| Russian | French |
| выше головы не прыгнешь | il ne peut sortir du sac que ce qu'il y a (vleonilh) |
| голова, что чан, а ума - ни на капустный кочан | grosse tête, peu de sens (vleonilh) |
| за доброе имя и честь приготовься и голову несть | la foi, l'œil et la renommée ne veulent guère être touchés (vleonilh) |
| Мужчина голова, женщина шея: куда шея повернёт, туда голова и смотрит. | L'homme est la tête, la femme est le cou: la tête regarde là où le cou tourne. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| Мужчина – голова, женщина – шея: куда шея повернёт, туда голова и смотрит. | L'homme est la tête, la femme est le cou: la tête regarde là où le cou tourne. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| немудрено голову срубить, мудрено приставить | il vaut mieux absoudre vingt criminels que de condamner un innocent (vleonilh) |
| Одна голова хорошо, а две лучше. | Quatre yeux valent mieux que deux (Motyacat) |
| от дурной головы ногам покоя нет | quand on n'a pas bonne tête, il faut avoir bonnes jambes (vleonilh) |
| от дурной головы ногам покоя нет | les jambes pâtissent pour la tête (vleonilh) |
| Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить | tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse (marimarina) |
| повинную голову и меч не сечёт | faute avouée est à demi pardonnée (vleonilh) |
| повинную голову меч на сечёт | faute avouée à demi pardonnée |
| повинную голову меч не сечёт | faute avouée est à moitié pardonnée |
| седина в бороду - ум в голову | qui a âge doit être sage (vleonilh) |
| седина в бороду - ум в голову | on doit être sage quand on a la barbe au menton (vleonilh) |
| сколько голов | autant d'avis |
| сколько голов | autant de ses |
| сколько голов, столько умов | vingt têtes, vingt avis |
| сколько голов, столько умов | autant de têtes, autant d'avis (vleonilh) |
| снявши голову, по волосам не плачут | débander l'arc ne guérit pas la plaie (vleonilh) |
| сто голов, сто умов | vingt têtes, vingt avis (vleonilh) |
| у болтливого от думы голова не болит | ou il y a abondance de paroles, il n'y a pas grande sagesse (vleonilh) |
| у болтливого от думы голова не болит | moins on pense, plus on parle (vleonilh) |
| хоть кол на голове тёши, он всё своё | on a beau prêcher qui n'a cœur de bien faire (vleonilh) |
