DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing грязный | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
fig.быть грязнымil n'est pas à prendre avec des pincettes (On pourrait se dire que l'expression normale devrait être "il est à prendre avec des pincettes" signifiant "il ne faut surtout pas le toucher directement". Mais la négation renforce le côté repoussant de la personne en voulant dire qu'il n'est pas souhaitable de la prendre, même avec des pincettes. Manon Lignan)
food.ind.вино с грязной окраскойvin taché
sexol.возбуждение от грязного тела грязных предметовmysophilie (Mysophilie. Intérêt érotique répété, intense, incoercible impliquant un contact avec des objets souillés I. Havkin)
gen.втравить в грязную историюfourrer dans une sale histoire
gen.втянуть кого-л. в грязное делоembourber qn dans une mauvaise affaire
chem.выделение осаждение капелек грязной воды из очищаемого газаséparation des gouttelettes d'eau sale (CRINKUM-CRANKUM)
chem.выделение капелек грязной водыséparation des gouttelettes d'eau sale (из очищаемого газа)
tech.грязная бахтармаchair boueuse
tech.грязная бахтарма шкурыchair sale
tech."грязная" бомбаbombe sale (атомная бомба, дающая обильные радиоактивные выпадения)
avia."грязная" бомбаbombe sale (ядерная бомба, дающая обильные радиоактивные выпадения)
food.ind.грязная бутылкаbouteille sale
hydr.грязная водаeau bourbeuse
food.ind.грязная водаeau sale
food.ind.грязная водаeau boueuse
gen."грязная война"sale de guerre (о войне в Индокитае vleonilh)
journ.грязная войнаsale guerre
gen."грязная" войнаsale guerre
gen.грязная дорогаroute boueuse (ROGER YOUNG)
inf.грязная дыраtrou de merde (Trump traite Haïti de pays " trou de merde " fluggegecheimen)
gen.грязная маленькая песчинкаsale petite graine (Alex_Odeychuk)
typogr.грязная печатьimpression boueuse
vulg.грязная пиздаsale conne
gen.грязная порнографияscatologie
textileгрязная пряжаfil saie
inf.грязная работаsale boulot (Lucile)
gen.грязная речьlangage vulgaire (Sergei Aprelikov)
idiom.грязная свиньяgros porc (ROGER YOUNG)
idiom.грязная скотинаsale brute (ROGER YOUNG)
idiom.грязная скотинаsale bête (ругательство ROGER YOUNG)
comp., MSгрязная" страница"page de modifications
tech.грязная шерстьlaine en suint
tech.грязная шерстьlaine brute
gen.грязное делоune fâcheuse affaire
gen.грязное делоbourbier
gen.грязное делоune sale affaire
gen.грязное делоsale affaire
gen.грязное жильёtrou
obs.грязное и сырое местоcrapaudière
inf.грязное помещениеpouillerie
gen.грязное помещениеécurie
forestr.грязное тряпьёchiffons sales
mil."грязное" ядерное оружиеarme "sale" (образующее большое количество радиоактивных продуктов при взрыве)
math.грязные данныеdonnées sales
gen.грязные делишкиœuvres au noir (Alex_Odeychuk)
textileгрязные концыfils sales
gen.грязные махинацииsordides tricheries
inf.грязные ногтиongles en deuil (I. Havkin)
nat.res.грязный балластlest-eau polluée par l'huile
nat.res.грязный балластlest-eau huileuse
comp., MSгрязный" бит"bit d'intégrité
gen.грязный как свиньяsale comme un pou
gen.грязный как свиньяsale comme un cochon
gen.грязный как свиньяsale comme un peigne
polygr.грязный плохо отпечатанный листfeuille boueuse
polygr.грязный плохо отпечатанный листfeuille baveuse
tech.грязный лоскутchiffon encrassé
ichtyol.грязный морской окуньsébaste du Pacifique (Sebastes alutus)
food.ind.грязный морской окуньsébaste du Pacifique
ichtyol.грязный морской окуньsébaste à longue mâchoire (Sebastes alutus)
ichtyol.грязный морской ёршsébaste du Pacifique (Sebastes alutus)
ichtyol.грязный морской ёршsébaste à longue mâchoire (Sebastes alutus)
contempt.грязный оборванецgavache
polygr.грязный оттискordure
polygr.грязный оттискépreuve chargée
polygr.грязный оттискimpression maculée
ITгрязный оттискbavochure (распечатки)
polygr.грязный оттискimpression galeuse
polygr.грязный оттискbavochure
ichtyol.грязный парацезиоvivanette bleue (Paracaesio sordidus)
gen.грязный развратstupre
ichtyol.грязный сладкогубdiagramme à lèvres rouges (Plectorhynchus sordidus)
gen.грязный следnoir
food.ind.грязный сокjus sale
food.ind.грязный сокjus non filtré
food.ind.грязный сокjus boueux
gen.грязный типdégoûtant (kee46)
gen.грязный типsale type
polygr.грязный цветcouleur sale
tech."грязный" цветcouleur rabattue
ichtyol.грязный цитарихтlimande sordide (Citharichthys sordidus)
gen.грязный человекcrasseux
fig.делать самую грязную опасную работуretirer les marrons du feu (marimarina)
gen.довольно-таки грязныйplutôt sale
proverbк чистому грязное не пристанетla bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe
gen.копаться в грязном бельеremuer la boue
gen.копаться в грязном бельеremuer de l'ordure
gen.корзина для грязного бельяpanier à linge (Маргарита_)
gen.любитель копаться в грязном бельеfouille-merde
gen.место сбора грязной водыsentine
gen.мешок для грязного бельяsac à linge
chem.осаждение капелек грязной водыséparation des gouttelettes d'eau sale (из очищаемого газа)
gen.отдавать запахом грязной посудыsentir le roui
gen.отмывание грязных денегblanchiment de l'argent sale (Iricha)
food.ind.отстойник с поступлением грязной воды в вертикальном направленииdécanteur à circulation verticale
food.ind.отстойник с поступлением грязной воды в горизонтальном направленииdécanteur à circulation horizontale
slangочень грязныйdégueu (Wassya)
food.ind.установка для осветления грязных водinstallation de clarification pour eaux boueuses
gen.ходить в грязной рубашкеporter le deuil de sa blanchisseuse
comp., MSчтение "грязных" данныхlecture erronée