Terms for subject Journalism

Russian	French
броситься очертя голову	se jeter à corps perdu
валить с больной головы на здоровую	rejeter sa faute sur autrui
вбить себе в голову	se mettre qch en tête
выкинуть из головы	ôter de l'esprit
выкинуть из головы	ôter de la tête
давать голову на отсечение	mettre la main au feu
делать что-л. на свежую голову	faire qch à tête reposée
забрать себе в голову	se mettre qch en tête
как снег на голову	à l'improviste
ломать голову	se creuser la tête (над чем-л., sur à qch)
ломать себе голову	se creuser la tête (над чем-л., sur qch)
ломать себе голову	se casser la tête (над чем-л., sur qch)
ломать голову	se casser la tête (над чем-л., sur à qch)
на свою голову	pour ton malheur
на свою голову	pour mon malheur
отвечать головой	en répondre sur de sa tête
очертя голову	tête baissée
ручаться головой	répondre de qn comme de soi-même (за кого-л.)
светлая голова	bonne tête
светлая голова	tête lucide
сколько голов, столько умов	autant d'avis
сколько голов, столько умов	autant de têtes
снести голову	trancher la tête (кому-л., de qn)
сносить голову	trancher la tête (кому-л., de qn)