываемых деталей | four roulant |
| наибольшие допускаемые размеры обрабатываемой детали | capacités de pièce admise |
| наматывание стружки на обрабатываемую деталь | enchevêtrement du copeau sur la pièce usinée |
| направляющая деталь | organe de guidage |
| направляющая деталь | élément de guidage |
| нарезаемая деталь | pièce à fileter |
| нарезаемая деталь | partie à tailler |
| нарезание зубьев на "пакете" деталей | taillage en paquet |
| наружный диаметр резьбы охватывающей детали | diamètre extérieur du filetage femelle |
| насадная деталь | élément rapporté |
| насаживание конической детали | emmanchement conique |
| насаживание цилиндрической детали | emmanchement cylindrique |
| насаживание цилиндрической детали на шлицованный вал | emmanchement cylindrique sur arbre cannelé |
| недеформируемость детали | indéformabilité de la pièce |
| недостающая деталь | pièce manquante |
| нежёсткая деталь | pièce non rigide |
| нежёсткая деталь | pièce déformable |
| некорродирующая деталь | pièce inattaquable |
| неперемещаемая крупногабаритная или тяжёлая деталь | pièce indéplaçable |
| непосредственное закрепление детали | serrage direct de la pièce (напр. без прокладок) |
| неразвёртываемая деталь | pièce de forme non développable |
| неразъёмные детали | pièces non démontables |
| несущая деталь | élément porteur |
| неустойчивая при установке деталь | pièce instable |
| нормативы Комитета по стандартизации деталей машин | normes C.N.M. |
| оборот обрабатываемой детали | tour de la pièce |
| оборудование для прессования металлокерамических деталей | appareillage de compression de pièces frittées |
| обрабатываемая деталь | pièce à travailler |
| обрабатываемая деталь | pièce en cours d'usinage |
| обрабатывать деталь | façonner la pièce |
| обрабатывать заготовку способом точения 2) поворачивать деталь | tourner la pièce |
| обработанная деталь | pièce usinée |
| обработка консольно закреплённой детали | usinage en l'air |
| обработка крупногабаритных деталей | usinage lourd (I. Havkin) |
| обработка на станке с консольным закреплением детали | travail en l'air |
| обработка тяжёлых деталей | usinage lourd (I. Havkin) |
| обтачиваемая деталь | pièce à tourner |
| обтачивать консольно закреплённую деталь | tourner en l'air |
| обточка с переустановкой деталей | tournage en reprise |
| ограничение возможности обработки детали | limitation-pièce (по её технологическим параметрам) |
| операции по закреплению детали | manipulation d'ablocage |
| операции по установке детали | manipulation d'ablocage |
| опиливаемая деталь | pièce à limer |
| опора детали | soutien de la pièce |
| опорная деталь | organe porteur |
| опорная деталь | organe de soutien |
| опорная поверхность детали | surface d'appui-pièce |
| оправка для установки обрабатываемой детали | mandrin porte-pièce |
| опытная деталь | pièce-éprouvette (для проверки точности работы станка) |
| орган для закрепления обрабатываемой детали | organe support de pièce |
| орган для установки обрабатываемой детали | organe support de pièce |
| орган станка для установки и закрепления детали | organe porte-pièce (напр. шпиндель) |
| освободить деталь | desserrer pièce |
| освобождать деталь | démonter une pièce |
| освобождать установленную деталь | dégager du montage |
| освобождать деталь | desserrer la pièce |
| освобождать деталь, закреплённую в центрах | desserrer la pièce des pointes |
| освобождать деталь из зажимов | débrider |
| освобождение обрабатываемой детали | déblocage d'une pièce |
| освобождение детали из зажимов | débridage de la pièce |
| оснастка для закрепления деталей | matériel de fixation des pièces |
| оснастка для закрепления детали | outillage de fixation de la pièce |
| оснастка для установки деталей | matériel de fixation des pièces |
| оснастка для установки детали | appareillage du porte-pièce |
| оснастка из стандартных деталей | montage en éléments standards |
| основная деталь, входящая в узел или в изделие | pièce primaire |
| ось детали | axe de la pièce |
| ответственная деталь | pièce importante |
| ответственная деталь | construction délicate |
| отдельная деталь | pièce isolée |
| отдельная деталь | pièce détachée (предназначенная для сборной конструкции) |
| отказ в работе детали | non-fonctionnement d'un organe |
| отрыв стружки от детали | rupture pièce-copeau (при обработке резанием) |
| охватываемая деталь | partie mâle |
| охватываемая деталь | pièce mâle |
| охватываемая деталь | partie contenue |
| охватываемый сопряжённой деталью | mâle |
| охватывающая деталь | partie femelle |
| охватывающая деталь | pièce femelle |
| охватывающая деталь | partie contenante |
| пакет обрабатываемых деталей | pièces en paquet |
| перегрев детали | surchauffe de la pièce |
| передвижная деталь | pièce coulissante |
| передвижная деталь | partie mobile |
| перемещение деталей между пестами обработки | manutention entre postes de travail |
| пескоструйная обработка всей детали | sablage général |
| податливость обрабатываемой детали | flexibilité de la pièce |
| подача обрабатываемой детали | avance de la pièce |
| подбор деталей по размерам | triage des pièces |
| подвижная деталь | pièce coulissante |
| подвижная деталь | pièce mobile |
| подвижная деталь | partie mobile |
| подвижное соединение машинных деталей | assemblage mécanique mobile |
| подгонка гладких деталей | ajustement lisse |
| подгонка деталей | juxtaposition des pièces mécaniques |
| подкладная плита для установки обрабатываемой детали | plaque porte-pièce |
| подкладная плита со сферической опорной поверхностью для обрабатываемой детали | plaque porte-pièce à rotule |
| подклинивание детали | calage de la pièce |
| подсчёт деталей | comptage des pièces |
| позиция снятия обрабатываемой детали | position de déchargement |
| полая деталь | pièce creuse |
| полая сферическая деталь | calotte sphérique |
| полностью обточенная деталь | pièce tournée partout |
| положить деталь | poser pièce |
| полужёсткая деталь | pièce semi-rigide |
| пористая деталь | pièce poreuse (напр. из кермета) |
| пористая металлическая деталь | pièce métallique poreuse |
| последовательно обрабатываемые детали | pièces usinées en ligne |
| последовательное накатывание резьбы с продольной подачей деталей | laminage à l'enfilade |
| править деталь без изменения размеров | blanchir la pièce |
| предварительно изготовленная деталь | pièce préfabriquée |
| предохранительная деталь | pièce de sécurité |
| прессованная пластмассовая деталь | pièce plastique formée |
| пригонка гладких деталей | ajustement lisse |
| пригоняемая деталь | élément ajusté |
| прижимная деталь | presseur |
| призматическая деталь | pièce prismatique |
| призматическая деталь со скошенными боковыми сторонами | pièce prismatique oblique (и прямыми торцами) |
| приспособление для закрепления обрабатываемой детали | porte-pièce |
| приспособление для перемещения деталей в процессе обработки | dispositif de manutention des pièces à usiner |
| приспособление для перемещения или вращения детали | élément d'entraînement de la pièce (напр. планшайба) |
| приспособление для промежуточного складирования деталей | dispositif de stationnement des pièces (на поточной линии) |
| приспособление для складирования деталей | dispositif de stockage des pièces |
| проверка качества склеенных деталей | contrôle des pièces collées |
| прогиб детали | gauchissement de la pièce |
| прогиб детали | flèche d'une pièce |
| проекция половины симметричной детали | demi-vue |
| производство деталей | cône des pièces |
| производство деталей | constructions mécaniques |
| промежуточная деталь | pièce intermédiaire |
| прорезь в разжимной детали | fente d'élasticité (напр. в цанговом патроне) |
| прорезь в разжимной детали | fente d'expansion (напр. в цанговом патроне) |
| протягивание пакета деталей | brochage en paquet |
| прочность деталей | robustesse des éléments |
| прямая деталь | pièce droite |
| прямолинейная деталь | pièce droite |
| пятая пластмассовая деталь | pièce plastique moulée |
| работающая деталь | élément travaillant |
| рабочий чертёж отдельной детали | dessin de définition de détail |
| разборка деталей, посаженных на вал | déshabillage d'un arbre |
| развёртываемая деталь | pièce développable |
| раздвоенная деталь | culotte |
| разжимная оправка для деталей, устанавливаемых в центрах | mandrin expansible entre-pointes |
| разжимная оправка для деталей, устанавливаемых в центрах | mandrin expansible EP |
| размер готовой детали | dimension de la pièce finie |
| минимальный размер детали, гарантирующий её прочность | cote de résistance d'une pièce |
| размер детали до обработки | dimension de la pièce avant passe |
| размер обработанной детали | dimension de la pièce finie |
| размер охватываемой детали | cote du contenu |
| размер охватывающей детали | cote du contenant |
| разметка всей детали | traçage total |
| разметка деталей | traçage des pièces |
| разметка части детали | traçage partiel |
| размеченная деталь | pièce tracée |
| разрез симметричной детали | demi-coupe |
| разъёмные детали | pièces démontables |
| раскрепление детали | débridage de la pièce |
| раскрепление обрабатываемой детали | déblocage d'une pièce |
| раскреплять деталь | débrider |
| взаимное расположение соединяемых деталей | disposition d'assemblage |
| распорная деталь | pièce d'espacement |
| расчёт деталей машин | calcul des organes de machines |
| регулирование установки детали | réglage de la pièce |
| регулируемая деталь | pièce réglable |
| резкий контакт инструмента с обрабатываемой деталью | entrée en contact brutale |
| резьбовая деталь | pièce filetée |
| резьбовые детали | éléments filetés |
| резьбовые детали | visserie |
| рельеф на металлической детали | lentille de métal (при рельефной сварке) |
| рихтовка детали | dégauchissage de la pièce |
| самовыключение детали | non-fonctionnement d'un organe |
| сближение внутренних кромок свариваемых деталей | effet de serrage (при попепечной усадка шва) |
| сборка деталей | assemblage de pièces |
| сборка деталей вращения | assemblage d'éléments de révolution |
| сборка деталей машины | assemblage des parties de la machine |
| сборка деталей на резьбе | assemblage des pièces filetées |
| сборка деталей на штифтах, выступах | piétage |
| сборка деталей на штифтах, шпонках | piétage |
| сборка резьбовых деталей | assemblage des pièces filetées |
| сборка стандартных взаимозаменяемых деталей | assemblage d'éléments standards |
| сборка узла на основной его детали | habillage |
| сборочная деталь | élément d'assemblage |
| сборочная деталь | moyen d'assemblage |
| свариваемая деталь | pièce à souder |
| свариваемые детали | parties à souder |
| сварка с плавлением кромки одной детали | soudage d'un seul côté |
| сварная деталь | pièce soudée |
| свинченные детали | pièces vissées |
| свободная деталь | pièce libre |
| связь инструмент-обрабатываемая деталь | relation outil-pièce |
| семейство деталей | famille de pièces (аналогичных по конструкции) |
| сечение полой детали | section creuse |
| система механической обработки неподвижной детали | système pièce fixe (подвижным инструментом) |
| система механической обработки подвижной детали | système pièce mobile (неподвижным инструментом) |
| склёпанные детали | pièces rivées |
| окружная скорость вращения детали при шлифовании | vitesse de la pièce pendant le meulage |
| скручивание обрабатываемой детали | torsion de la pièce |
| следы на деталях | marquage des pièces (в результате дефектов обработки) |
| слесарь по мелким и точным деталям | ajusteur en petite mécanique |
| смачивание детали | arrosage de la pièce (при обработке) |
| сменная деталь | pièce détachée |
| сменная деталь | pièce de remplacement |
| снимать деталь | évacuer la pièce |
| снимать деталь | démonter une pièce |
| снятие детали | extraction de la pièce |
| снятие детали | enlèvement de la pièce (со станка) |
| снятие обработанной детали | dépose de la pièce |
| снятие обработанной детали со станка | déchargement de la machine |
| собираемая деталь | pièce à assembler |
| собственный вес детали | poids propre de la pièce |
| совокупность обрабатываемых деталей и частей оснастки у рабочего места | dessertes |
| соединительная деталь | pièce d'accouplement |
| соединительная деталь | pièce de raccordement |
| соединительная деталь | élément de liaison |
| соединительная деталь | organe d'accouplement |
| соответствие конфигураций резца и обрабатываемой детали | compatibilité de forme outil-pièce |
| сортировка деталей | triage des pièces (с отбраковкой) |
| спаиваемые детали | pièces à braser |
| специализированное приспособление для закрепления обрабатываемой детали | portée spécial |
| спецификация на заменяемые детали | liste des pièces à remplacer |
| спецификация на собираемые детали | liste des pièces à monter |
| сплошная деталь | pièce pleine |
| способ закрепления обрабатываемых деталей | procédé d'ablocage des pièces |
| стандартная деталь | pièce normalisée |
| стандартная деталь оснастки | élément standard du montage |
| станок для обработки крупногабаритных деталей | tour de dimensions exceptionnelles |
| станок с неподвижной установкой обрабатываемой детали | machine à poste fixe |
| станок с поворотным приспособлением для закрепления обрабатываемой детали | machine à porte-pièce orientable |
| станок с регулируемым приспособлением для закрепления обрабатываемой детали | machine à porte-pièce orientable |
| станок со шпинделем для закрепления детали | machine à broche porte-pièce |
| стол для установки обрабатываемой детали | table porte-pièce |
| стол с креплением детали по окружности | table d'appui circulaire |
| стопорная деталь | pièce d'arrêt |
| стопорящая деталь | pièce d'arrêt |
| стопорящая деталь | organe d'immobilisation |
| одновременное строгание расположенных в ряд деталей | rabotage en ligne |
| ступенчатая деталь | pièce en gradins |
| ступенчатая деталь | pièce dénivelée |
| суппорт для закрепления обрабатываемой детали | chariot porte-pièce |
| суппорт для установки детали | support de pièce |
| съём детали со штампа | extraction de pièce matricée |
| съёмная деталь | élément amovible |
| съёмная деталь | partie mobile |
| съёмник для деталей со ступицей | arrache-moyeu |
| съёмник с опорным диском для деталей со ступицей | arrachement à plateau |
| тепловое расширение детали | accroissement thermique de la pièce |
| термообработка стальных деталей | traitement des aciers |
| технологическая карта обработки детали | doseur d'usinage aune pièce |
| тип деталей | type de pièces |
| тиски для зажима деталей уголкового профиля | mâchoires pour cornières |
| толщина зажимаемых деталей | longueur de serrage |
| толщина склёпываемых деталей | épaisseur à assembler par rivetage |
| толщина склёпываемых деталей | longueur de serrage |
| торговая стандартная деталь | élément standard du commerce |
| точность обработки детали | qualité de la pièce |
| точёная деталь | pièce tournée |
| точёная деталь | pièce de tournage |
| тяжёлая деталь | pièce de fort tonnage |
| удалять деталь | évacuer la pièce |
| узел установки детали | ensemble porte-pièce |
| универсальный съёмник для деталей со ступицей | arrachement universel |
| уплотнение деталей машин | imperméabilisation des pièces mécaniques |
| уплотнение неподвижных деталей | montage d'un joint statique |
| уплотнение подвижных деталей | montage d'un joint dynamique |
| упругая деталь | pièce flexible |
| усиливающая деталь | pièce de renfort |
| усталостные явления в деталях машины | fatigue de machine |
| устанавливаемая деталь | pièce à poser |
| устанавливаемая деталь | pièce à monter |
| устанавливать деталь | monter la pièce |
| устанавливать деталь в ограничителях | buter la pièce |
| устанавливать деталь в ограничителях по продольной оси | buter la pièce longitudinalement |
| устанавливать деталь в патроне или на оправке | mandriner |
| устанавливать деталь в упорах | buter la pièce |
| устанавливать деталь в центрах | monter la pièce entre pointes |
| устанавливать деталь на три опорные точки | appuyer la pièce en trois points |
| установить деталь | poser pièce |
| установка обрабатываемой детали | reprise de pièce |
| установка детали | montage de la pièce |
| установка обрабатываемой детали | mise en place de la pièce (часть технологической операции) |
| установка обрабатываемой детали | attelage de la pièce |
| установка детали в заданное положение | orientation de la pièce |
| установка детали на столе | montage de la pièce sur table (станка) |
| установка детали по её базовой поверхности | mise en position ordinaire |
| установка деформирующихся деталей | montage des pièces déformables |
| установка обрабатываемой детали на станке | chargement de la machine |
| установочная база детали | surface de référence de la pièce |
| установочная база детали | référence-pièce |
| установочная поверхность детали | surface d'appui-pièce |
| устойчивость детали | stabilité d'une pièce |
| учёт деталей | comptage des pièces |
| фактическая длина детали | longueur réelle d'une pièce |
| фасонная деталь | pièce façonnée |
| фасонная деталь | pièce de forme |
| форм детали | forme de la pièce |
| форма детали | relief de la pièce |
| форма детали, соответствующая её назначению | forme fonctionnelle d'une pièce |
| фрикционная деталь | pièce de frottement |
| характеристика детали | identification de la pièce (напр. в технологической карте) |
| характеристика обрабатываемой детали | nature du corps à travailler |
| центрирование обрабатываемой детали | centrage de la pièce |
| центрировать деталь | centrer la pièce |
| центрирующая деталь | pièce de centrage |
| центрованная деталь | pièce pointée |
| центровка обрабатываемой детали | centrage de la pièce |
| цех резьбовых деталей | atelier de filetage |
| цилиндрическая деталь | pièce à surface cylindrique |
| цилиндрическая деталь | pièce cylindrique |
| частично обточенная деталь | pièce tournée partiellement |
| часть детали | détail d'une pièce |
| чертёж детали | dessin de pièce |
| чертёж детали | représentation d'une pièce |
| чертёж детали | dessin de détail |
| чертёж отдельных деталей | plan de détails (проектируемого изделия) |
| чистовая обработка последовательно расположенных деталей | dressage des pièces en ligne |
| шарнирно сочленённая деталь | pièce articulée |
| штабелирование деталей | superposition des pièces |
| штабелирование деталей | empilage des pièces |
| штабелированные детали | pièces empilées |
| штамп для гибки V-образных деталей | outil de cambrage en vé |
| штампованная деталь | pièce matricée |
| штампованная деталь | pièce emboutie |
| штампованная пластмассовая деталь | pièce plastique formée |
| штампованная резьбовая деталь | pièce emboutie avec filetage |
| эксцентрическая деталь | pièce excentrée |
| электромагнитное устройство для закрепления детали | installation de montage électromagnétique |
| эскиз детали | silhouette élémentaire de la pièce |
| эскизный проект детали | conception d'une pièce |
