| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационные крепежные детали | fixations aéronautiques |
| law | автоматический склад мелких деталей | entrepôt automatique à petites pièces (ROGER YOUNG) |
| comp. | алгоритм обработки деталей | algorithme de traitement de détails |
| med.appl. | анализ деталей контраста | analyse de détails de contraste |
| tech. | армирующая деталь | renforcement (I. Havkin) |
| tech. | армирующая деталь | renfort (I. Havkin) |
| construct. | архитектурная деталь | élément d'architecture |
| construct. | архитектурная деталь | élément architectural |
| brit. | базовая деталь | locating (напр. контрольная шпилька) |
| comp. | бесконечная деталь | détail infini |
| tech. | блокирующая деталь | verrou |
| avia. | бортовой ящик инструмента и запасных деталей | coffre à outillage et rechanges de bord |
| avia. | бортовой ящик инструментов и запасных деталей | coffre à outillage et rechanges de bord |
| trucks | бракованная деталь | pièce rejetée |
| gen. | бракованная деталь | pièce manquèe |
| trucks | быстроизнашивающаяся деталь | pièce d'usure |
| tech. | быстроизнашивающаяся деталь | pièce d'usure (механизма) |
| busin. | быстроизнашивающиеся детали | pièces d'usure (vleonilh) |
| tech. | в виде единой детали с | intégralement avec (I. Havkin) |
| trucks | взаимозаменяемость деталей | interchangeabilité des pièces |
| avia. | взаимозаменяемость запасных деталей | interchangeabilité des pièces de rechange |
| tech. | вид с пространственным разделением деталей | vue en éclaté (I. Havkin) |
| tech. | вид с пространственным разделением деталей | vue éclatée (I. Havkin) |
| tech. | вилкообразная деталь | fourchette |
| tech. | вилкообразная деталь | fourche (напр., рычаг) |
| tech. | вилкообразная часть детали | chape |
| tech. | вильчатая деталь | fourchette |
| tech. | вильчатая деталь | fourche (напр., рычаг) |
| tech. | вильчатая часть детали | chape |
| tech. | вильчатая шарнирная соединительная деталь | chape d'articulation |
| trucks | внешняя деталь | pièce femelle |
| trucks | внешняя деталь | pièce contenante |
| gen. | внимание к деталям | minutie (Application attentive aux menus détails z484z) |
| gen. | внимание к деталям | attention au détail (youtu.be z484z) |
| gen. | внимательный к деталям | minutieux dans les détails (z484z) |
| trucks | вновь используемая деталь | pièce réutilisable |
| trucks | внутренняя деталь | pièce mâle |
| trucks | внутренняя деталь | pièce contenue |
| med.appl. | воспроизведение деталей | reconnaissance en détail |
| construct. | восстановление детали | rétablissement d'une pièce |
| tech. | восстановление размеров изношенной детали | recharge |
| tech. | вспомогательная деталь | élément d'appoint |
| tech. | вспомогательная измерительная деталь | pièce d'appoint |
| gen. | второстепенная деталь | anecdote |
| obs. | второстепенные детали картины | accessoire |
| gen. | входить в детали | descendre dans les détails |
| weld. | выравнивание свариваемых деталей | alignement des pièces à souder |
| weld. | выравнивание свариваемых деталей | alignement des pièces à assembler |
| trucks | высоконагруженные трущиеся детали | pièces frottantes fortement chargées |
| weld. | выштампованная деталь | pièce emboutie (перед рельефной сваркой) |
| gen. | гарантия на детали и изготовление | garantie piîces et main d'oeuvre (SVT25) |
| construct. | гипсовые архитектурные детали | plâtres |
| gen. | гипсовые архитектурные детали | plâtre |
| tech. | гнездовая контакт-деталь | contact femelle |
| tech. | гнутая деталь | pièce courbée |
| tech. | гнутая деталь | pièce cintrée |
| trucks | готовая деталь | pièce achevée |
| trucks | готовая деталь | objet fini |
| trucks | готовая деталь | pièce finie |
| tech. | готовые детали | pièces finies (vleonilh) |
| trucks | движущиеся детали | pièces en mouvement |
| trucks | декоративная деталь | accessoire d'embellissement |
| trucks | декоративная деталь | ornement |
| trucks | декоративная деталь | enjoliveur |
| trucks | декоративные детали облицовки радиатора | accessoires d'embellissement de la calandre de radiateur |
| busin. | делать эскиз детали машины | faire le relevé d'une pièce de machine (при отсутствии чертежа или для проверки соответствия чертежу) |
| avia. | демпфирование колебательных движений деталей конструкции летательного аппарата | amortissement structural |
| trucks | держатель декоративной детали | porte-enjoliveur |
| industr. | детали и узлы | pièces et sous-ensembles mécaniques (оса) |
| avia. | детали кессонной конструкции | détails de constructions en caisson (крыла) |
| trucks | детали клапанных коромысел | pièces de la culbuterie |
| trucks | детали силовой передачи | organes de la transmission |
| avia. | детали системы зажигания в сборе | assemblages d'allumage |
| tech. | деталь арматуры | pièce accessoire |
| cyc.sport | деталь велосипеда | accessoire de bicyclette |
| tech. | деталь вытяжного прибора | élément d'étirage |
| tech. | деталь для буксировки | remorque (напр. тяга) |
| O&G. tech. | деталь для буксировки | remorque |
| tech. | деталь для буксировки | remorque (напр., тяга) |
| tech. | деталь для крепления фрикционной накладки | support de garniture |
| tech. | деталь для крепления фрикционной обшивки | support de garniture |
| electr.eng. | деталь для установки аппаратов | dispositif de montage d'appareil |
| hist. | деталь доспехов, защищавшая шею | hausse-col |
| tech. | деталь жесткости | renforcement (I. Havkin) |
| trucks | деталь жёсткости | pièce de raidissement |
| trucks | деталь жёсткости | pièce de raideur |
| tech. | деталь жёсткости | renfort |
| tech. | деталь заводского изготовления | pièce préfabriquée |
| comp. | деталь комплекта | composant d’ensemble (de construction) |
| construct. | деталь конструкции | élément de la structure |
| construct. | деталь конструкции | élément constructif |
| trucks | деталь конструкции | élément de construction |
| construct. | деталь конструкции | détail de construction |
| tech. | деталь круглой формы | lunette |
| trucks | деталь кузова | élément de carrosserie |
| trucks | деталь кузова | pièce de carrosserie |
| tech. | деталь машины | pièce constitutive |
| tech. | деталь механизма | pièce constitutive |
| tech. | деталь механизма | constituant mécanique |
| trucks | деталь обработанная кругом | pièce usinée partout |
| tech. | деталь V-образной формы | cavalier |
| tech. | деталь обуви | partie de chaussure |
| avia. | деталь одноразового использования | élément consommable |
| avia. | деталь одноразового применения | élément consommable |
| construct. | деталь оформления балкона | élément balcon |
| construct. | деталь оформления оконного проёма | élément baie |
| construct. | деталь перекрытия | élément de couverture |
| tech. | деталь, подвергающаяся динамическим нагрузкам | pièce de fatigue |
| construct. | деталь покрытия | élément de couverture |
| tech. | деталь-полуфабрикат | pièce semi-finie |
| gen. | деталь продолговатой формы | olive |
| tech. | деталь, работающая в условиях высокой температуры | partie chaude |
| tech. | деталь, работающая на истирание | pièce de friction |
| avia. | деталь реактивного двигателя, работающая в условиях высокой температуры | partie chaude |
| mil. | деталь рельефа местности | accident du terrain |
| mil. | деталь рельефа местности | accident du sol |
| trucks | деталь ремонтного размера | pièce à la cote de réparation |
| trucks | деталь с большим запасом прочности | pièce surdimensionnée |
| tech. | деталь с буртиком | pièce épaulée |
| tech. | деталь с малым положительным допуском | pièce légèrement forte |
| avia. | деталь самолёта | élément de l'avion |
| tech. | деталь системы регулирования | organe de réglage |
| avia. | деталь сложной формы | pièce de forme complexe |
| chem. | деталь соединения | élément de raccordement |
| trucks | деталь схемы | élément de montage |
| tech. | деталь схемы | élément de ligne |
| tech. | деталь схемы | élément de circuit |
| tech. | деталь упрочения | renfort |
| tech. | деталь упрочнения | renfort |
| avia. | деталь местного упрочнения | renfort |
| trucks | деталь усиления | élément de renfort |
| trucks | деталь усиления | pièce de renfort |
| avia. | деталь местного усиления | renfort |
| avia. | деталь усиления | raidisseur |
| avia. | деталь усиления носка | renfort de bord d'attaque (крыла) |
| gen. | дефектные детали | pièces défectueuses (ROGER YOUNG) |
| tech. | деформирующаяся деталь | pièce déformable |
| auto. | Дирекция по логистике деталей и аксессуаров принадлежностей | DLPA, Direction Logistique Pièces et Accessoires Renault (Denisska) |
| tech. | дистанционная деталь | entretoise (напр., втулка) |
| weld. | длина деталей вне зажимных губок | longueur hors-mors des pièces |
| gen. | дополнительная деталь | pièce rapportée |
| trucks | допустимая деталь | pièce tolérée |
| trucks | допустимая деталь | pièce admissible |
| gen. | едва заметная деталь | un détail qui s'aperçoit à peine |
| gen. | завод резьбовых деталей | visserie |
| trucks | заводская деталь | pièce d'origine |
| construct. | заготовка деталей | préparation des pièces |
| tech. | задерживающая деталь | arrêt (напр., пружина) |
| weld. | зажатие деталей между электродами | accostage |
| construct. | закладная деталь | détail inséré |
| construct. | закладные детали | pièces incorporées |
| construct. | закладные детали | inserts (elenajouja) |
| trucks | заменяющая деталь | pièce de remplacement |
| trucks | заменённая деталь | pièce changée |
| trucks | заменённая деталь | pièce remplacée |
| tech. | запасная деталь | pièce détachée |
| tech. | запасная деталь | Pce Rechange (MashaTs) |
| construct. | запасная деталь | pièce de remplacement |
| tech. | запасная деталь | pièce de dépannage |
| mil. | запасная деталь | pièce détachée de maintenance (боевой техники) |
| tech. | запасные детали | pièces de recharge (Elidu) |
| gen. | запасные детали | pièces détachées |
| gen. | запасные детали | pièces de rechange |
| pack. | запрессованная деталь | prisonnier |
| pack. | запрессованная деталь | insertion |
| weld. | зачистка деталей | finissage des pièces |
| gen. | изготавливать деталь из заготовки | usiner dans la masse |
| tech. | изготовить деталь | exécuter la pièce mécanique (vleonilh) |
| trucks | изготовление детали | exécution de la pièce |
| patents. | изменение второстепенных деталей | déformation d'ordre secondaire (оригинала) |
| gen. | измерительная деталь | pige (цилиндрической формы) |
| tech. | вспомогательная измерительная деталь полукруглого сечения | bloc micyl |
| tech. | изнашиваемая деталь | pièce d'usure (zelechowski) |
| trucks | изношенная деталь | pièce usée |
| trucks | изношенная деталь | pièce usagée |
| construct. | индустриальные детали | éléments préfabriqués de construction industrialisée |
| gen. | интересная любопытная деталь замечание | anecdote (Anecdote : Si un satellite déployait ses panneaux solaires sur Terre, ceux-ci se briseraient sous le poids. I. Havkin) |
| trucks | искривление детали | faussage d'une pièce |
| trucks | искривление детали | gauchissement d'une pièce |
| tech. | истираемая деталь элемент, узел, поверхность и пр. | abradable (I. Havkin) |
| tech. | кантование детали | basculement de la pièce |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | caisse pliante en deux pièces |
| tech. | клёпаная деталь | pièce rivée |
| comp. | комплект деталей | ensemble de construction |
| trucks | комплектовочная маркировка двух деталей | marquage d'appariement |
| tech. | компоновка соединяемых деталей | disposition d'assemblage |
| construct. | конструктивная деталь | élément de la structure |
| construct. | конструктивная деталь | élément constructif |
| construct. | конструктивная деталь | détail constructif |
| tech. | контакт-деталь | pièce de contact |
| радиогр. | контраст деталей | contraste en détails fins |
| радиогр. | контраст деталей | contraste dans les détails |
| радиогр. | контрастность деталей | contraste en détails fins |
| радиогр. | контрастность деталей | contraste dans les détails |
| tech. | контурный профиль детали-эталона | test (на экране) |
| pack. | коробка из трёх деталей | caisse à tirette en trois pièces |
| tech. | коробление детали | effet de pliage |
| tech. | корытообразная деталь | auge |
| avia. | коэффициент удлинения нагретых деталей | coefficient de dilatation linéaire de parties chaudes (самолёта) |
| law | кража деталей из автомобиля | vol d'accessoires |
| law | кража деталей или оборудования из автомобиля | vol d'accessoires |
| avia., BrE | крепежная деталь | fastener |
| tech. | крепежные детали части | pièces outillages (Madlenko) |
| avia. | крепежные детали из нержавеющих сплавов | visserie en inox |
| construct. | крепёжная деталь | élément de fixation |
| tech. | крепёжная деталь | élément de liaison |
| gen. | крепёжные детали | boulonnerie |
| tech. | крестообразная деталь | élément croix |
| construct. | крупноразмерная деталь | pièce de grandes dimensions |
| construct. | крупноразмерная деталь | élément de grande dimension |
| construct. | литая гипсовая деталь | pièce coulée en plâtre |
| busin. | манипулирование с деталями | manipulation de pièces industrielles (vleonilh) |
| chem. | маркировка деталей частей оборудования | marquage au poinçon |
| tech. | машина для вырубки мелких деталей обуви | machine à découper les morceaux |
| tech. | машина для скрепления деталей обуви тексом | machine à afficher à la semence |
| tech. | машина для спускания краёв обувных деталей | machine à parer |
| tech. | машина для спускания краёв, деталей обуви | machine à jonctionner |
| weld. | сварочная машина с автоматическим перемещением свариваемых деталей | machine à transfert automatique |
| gen. | мелкие детали | menus détails |
| tech. | металлический стержень для образования внутренней полости в литых иди формуемых деталях | lanterne |
| weld. | механизм закрепления вращающейся детали | mécanisme de fixation de la pièce rotative |
| weld. | механизм закрепления невращающейся детали | mécanisme de fixation de la pièce stationnaire |
| trucks | механическая деталь | pièce mécanique |
| trucks | механические свойства детали | caractéristiques mécaniques de la pièce |
| weld. | многоточечная машина с кареткой для перемещения свариваемых деталей | machine multipoints à chariot |
| gen. | на детали | pour pièce (vendre z484z) |
| gen. | набор деталей для сборки | prêt-à-monter |
| gen. | набор деталей для сборки | prêt-я-monter |
| pack. | набор деталей ящика | eu complet de caisse |
| pack. | набор деталей ящика | éléments d’une caisse débités (à dimensions) |
| pack. | набор деталей ящика | pièces de caisse |
| pack. | набор деталей ящика | garniture des éléments d’une caisse |
| tech. | навесная деталь | composant séparé (в печатной схеме) |
| trucks | нагрев трущихся деталей | échauffement des pièces en frottement |
| trucks | нагруженное место детали | point de charge de la pièce |
| tech. | накатанная деталь | molette (напр., головка с накатанным ободком) |
| trucks | нанесение меток на детали | repérage des pièces |
| chem. | нанесение олова на медные детали химическим путём | duclanisation (tata76) |
| tech. | направляющая деталь | guide (станка) |
| trucks | наружная деталь | élément extérieure |
| trucks | наружная деталь | pièce extérieure |
| gen. | настоящая деталь | pièce pure (BoikoN) |
| weld. | начальный зазор между свариваемыми деталями | écartement initial des pièces |
| gen. | не останавливаться на деталях | passer sur les détails |
| gen. | незначительные детали | menus détails |
| busin. | неисправная деталь | piece défaillante |
| busin. | неисправная деталь | pièce défaillante (vleonilh) |
| mil. | неисправная деталь | pièce défectueuse |
| tech. | неподвижная деталь | pièce fixe |
| trucks | неразборная деталь | pièce indémontable |
| gen. | неуместная деталь | fausse note |
| trucks | новая деталь | nouvelle pièce |
| trucks | новая деталь | pièce neuve |
| comp. | номер детали | numéro d'identification |
| comp. | номер детали | numéro de pièce |
| trucks | номер детали на рисунке | repère schéma |
| trucks | нормализованная деталь | pièce normalisée |
| construct. | обжиг металлических деталей | cuisson des pièces métalliques |
| tech. | облегчение деталей | extirpation (посредством вырезов и сверлений) |
| avia. | облегчение деталей | extirpation (посредством вырезов) |
| construct. | оборачиваемость деталей | circuit des détails |
| tech. | обрабатываемая деталь | pièce à usiner |
| tech. | обрабатываемая деталь | pièce en œuvre |
| trucks | обработанная деталь | pièce travaillée |
| tech. | V-образная деталь | vé |
| gen. | U-образная деталь | cavalier |
| tech. | описание детали | Description des composants (Voledemar) |
| tech. | опорная деталь | pièce d'appui |
| gen. | опустить детали | supprimer les détails |
| trucks | опытная деталь | pièce d'essai |
| trucks | опытная деталь | pièce d'étude |
| tech. | оригинальная деталь | pièce d'origine (vleonilh) |
| weld. | des pièces освобождение свариваемых деталей от зажатия | desserrage |
| avia. | осмотр и дефектация деталей после разборки турбореактивного двигателя | vérification des pièces après démontage du réacteur |
| avia. | осмотр и отбраковка деталей после разборки турбореактивного двигателя | vérification des pièces après démontage du réacteur |
| trucks | основная деталь | pièce essentielle |
| trucks | основная деталь | pièce principale |
| avia. | основная деталь | pièce maîtresse |
| avia. | основные детали реактивного двигателя | ensemble des éléments du réacteur |
| tech. | отбраковка детали | rejet de la pièce |
| trucks | ответственная деталь | pièce vitale |
| tech. | ответственная деталь | pièce de sécurité |
| sport. | ответственная деталь | pièce principale |
| gen. | отделка деталей с высокой точностью | shaving |
| tech. | отдельная деталь | pièce détachée (для сборной конструкции) |
| mil. | отдельная запасная деталь | pièce détachée |
| busin. | отказавшая деталь | piece défaillante |
| busin. | отказавшая деталь | pièce défaillante (vleonilh) |
| construct. | отливка архитектурных деталей | moulage des éléments architecturaux |
| tech. | отсутствие детали | absence d'une pièce (vleonilh) |
| trucks | охватываемая деталь | pièce contenue |
| gen. | охватываемая деталь | élément mâle |
| trucks | охватывающая деталь | pièce contenante |
| tech. | охватывающая, деталь | femelle |
| gen. | охватывающая деталь | élément femelle |
| tech. | пакет деталей | pile de pièces |
| tech. | пассивирование оцинкованных стальных деталей | tropicalisation |
| electr.eng. | передаточная деталь | organe de manœuvre (ssn) |
| electr.eng. | передаточная деталь выключателя | organe de manœuvre de l'interrupteur (ssn) |
| weld. | перекрытие внахлёст свариваемых деталей | recouvrement des pièces à souder |
| weld. | перемещение свариваемых деталей между электродами вручную | déplacement manuel des pièces entre les électrodes |
| avia. | перечень деталей | nomenclature des pièces |
| tech. | плита для крепления обрабатываемой детали | plaque de fixation |
| gen. | по деталям | à des détails (Cela se voit à des détails comme la transparence du silicone, ... I. Havkin) |
| avia. | поверочный шаблон для осмотра деталей реактивного двигателя | jauge de vérification des pièces du réacteur |
| tech. | поворотная плита для фиксации обрабатываемых деталей | plateau tournant porte pièce (Voledemar) |
| tech. | поворотная плита с системой фиксации обрабатываемых деталей | plateau tournant porte pièce (Voledemar) |
| mil. | поврежденная деталь | pièce défectueuse |
| trucks | погнутая деталь | pièce faussée |
| tech. | подача СОЖ на деталь | arrosage de la pièce (при обработке) |
| avia. | подающая деталь механизма питания | entraîneur |
| pack. | подвижные части или детали | pièces mobiles |
| construct. | подгонка строительных деталей | appareillage |
| weld. | подготовка деталей | préparation des pièces (под сварку) |
| gen. | Подробнее о... Познакомимся поближе с... В деталях о... | Gros plan sur (Voledemar) |
| tech. | получение заготовок деталей | mise en forme (без снятия стружки) |
| gen. | получение заготовок деталей | mise en forme |
| tech. | получение заготовок деталей горячим способом | mise en forme à chaud |
| tech. | получение заготовок деталей холодным способом | mise en forme à froid |
| tech. | посадка гладких деталей | ajustement lisse |
| tech. | правка детали | dégauchissage de la pièce |
| med.appl. | пригнанная деталь | pièce d'ajustage |
| trucks | пригнанная деталь | pièce ajustée |
| med.appl. | пригнанная деталь | pièce détachée |
| med.appl. | пригнанная деталь | cale d'ajustage |
| med.appl. | пригнанная деталь для локтя | cale d'ajustage pour coude |
| med.appl. | пригнанная деталь протеза | pièce détachée pour la prothèse |
| med.appl. | пригоночная деталь | pièce d'ajustage |
| med.appl. | пригоночная деталь | pièce détachée |
| med.appl. | пригоночная деталь | cale d'ajustage |
| med.appl. | пригоночная деталь для колена-икры | pièce détachée de genou-mollet |
| tech. | прижимающая деталь | presseur (машины, или механизма) |
| tech. | приспособление для закрепления обрабатываемой детали | bloc porte-pièce |
| gen. | приспособление для захвата обрабатываемой детали | porte-pièce |
| trucks | приёмочные размеры детали | dimensions d'acception de la pièce |
| weld. | проволочная щётка для зачистки деталей | brosse de nettoyage en fil |
| gen. | продать на детали | vendre pour pièce (z484z) |
| patents. | производство деталей оборудования по субподряду за счёт лицензиара | fabrication en sous-traitance d'éléments de matériels pour le compte du concédant |
| gen. | производство и установка металлических деталей | métallerie |
| tech. | промазочная смесь для бортовых деталей шины | mélange pour talon |
| trucks | промежуточная деталь | intermédiaire |
| med.appl. | промежуточная деталь для канюль | pièce intermédiaire de canules |
| gen. | промышленные детали | pièces industrielles (Olga A) |
| pack. | промышленные крепёжные детали | pièces de fixation industrielles |
| pack. | промышленные крепёжные детали | agrafeuses industrielles |
| construct. | проработка деталей | souci des détails |
| tech. | профилированная листоштампованная деталь | embouti galbé |
| tech. | пружинящая контакт-деталь | pince cambrée (рубильника) |
| pack. | пустотелая деталь | creux |
| pack. | пустотелая деталь | corps creux |
| trucks | работающее место детали | endroit travaillant de la pièce |
| tech. | различение деталей изображения | perception de détails d'image |
| tech. | различимость деталей | vision des détails |
| tech. | размытость деталей | flou de détails |
| tech. | разрез половины симметричной детали | demi-coupe |
| gen. | разрез половины детали | demi-coupe |
| trucks | рама из деталей коробчатого сечения | cadre à éléments en caisson |
| tech. | расположение меток на деталях | position des marques sur les pièces |
| avia. | расположение силовых деталей | emplacement de pièces principales (летательного аппарата) |
| gen. | рассматривать во всех деталях | détailler |
| trucks | расходные детали | pièces de consommation |
| trucks | расходные детали | articles de consommation |
| patents. | расхождение в деталях | dissemblance de détail |
| tech. | резьба охватываемой детали | filet mâle |
| tech. | резьба охватывающей детали | filet femelle |
| tech. | резьбовое соединение деталей | assemblage des pièces filetées |
| gen. | резьбовые или крепёжные детали | visserie |
| avia. | резьбовые детали крепления | visserie |
| med. | рецессивная деталь | létal récessif |
| trucks | рычаг для правки деталей | pince à dégauchir |
| avia. | рычаг разобщения деталей | levier de commande de débrayage (двигателя) |
| med. | сбалансированная деталь | létal balancé |
| tech. | сборка деталей вращений | assemblage d'éléments de révolution |
| tech. | сборка стандартизованных деталей | assemblage d'éléments standards |
| construct. | сборная деталь | élément préfabriqué |
| tech. | сборные бетонные детали | produits moulés |
| weld. | сваренная деталь | pièce soudée |
| weld. | сварка мелких деталей | soudage des pièces menues |
| weld. | сварка очень мелких деталей | soudage des pièces minuscules |
| trucks | селективная сборка деталей | montage sélectif des pièces |
| weld. | скорость сближения деталей | vitesse de rapprochement (при стыковой сварке оплавлением) |
| trucks | сложная деталь | pièce complexe |
| trucks | смежные детали | pièces attenantes |
| trucks | смежные детали | pièces consécutives |
| trucks | смежные детали | pièces voisines |
| trucks | сменная деталь | pièce remplaçable |
| tech. | сменная деталь | pièce amovible |
| agric. | сменные детали | pièces détachées |
| tech. | снятие деталей с вала | déshabillage d'un arbre |
| tech. | снятие обработанной детали со станка | déchargement de la machine |
| tech. | соединение деталей с нагревом | assemblage à chaud |
| tech. | соединительная деталь | élément d'assemblage |
| trucks | соединительная деталь | pièce d'assemblage |
| trucks | соединительная деталь | pièce d'accouplement |
| avia. | соединительная деталь | pièce d'entretoisement |
| chem. | соединительная деталь | raccord |
| chem. | соединительная деталь | joint |
| chem. | соединительная деталь | pièce dc raccordement |
| gen. | соединительная деталь | pièce-raccord |
| construct. | соединительная деталь из поливинилхлорида | raccord en P.V.C. |
| avia. | соединительные детали трубопроводов | accoupleurs de liaison (напр., ниппели, втулки) |
| avia. | соединительные детали трубопроводов | accoupleurs de liaison |
| weld. | соединяемая свариваемая деталь | pièce à assembler |
| tech. | сопроводительная документация к детали | dossier de la pièce |
| trucks | сопряжённые детали | pièces jointives |
| trucks | сопряжённые детали | pièces conjuguées |
| tech. | сопряжённые детали | pièces conjuguées, pièces en contact (BoikoN) |
| trucks | сортировка деталей по группам | classement des pièces en groupes |
| trucks | составная деталь | pièce composée |
| weld. | состояние поверхности соединяемых деталей | état de la surface des pièces à assembler |
| tech. | сочленяющая деталь | ferrure articulée |
| trucks | спецификация деталей | nomenclature des pièces |
| trucks | спецификация деталей | spécification des pièces |
| comp. | список деталей | liste des pièces détachées |
| trucks | способ изготовления детали | mode d'obtention de la pièce |
| trucks | способ изготовления детали | mode de fabrication de la pièce |
| tech. | спуск краёв деталей обуви | parage |
| tech. | спускать края деталей обуви | parer |
| tech. | спущенный край детали обуви | bout ébourré |
| avia. | срок службы деталей | durée des pièces (напр. двигателя) |
| avia. | срок службы деталей напр., двигателя до восстановительного ремонта | durée des pièces |
| avia. | срок службы деталей напр., двигателя до замены | durée des pièces |
| tech. | стандартизованная деталь | élément normalisé |
| avia. | стенд для испытания вращающихся деталей | banc d'essai tournant (напр., винтов) |
| tech. | стол для крепления обрабатываемой детали | plaque de fixation |
| tech. | стол для установки и закрепления детали | table porte-pièces |
| trucks | стопорные детали | pièces d'arrêt |
| construct. | строительные детали | éléments de construction |
| gen. | съёмная часть детали, убираемая при изнашивании | bande d'usure |
| trucks | таблица взаимозаменяемости деталей | tableau d'interchangeabilité des pièces |
| pack. | тара из двух деталей | emballage à deux unités |
| pack. | тара из трёх деталей | emballage à trois unités |
| weld. | тележка для перемещения свариваемой детали | chariot de déplacement de la pièce à souder (на многоточечных машинах) |
| tech. | технологическая карта детали | dossier d'usinage d'une pièce |
| construct. | типовая деталь | élément standardisé |
| construct. | типовая деталь | pièce type |
| construct. | типовая деталь | pièce standard |
| tech. | токарная обработка деталей из прутка | travail en barres |
| tech. | тонкостенная деталь | pièce à parois minces |
| gen. | торговец деталями машин, идущих на слом | casseur |
| gen. | торговец деталями старых машин | épaviste |
| gen. | точная деталь | la note juste |
| med.appl. | тренд деталей | tendance en détail |
| trucks | трущиеся детали | pièces en frottement |
| trucks | трущиеся детали | pièces frottantes |
| trucks | увеличение размера детали | majoration de dimension de la pièce |
| weld. | укорочение обрабатываемых деталей | raccourcissement des pièces |
| gen. | уладить все детали | organiser les détails (контекстуально sophistt) |
| trucks | унификация деталей | unification des pièces |
| tech. | унифицированная деталь | élément normalisé |
| tech. | усиливающая деталь | renfort (I. Havkin) |
| tech. | усиливающая деталь элемент | renforcement (I. Havkin) |
| med. | условная деталь | létal conditionné |
| tech. | установка детали на столе-спутнике | palettisation |
| construct. | установка для пригонки деталей | équipement d'ajustage des pièces |
| weld. | установка и зажатие деталей | mise en place des pièces |
| weld. | установочная длина детали при стыковой сварке | portée de la pièce à souder en bout (часть детали, выступающая из зажимных губок) |
| trucks | установочные детали | pièces de centrage |
| trucks | установочные детали клапана | éléments de montage de la soupape |
| antenn. | устройство для штамповки слюдяных деталей | poinçonneuse de mica |
| tech. | утолщение детали в месте сварки | surcroît de métal |
| med.appl. | фасонная деталь | pièce moulée |
| med.appl. | фасонная деталь для ноги | pièce moulée du pied |
| construct. | фасонная коньковая деталь | élément faîtière |
| construct. | фасонная коньковая деталь | profilé arête |
| construct. | фасонная лотковая деталь | élément façonné en auge |
| construct. | фасонная переходная деталь | raccord réducteur |
| construct. | фасонная переходная деталь | raccord conique |
| construct. | фасонная переходная неравнобокая деталь | raccord conique asymétrique |
| construct. | фасонная угловая равнобокая деталь | raccord coudé symétrique |
| tech. | форма детали | forme de la pièce |
| gen. | форматные детали | pièces de format (ROGER YOUNG) |
| gen. | хромированная деталь | chrome |
| tech. | цельная деталь | monopièce (I. Havkin) |
| tech. | цельная деталь | pièce monobloc |
| pack. | цельноштампованная банка из двух деталей | boîte en deux pièces (низа и крышки, consistant en partie inférieure avec couvercle) |
| tech. | центрование обрабатываемой детали | centrage de la pièce |
| weld. | центровка деталей одна относительно другой | centrage des pièces l'une par rapport à l'autre |
| weld. | центровка свариваемых деталей | alignement des pièces à souder |
| weld. | центровка свариваемых деталей | alignement des pièces à assembler |
| gen. | цех резьбовых деталей | visserie |
| tech. | часовые детали | fournitures |
| electr.eng. | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя | partie d'un interrupteur à tirage qui relie le mécanisme interne au cordon de tirage. Elle est généralement fixée à l'organe de manœuvre de l'interrupteur (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| tech. | чертёж детали | plan détaillé |
| construct. | шарнирная вильчатая соединительная деталь | chape articulée |
| tech. | штабель деталей | pile de pièces |
| pack. | штампованная деталь | objet moule |
| pack. | штампованная деталь | moulage |
| pack. | штампованная деталь | pièce estampée à la presse |
| pack. | штампованная деталь | pièce moulée |
| trucks | штучные детали | pièces à l'unité |
| tech. | штыревая контакт-деталь | broche |
| tech. | штыревая контакт-деталь | contact mâle |
| tech. | штыревая контакт-деталь | bouchon de contact |
| tech. | штыревая контакт-деталь | bouchon de connexion |
| construct. | эталонная деталь | pièce-étalon |
| construct. | эталонная деталь | pièce prototype |
| gen. | эти детали неплотно пригнаны | les pièces ont du jeu |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | caisse à tirette en deux pièces |
| pack. | ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую | caisse à tirette en trois pièces |
