| Subject | Russian | French |
| pharma. | Автоматизированный банк данных о лекарственных средствах | BIAM (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Автоматизированный банк данных о лекарственных средствах | Banque de Données Automatisée sur les Médicaments (Wakeful dormouse) |
| comp., MS | автономный сбор данных о пользовательской среде | capture de l'état utilisateur hors connexion |
| comp., MS | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | loi américaine HIPAA (Health Insurance Portability Accountability Act) |
| UN | База данных о всемирных ресурсах | Base de données sur les ressources mondiales |
| org.name. | База данных о доступе к сельскохозяйственным рынкам | Base de données sur l'accès au marché agricole |
| stat. | база данных о питании в Африке | Base de données sur la nutrition en Afrique |
| org.name. | база данных о почвах и грунтах | Base de données sols et terrain |
| law | банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей | base de données des enfants restés sans tutelle des parents (netu_logina) |
| med. | банк данных о лекарстве | banque de données sur le médicament |
| med. | банк данных о раке | banque de données cancérologiques |
| nat.res. | банк данных о химических изделиях, вызывающих загрязнение окружающей среды | banc de données sur des substances virtuellement polluantes |
| mil., avia. | бортовая система сбора данных о радиоэлектронной обстановке | système aéroporté de recueil d'informations de guerre électronique (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бортовая система сбора данных о радиоэлектронной обстановке | SARIQUE (Système Aéroporté de Recueil d'Informations de GUerre Électronique Alex_Odeychuk) |
| avia. | ввод данных о превышении | affichage des hausses (цели) |
| avia. | ввод данных о принижении | affichage des hausses (цели) |
| mil. | вводить данные о действиях противника | faire intervenir l'ennemi |
| avia. | вводить данные о широте | afficher la latitude |
| UN, AIDS. | взвешенные данные о распространённости | prévalence pondérée |
| UN, AIDS. | взвешенные данные о распространённости | données de prévalence pondérées |
| UN | всемирная база цифровых данных о почвах и грунтах | base de données numériques sur les sols et les terrains à l'échelle mondiale |
| d.b.. | выборка данных о ста людях | un échantillon de cent personnes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | выполнять сбор статистических данных о посещаемости сайта | réaliser des statistiques de visites (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | выяснение у обвиняемого данных о его личности | interrogatoire d'identité |
| org.name. | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях | Directives harmonisées de l'UICPA concernant l'utilisation des taux de récupération dans les mesures analytiques |
| law | данные о банковском счёте / банковские данные | identification financière (Voledemar) |
| O&G. tech. | данные о бурении скважины | information provenant du sondage |
| avia. | данные о ветре | données du vent (informations vent Maeldune) |
| dat.proc. | данные о взаимодействии | données d'interaction |
| comp., MS | данные о владельце | informations sur le propriétaire |
| comp. | данные о внешней среде | données d'environnement |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | données de prises par unité d'effort |
| avia. | данные о высоте | renseignements d'altitude |
| avia. | данные о высоте, курсе и скорости полёта самолётов | caractéristiques des raids |
| astronaut. | данные о готовности стартовой башни к пуску | information d'état de la tour |
| astronaut. | данные о давлении | données-images de pression |
| astronaut. | данные о давлении | données barométriques |
| avia. | данные о дальности | renseignements de distance |
| avia. | данные о дальности | informations de télémétrie (до цели) |
| avia. | данные о дальности | données de portée |
| avia. | данные о дальности | informations de distance |
| avia. | данные о дальности | données de distance |
| avia. | данные о дальности до наземных объектов | informations de télémétrie air-sol |
| avia. | данные о дальности "ЛА - наземная цель" | informations de télémétrie air-sol |
| IT | данные о данных | métadonnées (I. Havkin) |
| avia. | данные о движении изделия при эксплуатации | notes sur les affectations successives du matériel en utilisation (Maeldune) |
| comp., MS | данные о действиях | données d'activité |
| IMF. | данные о доступе к финансовым услугам | données sur l'accès aux services financiers |
| IMF. | данные о запасах | données d'encours (GDE 2002) |
| IMF. | данные о запасах | données de stocks |
| avia. | данные о крене | données de roulis (Maeldune) |
| avia. | данные о курсе | informations de cap |
| mil. | данные о курсе следования | informations d'azimut (самолёта) |
| avia. | данные о курсе следования | informations d'azimut (ЛА) |
| gen. | данные о личности | identité |
| law | данные о личности определённого лица | personne de l'individu |
| avia. | данные о маршруте | informations de route (полёта) |
| avia. | данные о маршруте полёта | informations de route (Maeldune) |
| avia. | данные о месте | informations de position (ЛА) |
| avia. | данные о месте ЛА | données de position |
| mil. | данные о местности | renseignements sur le terrain |
| mil. | данные о местности | renseignement sur le terrain |
| mil. | данные о местонахождении | dommage repères |
| avia. | данные о местонахождении | données repères |
| meteorol. | данные о местоположении | information de position (AnnaRoma) |
| comp. | данные о местоположении | données de position |
| avia. | данные о налете в часах | heures de vol (Maeldune) |
| avia. | данные о направлении | données de direction (напр. полёта цели) |
| avia. | данные о направлении | renseignements de direction |
| avia. | данные о направлении полёта | informations de direction |
| UN, afr. | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола | données ventilées par sexe concernant les violations des droits de l'homme |
| avia. | данные о пеленге | informations de relèvement |
| stat. | данные о питательных веществах | données sur les substances nutritives |
| stat. | данные о питательных веществах | données sur les nutriments |
| IMF. | данные о позициях | données d'encours (GDE 2002) |
| IMF. | данные о позициях | données de stocks |
| crim.law., jarg. | данные о потерпевшем | vigueur de la victime (vleonilh) |
| IMF. | данные о потоках | données de flux |
| stat. | данные о потреблении продуктов питания | données sur la consommation alimentaire |
| math. | данные о предпочтениях | données de préférence |
| econ. | данные о продаже товаров | production vendue (maximik) |
| astronaut. | данные о пространственном положении | information d'attitude |
| mil. | данные о противнике | renseignement sur l'ennemi |
| mil. | данные о противнике | renseignements provenant du contact |
| mil. | данные о противнике | renseignement de manœuvre |
| mil. | данные о противнике | renseignements de manœuvre |
| mil. | данные о противнике | renseignement provenant du contact |
| mil. | данные о противнике | renseignement de contact |
| comp. | данные о процессе | information de processus |
| comp. | данные о процессе | données de processus |
| nat.res. | данные о пыли | données de la poussière |
| mil. | данные о радиоактивном, бактериологическом и химическом заражении | renseignement NBC |
| intell. | данные о радиоэлектронной обстановке | informations de guerre électronique (Alex_Odeychuk) |
| comp. | данные о размещении | données de disposition |
| avia. | данные о расстоянии | données de portée |
| avia. | данные о расстоянии | informations de distance |
| avia. | данные о расстоянии | renseignements de distance |
| avia. | данные о расстоянии | données de distance |
| law | Данные о регистрационном номере плательщика единого налога | Données sur le numéro d'enregistrement du payeur de l'impôt unique (ROGER YOUNG) |
| IT | данные о сбыте за прошлые периоды | historique des ventes |
| intell. | данные о связях | les métadonnées (qui communique avec qui, où, quand, comment // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | данные о связях | les données de connexion (qui communique avec qui, où, quand, comment // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | данные о событиях | données des événements |
| avia. | данные о соотношении полезной нагрузки и дальности полёта | caractéristiques de relation charge utile-distance de vol (Maeldune) |
| stat. | данные о составе питательных веществ | données de composition des nutriments |
| stat. | данные о составе продуктов питания | données sur la composition des aliments |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | données sur l'état de l'environnement |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | donnée environnementale (Информация, касающаяся состояния или условий окружающей среды) |
| astronaut. | данные о состоянии стартовой башни | information d'état de la tour |
| astronaut. | данные о стыковке | information d'accostage (КА) |
| avia. | данные о тангаже и крене | informations de tangage et de roulis |
| math. | данные о текущем состоянии | données d'état actuel |
| comp. | данные о формате | informations sur dimension |
| avia. | данные о целях | informations concernant les objectifs |
| automat. | данные о чувствительности | données de sensibilité (напр. прибора) |
| gen. | дать знать о себе | s'annoncer |
| gen. | дать извещение другой стороне о | avertir l'autre partie de |
| gen. | …дать нам сведения о… | ...nous renseigner sur/au sujet de... (ROGER YOUNG) |
| gen. | дать о себе знать | Donner à qqn de ses nouvelles (z484z) |
| gen. | дать о себе знать | donner signe de vie (marimarina) |
| gen. | дать представление о | donner une idée de... (...) |
| law | дать распоряжение о производстве дознания | autoriser une enquête |
| mil. | добывать разведывательные данные о боевом порядке | renseigner sur le dispositif |
| mil. | добывать разведывательные данные о группировке | renseigner sur le dispositif |
| agric. | договор о вертикальной координации производства и сбыта данного продукта.... | accord interprofessionnel |
| law | договор о передаче права на частичное получение третьим лицом заработной платы данного работника | cession des salaires |
| law | договор о приобретении определённых товаров исключительно у данного поставщика | contrat de fourniture exclusive (vleonilh) |
| UN, account. | Единая база данных Организации Объединённых Наций о поставщиках | Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs |
| avia. | задавать данные о широте | afficher la latitude |
| law | закон "О доступе к документам государственных органов и защите персональных данных" | la loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Закон о защите личных данных | Loi relative à la protection des informations nominatives (ROGER YOUNG) |
| gen. | Закон о защите персональных данных | Loi relative à la protection des informations nominatives (ROGER YOUNG) |
| law | Закон Украины "О защите персональных данных" | Loi de l'Ukraine "Sur la protection des données personnelles" (ROGER YOUNG) |
| comp. | запись данных о вызовах | enregistrement de données d'appels |
| comp., MS | запись данных о человеке | données personnelles |
| IT | запись с данными о событиях | article d'événements |
| gen. | заявление о неподсудности дела данному суду | déclinatoire de compétence |
| comp., net. | идентификационные файлы, обеспечивающие возможность сбора статистические данные о посещаемости сайта | cookies susceptibles de réaliser des statistiques de visites (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | идентификационные файлы, обеспечивающие возможность сбора статистических данных о посещаемости сайта | cookies susceptibles de réaliser des statistiques de visites (фр. термин взят на сайте газеты Le Monde, 2018; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| IT | карта данных о событиях | carte d'événement |
| nat.res. | картирование данных о качестве воды | cartographie suivant les critères qualitatifs |
| nat.res. | картирование данных о качестве воды | cartographie de la qualité d'eau |
| gen. | карточка с данными о внешности личности | fiche signalétique |
| avia. | кодирование данных о высоте | codage d'altitude |
| Игорь Миг, law | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных личного характера | Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (Вступила в силу 1 октября 1985 года. Российская Федерация подписала (но не ратифицировала) Конвенцию.) |
| med.appl. | маркирование данных о пациенте | marquage des données du patient |
| comp., MS | мастер сбора данных о событиях Microsoft SQL Server | Assistant Lecture de capture Microsoft SQL Server |
| org.name. | Международная сеть систем данных о продовольствии | Réseau international des systèmes de données sur l'alimentation |
| UN, chem. | Международный регистр данных о химикалиях в окружающей среде | Registre international des données relatives aux produits chimiques dans l'environnement |
| polit., soviet. | Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности | Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| comp., MS | место хранения данных о конфигурации кластера | emplacement de stockage de configuration de cluster |
| econ. | Мировая база данных о юрлицах | Référentiel Mondial des Personnes Morales (beloleg) |
| UN, ecol. | наблюдение и накопление данных о выбросах | surveillance des rejets (сбросе) |
| UN, ecol. | наблюдение и накопление данных о выбросах | contrôle et mesure des rejets (сбросе) |
| mil. | накопление данных о целях | acquisition |
| nat.res. | накопление и поиск измерительных данных о качестве воздуха | emmagasinage et disponibilité de données aérométriques |
| med. | национальная система данных о медицинских работниках | adeli (Morning93) |
| med. | национальная система данных о медицинских работниках | Automatisation DEs LIstes (Morning93) |
| med. | Национальный банк данных о достижениях в биологии и в медицине | banque nationale de données en génie biologique et médical |
| comp. | неосмотрительное распространение данных о местоположении | la diffusion imprudente de données de localisation (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Объединённая электронная система хранения и обработки данных о продовольственных и сельскохозяйственных товарах | Système informatique intégré stockage et traitement des données sur les produits alimentaires et agricoles |
| med.appl. | означение данных о пациенте | marquage des données du patient |
| UN, econ. | окончательные данные о стоимости проекта | devis prévisionnel définitif |
| gen. | орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц | journal d'annonces legales (SVT25) |
| comp. | отметка о личных данных | inscription d'identite (ROGER YOUNG) |
| UN | отчеты "с нулевыми данными" доклады о нулевом наращивании вооружений | rapport "néant" |
| elect. | официальные данные о результатах голосования | statistiques officielles des voix (kee46) |
| comp. | передача данных о процессе | transmission de données de processus |
| IT | перфокарта данных о событиях | carte d'événement |
| mil. | планшет данных о воздушной цели | tableau lisible |
| UN, polit. | практикум по сбору данных о злоупотреблении наркотиками | Atelier sur la collecte de données sur la lutte contre l'abus des drogues |
| bank. | прием информации о деталях сделки непосредственно на входе в торговые системы и полная автоматическая обработка подтверждений и расчётных инструкций без необходимости повторного ввода или переформатирования данных | traitement automatisé des virements |
| fishery | программа сбора данных о районе промысла | programme de collecte de données halieutiques |
| IT | программа фиксации данных о ходе выполнения программы | programme d'analyse |
| avia. | разведывательные данные о цели | renseignement d'objectif |
| IT | ретроспективные данные о сбыте | historique des ventes |
| comp., MS | сбор данных о пользовательской среде | capture de l'état utilisateur |
| comp., MS | сбор данных о протестированном объёме | collection de couverture |
| intell. | сбор данных о радиоэлектронной обстановке | recueil d'informations de guerre électronique (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сбор и изучение данных о военно-политической обстановке | collecte et analyse des données sur la situation politique et militaire |
| mil. | сведения о баллистических данных партии пороха | bulletin de tarage |
| avia. | сведения о погоде, метеорологические данные | renseignements sur le temps |
| law | свидетель, подтверждающий при совершении нотариального действия данные о личности участника сделки | témoin certificateur |
| mil. | сводка данных о противнике | tableau de l'ennemi |
| avia. | сводные данные о полётах | bilan des vols |
| UN, police | Секция сбора, анализа и распространения статистических данных о преступности | Section de rassemblement et d'échange de statistiques de la criminalité |
| nat.res. | серия данных о качестве жизни | série de données sur la qualité de vie |
| nat.res. | сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду | réseau de données et d'information sur des produits chimiques |
| st.exch. | скачивать данные о котировках ценных бумаг | télécharger les cours des valeurs côtées (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | скачивать данные о котировках ценных бумаг | télécharger les cours des valeurs côtées (Alex_Odeychuk) |
| law | скрывать данные о личности | dissimuler sa véritable identité |
| UN | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях | Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes |
| IMF. | Совместная инициатива в отношении данных о нефти | initiative "JODI" |
| comp. | соглашение о данных | Convention de données |
| law | сокрытие данных о личности | dissimulation d'identité (vleonilh) |
| mil. | составлять сводку данных о противнике | dresser le tableau de l'ennemi |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| comp., MS | средство формирования сводных данных о состоянии | outil de synthèse d'état |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | outil de synthèse d'état |
| avia. | статистические данные о налёте на один ЛА | statistiques de vol par appareil |
| comp., net. | статистические данные о посещаемости сайта | statistiques de visites (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | статистические данные о потреблении продуктов питания | statistiques de consommation alimentaire |
| law | статистические данные о преступности | statistiques criminelles |
| bank. | статистические данные о прочих финансовых посредниках | statistique sur les autres intérmediaires financiers |
| environ. | статистические данные о сбросе сточных вод | statistiques sur les eaux usées |
| stat. | статистические данные о снабжении продовольствием | statistiques des disponibilités alimentaires |
| comp., MS | сущность типа "данные о человеке" | entité de type personne |
| IMF. | уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов | équation de comportement |
| law | условие о предоставлении данному страхователю тех же льгот, которые предоставлены или будут предоставлены в аналогичных случаях | clause de la plus grande libéralité (vleonilh) |
| law | устанавливать скрываемые данные о личности | démasquer (vleonilh) |
| comp., MS | файл с данными о совместимости для Office | fichier de définitions de compatibilité Office |
| swiss. | Федеральный закон о защите данных | LPD (Loi fédérale suisse sur la protection des données Anastasiia Sh) |
| IMF. | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises (FMI) |
| IMF. | форма представления данных о резервах | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises (FMI) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture d'experts destinés à la base de donneés du PNUE sur les ressources mondiale du PNUE |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales |
| automat. | частичные данные о состоянии системы | information partielle |
