| Subject | Russian | French |
| gen. | автомобиль для гонок со столкновениями | stock-car |
| gen. | автомобильные гонки | autocourse (vleonilh) |
| gen. | автомобильные гонки с препятствиями | gymkhana |
| gen. | автомобильные гонки со столкновениями | stock-car |
| polit. | активизировать борьбу за прекращение гонки вооружений | intensifier la lutte pour l'arrêt de la course aux armements |
| polit. | арена гонки вооружений | arène d'une course aux armements |
| polit. | безудержная гонка вооружений | course aux armements effrénée |
| journ. | безудержная гонка вооружений | course effrénée aux armements |
| polit. | безумие гонки вооружений | folie de la course aux armements |
| journ. | безумная гонка вооружений | course aux armements insensée |
| journ. | безумная гонка вооружений | folle course aux armements |
| chem. | бензин прямой гонки | gazoline de gaz naturel |
| chem. | бензин прямой гонки | gazoline |
| chem. | бензин прямой гонки | essence légère |
| chem. | бензин прямой гонки | essence de distillation directe |
| journ. | бесконтрольная гонка вооружений | course incontrôlable aux armements |
| polit. | бесконтрольная гонка вооружений | course aux armements incontrôlable |
| journ. | бесконтрольная гонка вооружений | course incontrôlée aux armements |
| gen. | бешеная гонка | course effrénée |
| textile | бой погонялки с закреплённым гонком | chasse à sabre à taquet fixe |
| polit. | борьба за прекращение гонки вооружений | lutte pour l'arrêt de la course aux armements |
| polit. | борьба против гонки вооружений | lutte contre la course aux armements |
| sport. | ботинки для лыжных гонок | chaussures de ski de fond (Augure-Maitre du monde) |
| polit. | бремя гонки вооружений | fardeau de la course aux armements |
| gen. | быть ведущим во время гонок | mener pendant le tour |
| Игорь Миг, sport. | в гонках преследования | en poursuite (вид соревнований) |
| gen. | ведущий гонку | homme de tête |
| gen. | велогонщик, участвующий в гонке преследования | poursuiteur |
| cyc.sport | велосипед для гонок за лидером | machine de Stayer |
| gen. | вести гонку | être au commandement |
| journ. | вести гонку вооружений | se livrer à la course aux armements |
| journ. | вести гонку вооружений | poursuivre la course aux armements |
| polit. | взвинчивание гонки вооружений | relance de la course aux armements |
| polit. | взвинчивать гонку вооружений | relancer la course aux armements |
| textile | вилка гонка | fourchette du taquet |
| polit. | виток гонки вооружений | relance de la course aux armements |
| sport. | внутригородская гонка | course de route |
| polit. | Всемирная конференция за прекращение гонки вооружений, за разоружение и разрядку | Conférence mondiale pour la cessation de la course aux armements, pour le désarmement et la détente |
| polit. | втягивать в гонку вооружений | entraîner dans la course aux armements |
| polit. | втягивать в гонку вооружений | contraindre à la course aux armements |
| polit. | выступать против гонки вооружений | se agir contre la course aux armements |
| polit. | выступать против гонки вооружений | se intervenir contre la course aux armements |
| polit. | выступать против гонки вооружений | se dresser contre la course aux armements |
| polit. | выступать против гонки вооружений | se prononcer contre la course aux armements |
| polit. | выступать против гонки вооружений в космосе | se prononcer contre la course aux armements dans l'espace |
| auto. | газойль прямой гонки | gazole vierge (I. Havkin) |
| textile | головка гонка | tête du taquet |
| cyc.sport | гонка вокруг домов | critérium |
| uncom. | гонка вооружений | surenchère des armements (Lucile) |
| gen. | гонка вооружений | course aux armements |
| avia. | гонка двигателя | essai de point fixe ((point fixe) Maeldune) |
| avia. | гонка двигателя | régime sans décollement |
| gen. | гонка за | course-poursuite (...) |
| disappr. | гонка за количеством | la course aux volumes (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cyc.sport | гонка за лидерами | course avec entraîneurs |
| cyc.sport | гонка за лидерами по треку | "demi-fond" |
| cyc.sport | гонка за лидерами по треку | course avec entraîneurs sur piste |
| cyc.sport | гонка за лидерами по шоссе | course avec entraîneurs sur route |
| cyc.sport | гонка за лидером на малых мотоциклах | course avec entraîneurs à cyclomoteur |
| cyc.sport | гонка команд | course par équipes (в 2, 3, 4, 5 человек, de deux, trois, quatre,cinq coureurs) |
| sport. | Гонка Мира | la Course de la Paix (Drozdova) |
| cyc.sport | гонка на велосипедах с гоночными ободами | course avec jantes coursières |
| cyc.sport | гонка на велосипедах с железными ободами | course avec jantes en fer |
| sport. | гонка на время | course contre la montre (z484z) |
| sport. | гонка на время | contre-la-montre |
| sport. | гонка на картах | karting |
| sport. | гонка на короткую дистанцию | course de vitesse (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | гонка на лучшее время | course contre la montre (z484z) |
| sport. | гонка на надёжность | concours |
| sport. | гонка на надёжность | essai |
| sport. | гонка на подъём | course montagneuse |
| sport. | гонка на подъём | course alpine |
| cyc.sport | гонка на подьём | course de montagne |
| cyc.sport | гонка на скорость | course de vitesse |
| cyc.sport | гонка на тандемах | course avec tandem |
| sport. | гонка на травянистом траке | course grastrack |
| gen. | гонка парусников через Атлантический океан | course transatlantique |
| gen. | гонка плотами | flottage en trains |
| cyc.sport | гонка по кольцевой дистанции | course avec retournement |
| cyc.sport | гонка по очковой системе | course par points |
| cyc.sport | гонка по шоссе | course sur route |
| cyc.sport | гонка преследования | chasse |
| sport. | гонка преследования | biathlon poursuite (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | гонка преследования | course poursuite (DuRoy) |
| cyc.sport | гонка преследования для женщин | course poursuite pour femmes |
| cyc.sport | гонка преследования за лидерами | course poursuite avec entraîneurs à motocyclette |
| sport. | гонка с общего старта | biathlon départ groupé (Augure-Maitre du monde) |
| cyc.sport | гонка с препятствиями | cyclocross |
| cyc.sport | гонка с препятствиями | course d' obstacles |
| cyc.sport | гонки за лидерами на велосипедах | course avec entraîneurs à bicyclette |
| sport. | гонки за лидером по треку | demi-fond (в велогонке) |
| gen. | гонки на велосипедах-вездеходах | bicross |
| sport. | гонки на выносливость | enduro |
| sport. | гонки на мотоцикле по пересечённой местности | trial |
| inf. | гонки на украденных автомобилях, которые чаще всего заканчиваются поджогом автомобиля | "rodéo" (были распространены в Лионе в 90-х годах среди неблагополучных слоёв населения; чаще всего обьектом "rodéo" становились BMW Yanick) |
| sport. | гонки по пересечённой местности | motocross |
| Игорь Миг, sport. | гонки преследования | poursuite |
| gen. | гонки яхт на длинные дистанции | course-croisière (в открытом море) |
| textile | гонок для верхнего боя | taquet pour chasse-navette par fouet |
| textile | гонок для нижнего боя | taquet pour chasse-navette à sabre |
| textile | гонок для пружинного боя | taquet pour mécanisme de chasse à ressort |
| textile | гонок из буйволовой кожи | taquet en cuir buffle |
| textile | гонок из дублёной кожи | taquet en cuir chêne |
| textile | гонок из сыромятной кожи | taquet en cuir vert |
| textile | гонок из хромовой кожи | taquet en cuir chromé |
| textile | гонок, отталкиваемый назад ударом челнока | taquet repoussé par le choc de la navette |
| textile | гонок с закруглённой головкой | taquet à tête arrondie |
| textile | гонок, свободно сидящий на погонялке | taquet libre |
| Игорь Миг | Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes |
| textile | давать движение гонку | pousser le taquet |
| polit. | движение за прекращение гонки вооружений | mouvement pour la cessation de la course aux armements |
| row. | дистанция гонки | distance de parcours |
| polit. | договорённость о недопущении гонки вооружений | entente sur la prévention de la course aux armements |
| polit. | дорогостоящая гонка вооружений | course aux armements onéreuse |
| polit. | запрещать перенос гонки вооружений в космос | interdire le transfert de la course aux armements à l'espace |
| sport. | запрещённая помощь во время гонки | aide extérieure interdite pendant la course (Augure-Maitre du monde) |
| textile | изнашиваемость гонка | détérioration du taquet |
| textile | изношенный гонок | taquet endommagé |
| sport. | индивидуальная гонка | compétition course individuelle (Augure-Maitre du monde) |
| Игорь Миг, sport. | индивидуальная гонка | épreuve individuelle (в биатлоне) |
| polit. | инициатор гонки вооружений | initiateur de la course aux armements |
| polit. | испытывать тяжесть гонки вооружений | subir le poids de la course aux armements |
| cyc.sport | итальянская гонка преследования | course á l'Italienne |
| cyc.sport | квалификационная гонка | match à qualifier |
| textile | кожаный амортизатор для гонка | protecteur de taquet |
| tech. | кожаный гонок | chasse en cuir |
| sport. | кольцевая гонка | course de route |
| cyc.sport | кольцевая гонка | circuit |
| cyc.sport | кольцевая гонка | tour |
| sport. | кольцевая гонка | la course de bague (Alex_Odeychuk) |
| cyc.sport | командная гонка преследования | course poursuite par équipes |
| sport. | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках/ парсьют | courses de poursuite par équipe de patinage de vitesse (В командной гонке преследования по скоростному бегу на коньках мужчины бегут 8 кругов, а женщины — 6. В каждом забеге участвуют две команды по три человека. Команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый из членов команды на какое-то время становится "ведущим" группы и бежит первым, принимая на себя сопротивление воздуха. В это время его партнеры держатся сзади. Забег заканчивается, когда последний член команды пересекает финишную прямую. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках/ парсьют | courses de poursuite par équipe de patinage de vitesse (В командной гонке преследования по скоростному бегу на коньках мужчины бегут 8 кругов, а женщины 6. В каждом забеге участвуют две команды по три человека. Команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый из членов команды на какое-то время становится "ведущим" группы и бежит первым, принимая на себя сопротивление воздуха. В это время его партнеры держатся сзади. Забег заканчивается, когда последний член команды пересекает финишную прямую. Augure-Maitre du monde) |
| cyc.sport | командная гонка преследования по шоссе | course poursuite pour équipes sur route |
| sport. | командные спринтерские гонки | vitesse par équipes |
| sport. | Комплекс для соревнований по лыжным гонкам и биатлону "Лаура" | Centre de ski de fond et de biathlon Laura (Augure-Maitre du monde) |
| polit. | космическая гонка вооружений | course aux armements spatiaux |
| textile | красно-дубный гонок | taquet en cuir tanné |
| polit. | курс на дальнейшую эскалацию гонки вооружений | politique de relance de la course aux armements |
| Игорь Миг, sport. | лыжная гонка | course de fond |
| Игорь Миг, sport. | лыжная гонка | course de ski |
| Игорь Миг, sport. | лыжные гонки | course de ski de fond (зимний олимпийский вид спорта) |
| Игорь Миг, sport. | лыжные гонки | la course de fond |
| Игорь Миг, sport. | лыжные гонки | ski de fond (зимний олимпийский вид спорта) |
| sport. | лыжные гонки и биатлон на Паралимпийских зимних играх | ski nordique (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | маршал гонки | commissaire de pistes (Lyra) |
| sport. | матчевые гонки | match-racing (в парусном спорте transland) |
| polit. | меры, направленные на предотвращение гонки вооружения | mesures de prévention de la course aux armements |
| sport. | многодневная гонка | course par étapes |
| cyc.sport | многодневные гонки | course de plusieurs jours |
| polit. | набрать баллы в гонке за Елисейский дворец | gagner des points dans la course à l'Elysée (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | навязывание гонки вооружений | imposer la course aux armements |
| polit. | навязывать гонку вооружений | imposer la course aux armements |
| polit. | наращивание гонки вооружений | relance de la course aux armements |
| polit. | наращивание гонки вооружений | escalade de la course aux armements |
| journ. | наращивать гонку вооружений | relancer la course aux armements |
| journ. | наращивать гонку вооружений | escalader la course aux armements |
| gen. | не выбыть из гонки | rester dans la course (Yanick) |
| polit. | недопущение гонки вооружений в космосе | prévention de la course aux armements dans l'espace |
| journ. | необузданная гонка вооружений | course effrénée aux armements |
| polit. | необходимость предотвращения гонки вооружений в космосе | nécessité de prévenir la course aux armements dans l'espace |
| polit. | необходимость прекращения гонки вооружений | nécessité d'arrêter la course aux armements |
| polit. | неограниченная гонка вооружений | course aux armements illimitée |
| polit. | нераспространение гонки вооружений на космическое пространство | non-extension de la course aux armements à l'espace |
| journ. | новый виток гонки вооружений | la nouvelle spirale de la course aux armements |
| journ. | новый виток гонки вооружений | la relance de la course aux armements |
| gen. | новый виток гонки вооружений | la nouvelle spirale la relance de la course aux armement (NZ) |
| polit. | обуздание гонки вооружений | endiguement de la course aux armements |
| polit. | обуздание гонки вооружений | maîtrise de la course aux armements |
| journ. | обуздание гонки вооружений | refrènement de la course aux armements |
| journ. | обуздать гонку вооружений | brider la course aux armements |
| journ. | обуздать гонку вооружений | endiguer la course aux armements |
| journ. | обуздать гонку вооружений | empêcher la course aux armements |
| journ. | обуздать гонку вооружений | maîtriser la course aux armements |
| journ. | обуздать гонку вооружений | refréner la course aux armements |
| journ. | обуздывать гонку вооружений | refréner la course aux armements |
| polit. | ограничение гонки вооружений | limitation de la course aux armements |
| polit. | ограничивать гонку вооружений | circonscrire la course aux armements |
| polit. | ограничивать гонку вооружений | limiter la course aux armements |
| journ. | ограничить гонку вооружений | circonscrire la course aux armements |
| journ. | ограничить гонку вооружений | limiter la course aux armements |
| cyc.sport | одиночная гонка преследования | course poursuite individuelle |
| sport. | одиночные спринтерские гонки | vitesse individuelle |
| cyc.sport | однодневная гонка | course d'un jour |
| polit. | оправдание безудержной гонки вооружений | justification de la course aux armements effrénée |
| journ. | ослабить гонку вооружений | affaiblir la course aux armements |
| journ. | ослабить гонку вооружений | diminuer la course aux armements |
| polit. | ослабление гонки вооружений | diminution de la course aux armements |
| journ. | ослабление гонки вооружений | ralentissement de la course aux armements |
| polit. | ослаблять гонку вооружений | diminuer la course aux armements |
| polit. | остановить безумие гонки вооружений | arrêter la folie de la course aux armements |
| journ. | остановить гонку вооружений | cesser la course aux armements |
| journ. | остановить гонку вооружений | stopper la course aux armements |
| journ. | остановить гонку вооружений | arrêter la course aux armements |
| journ. | осуществлять гонку вооружений | se livrer à la course aux armements |
| journ. | осуществлять гонку вооружений | poursuivre la course aux armements |
| journ. | отказ от гонки вооружений | abandon de la course aux armements |
| journ. | отказаться от гонки вооружений | renoncer à la course aux armements |
| journ. | отказаться от гонки вооружений | abandonner la course aux armements |
| polit. | отказываться от гонки вооружений | abandonner la course aux armements |
| cyc.sport | охотничья гонка | chasse |
| cyc.sport | парная гонка | course à l'Americaine |
| cyc.sport | патрульная гонка | course à patrouiles |
| polit. | переговоры с целью предотвращения гонки вооружений в космосе | négociations en vue de prévenir la course aux armements dans l'espace |
| polit. | перекрывать пути гонки вооружений | couper les voies de la course aux armements |
| polit. | перенос гонки вооружений в космос | transfert de la course aux armements à l'espace |
| polit. | переносить гонку вооружений в космос | transférer la course aux armements à l'espace |
| avia. | площадка для гонки двигателя | aire de point fixe |
| gen. | победить на гонках | enlever une course |
| textile | повреждённый гонок | taquet endommagé |
| polit. | подстёгивание гонки вооружений | stimulation de la course aux armements |
| journ. | подстёгивать гонку вооружений | stimuler la course aux armements |
| polit. | политика, направленная на обуздание гонки вооружений | politique visant à brider la course aux armements |
| journ. | положить конец гонке вооружений | en finir avec la course aux armements |
| journ. | положить конец гонке вооружений | mettre fin à la course aux armements |
| polit. | попытки перенести гонку вооружений в космос | tentatives de transférer la course aux armements à l'espace |
| polit. | порождать гонку вооружений | provoquer la course aux armements |
| polit. | превращать в арену гонки вооружений | transformer en arène d'une course aux armements |
| polit. | превращать космос в арену гонки вооружений | transformer l'espace en arène d'une course aux armements |
| cyc.sport | предварительная гонка | épreuve éliminatoire |
| polit. | предотвращать гонку вооружений | conjurer la course aux armements |
| polit. | предотвращать гонку вооружений | prévenir la course aux armements |
| polit. | предотвращение гонки вооружений | conjuration de la course aux armements |
| polit. | предотвращение гонки вооружений | prévention de la course aux armements |
| UN | предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве | prévention d'une course aux armements dans l'espace |
| journ. | прекратить гонку вооружений | stopper la course aux armements |
| journ. | прекратить гонку вооружений | cesser la course aux armements |
| journ. | прекратить гонку вооружений | arrêter la course aux armements |
| polit. | прекращать гонку вооружений | cesser la course aux armements |
| polit. | прекращать гонку вооружений | stopper la course aux armements |
| polit. | прекращать гонку вооружений | arrêter la course aux armements |
| polit. | прекращение гонки вооружений | cessation de la course aux armements |
| polit. | прекращение гонки вооружений | arrêt de la course aux armements |
| polit. | проблема гонки вооружений в космосе | problème de la course aux armements dans l'espace |
| polit. | продолжение гонки вооружений | poursuite de la course aux armements |
| textile | промасленный гонок | taquet huilé |
| polit. | протест против гонки вооружений | protestation contre la course aux armements |
| polit. | противники гонки вооружений | adversaires de la course aux armements |
| polit. | пути гонки вооружений | voies de la course aux armements |
| polit. | развитие гонки вооружений | extension de la course aux armements |
| polit. | развитие гонки вооружений | développement de la course aux armements |
| polit. | развёртывать гонку вооружений | déployer la course aux armements |
| polit. | раскручивание гонки вооружений | accélération de la course aux armements |
| polit. | раскручивать гонку вооружений | accélérer la course aux armements |
| polit. | распространение гонки вооружений | extension de la course aux armements |
| polit. | распространение гонки вооружений на космос | extension de la course aux armements à l'espace |
| polit. | распространять гонку вооружений | étendre la course aux armements |
| polit. | распространять гонку вооружений на космос | étendre la course aux armements à l'espace |
| polit. | растущие ассигнования на гонку вооружений | sommes en progression constantes consacrées à la course aux armements |
| polit. | решение о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве | résolution concernant la prévention de la course aux armements dans l'espace |
| journ. | свёртывание гонки вооружений | réduction de la course aux armements |
| polit. | свёртывание гонки вооружения | réduction de la course aux armements |
| polit. | свёртывать гонку вооружений | réduire la course aux armements |
| polit. | сдерживать гонку вооружений | empêcher la course aux armements |
| polit. | сдерживать гонку вооружений | endiguer la course aux armements |
| polit. | сдерживать гонку вооружений | refréner la course aux armements |
| polit. | сдерживать гонку вооружений в космосе | empêcher la course aux armements dans l'espace |
| gen. | серийная автомашина, приспособленная для гонок | véhicule de série aménagé |
| sport. | скоростная гонка на дистанциях | concours de vitesse à distance |
| gen. | "Снежинка лыжных гонок на равнине" | Flocon fond (соревнование юных лыжников vleonilh) |
| polit. | соглашение по сдерживанию гонки вооружений | accord sur le refrènement de la course aux armements |
| sport. | соревнование по лыжным гонкам | épreuve course de ski de fond (Augure-Maitre du monde) |
| UN | Спецкомитет по предупреждению гонки вооружений в космосе | Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique |
| cyc.sport | спринтерская гонка | vitesse |
| cyc.sport | спринтерские гонки | course de vitesse |
| sport. | темп гонки | rythme de course (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | технологическая гонка | course technologique (Sergei Aprelikov) |
| auto. | топливо прямой гонки | carburant vierge (I. Havkin) |
| polit. | угроза распространения гонки вооружений | menace de l'extension de la course aux armements |
| journ. | уровень гонки вооружений | niveau de la course aux armements |
| journ. | усиление гонки вооружений | accentuation de la course aux armements |
| journ. | усиление гонки вооружений | accélération de la course aux armements |
| journ. | усиление гонки вооружений | relance de la course aux armements |
| journ. | усиливать гонку вооружений | accélérer la course aux armements |
| journ. | усиливать гонку вооружений | relancer la course aux armements |
| journ. | усиливать гонку вооружений | accentuer la course aux armements |
| journ. | ускорять гонку вооружений | accélérer la course aux armements |
| journ. | ускорять гонку вооружений | relancer la course aux armements |
| journ. | ускорять гонку вооружений | accentuer la course aux armements |
| sport. | участвовать в гонках | courir |
| textile | хвост гонка | pied du taquet |
| busin. | ценовая гонка | escalade des prix (vleonilh) |
| cyc.sport | шестидневные гонки | course de six jours |
| journ. | эскалация гонки вооружений | escalade de la course |
| polit. | эскалация гонки вооружения | escalade de la course aux armements |
| sport. | эстафетная гонка | épreuve de relais (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | эстафетная гонка | course de relais (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | эстафетная гонка | course/épreuve de relais (Augure-Maitre du monde) |
