| Russian | French |
| Адамова голова | Tête de mort (bisonravi) |
| бежать слома голову | courir comme un dératé |
| бежать сломя голову | courir tête baissée |
| без головы | acéphale |
| без царя в голове | n'avoir pas de plomb dans la tête (ybelov) |
| береги голову! | gare a la tête ! |
| беспутная голова | tête vagabonde |
| бестолковая голова | esprit brouillon |
| биться головой об стену | se frapper la tête contre le mur (прям. и перен. Yanick) |
| больше, чем просто чувство — удовольствие, которое опалит огнём его тело с головы до ног | plus qu'un sentiment qu'un plaisir brûle sa peau (brûler sa peau - букв.: опалить его кожу Alex_Odeychuk) |
| бросаться очертя голову | s'y jeter la tête la première |
| броситься в омут с головой | se jeter à l'eau / se jeter dans le grand bain |
| броситься очерти голову | foncer dans le brouillard |
| броситься очерти голову | foncer dans le tas |
| броситься очертя голову | foncer dans le tas |
| быть выше на целую голову | dépasser qn de cent coudées |
| быть выше на целую голову | surpasser de toute la tête |
| быть на голову ваше | dépasser qn de la tête (кого-л.) |
| быть на голову выше, чем | avoir une tête de plus que... (...) |
| в голове не укладываться | dépasser l'entendement (vleonilh) |
| ватная голова | avoir du coton dans la tête (ybelov) |
| ваше головы | par-dessus la tête |
| вбивание в голову | inculcation |
| вбивать в голову | se mettre en tête (vleonilh) |
| вбивать в голову | enfoncer dans la tête |
| вбить что-л. в голову | mettre qch dans la tête |
| вбить себе в голову | se mettre qch dans la tête (перен. marimarina) |
| вбить в голову | marteler |
| вбить в голову | faire rentrer dans la tête |
| вбить себе в голову | se monter la tête тж se ~ le coup |
| вбить себе в голову | se mettre dans l'idée |
| вбить себе в голову | se mettre une idée dans la tête |
| вбить себе в голову | se mettre qch en tête (что-л. kee46) |
| вбить себе в голову | se fourrer dans la tête |
| вбить себе в голову | avoir qch dans la cervelle (что-л.) |
| вдалбливание в голову | inculcation |
| вдалбливать в голову | matraquer |
| вдалбливать в голову | inculquer |
| вдолбить в голову | faire entrer dans la tête (ROGER YOUNG) |
| вертеться в голове | tourner dans ma tête (букв.: в моей голове | et tournent dans ma tête les images du long métrage - и в голове всё вертятся полнометражные кадры Alex_Odeychuk) |
| вертикальная посадка головы | ramener (у лошади) |
| вешать голову | se déprimer |
| взбрести в голову | passer par la tête (marimarina) |
| взбрести в голову | quand, si bon vous, lui, leur, etc. semble (marimarina) |
| видать с головой | livrer pieds et poings liés |
| вложить в голову | marteler |
| влюбиться с головой в кого-то | s'éprendre de qqn à en perdre la tête (z484z) |
| вниз головой | la tête la première |
| вооружённый с головы до ног | armé de toutes pièces |
| вооружённый с головы до пят | armé de pied en cap (vleonilh) |
| восхищайся мной, с головы до ног | loue-moi toute entière (Alex_Odeychuk) |
| вскружить кому-л. голову | monter le bourrichon à qn |
| вскружить голову | tourner la tête à qn (кому-л.) |
| вскружить голову | entêter |
| втемяшить себе в голову | s'entêter d'une idée (Morning93) |
| втянуть голову в плечи | enfoncer la tête dans les épaules (marimarina) |
| выбивать мяч головой | dégager de la tête |
| выбить из головы | ôter de l'idée |
| выбросить из головы | ôter de la tête (z484z) |
| выбрось это из головы ! | enlève tout ça de la tête ! (утешение vleonilh) |
| выкинуть из головы | rayer qch de ses tablettes |
| вылетело из головы | ça m'est sorti de la tête (z484z) |
| вылететь из головы | sortir de la tête (z484z) |
| выпасть из головы | sortir de la tête (z484z) |
| выскочило из головы | ça m'est sorti de la tête (z484z) |
| выскочить из головы | sortir de la tête (z484z) |
| высоко держать голову | porter haut la tête |
| высунуть голову | sortir la tête |
| высунуть голову из окна | passer la tête par la fenêtre |
| галантин из свиных голов | fromage de tête |
| гладить кого-то по голове | caresser les cheveux à qqn (z484z) |
| гладить по голове | caresser la tête (z484z) |
| голова будто набита ватой | avoir du coton dans la tête (ybelov) |
| голова идёт кругом | tête à l'envers |
| голова как ватная | avoir du coton dans la tête (ybelov) |
| голова кругом | tête à l'envers |
| голова кружится | avoir le vertige (marimarina) |
| голова лошади | chanfrein |
| голова, набитая опилками | une tête pleine d'eau |
| голова пирса | musoir |
| голова поезда | la tête d'un train |
| "голова пухнет" | avoir la grosse tête |
| когда голова разболелась | avoir la migraine (marimarina) |
| голова с лучеобразным нимбом | tête rayonnée |
| голова с ореолом в виде лучей | tête rayonnée |
| голова с широко раскрытым ртом | passe-boule (куда бросают шары; игра) |
| голова сахара | casson (бесформенная) |
| голова сахару | pain de sucre |
| голова скота | pièce de bétail |
| голова тяжёлая | casquette en plomb |
| голова у него как в огне | la tête lui brûle |
| городской голова | maire |
| горячая голова | cerveau brûlé |
| горячая голова | tête chaude |
| давать голову на отсечение | donner sa tête à couper |
| дать голову на отсечение | en mettre sa main au feu |
| дать голову на отсечение | en mettre la main au feu |
| дать отдых голове | se débander l'esprit |
| даю голову на отсечение | ma tête à couper! (Viktor N.) |
| держать голову склонённой | porter la tête inclinée |
| его ударили копытом по голове | Il avait reçu un coup de sabot sur la tête (Silina) |
| Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом. | Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve. (Yanick) |
| забивать себе голову | se prendre la tête (I. Havkin) |
| забивать голову знаниями | gaver de connaissances (кому-л.) |
| забивать голову чепухой | bourrer le mou |
| забрать себе в голову | s'aviser |
| задрать голову | renverser la tête en arrière (marimarina) |
| задурить голову кому-л. | abrutir la tête à qn (vleonilh) |
| задурить голову | monter le bobechon à qn (кому-л.) |
| закатывать голову платком | embéguiner |
| закусывать себе голову | s'embéguiner |
| залезть с головой под одеяло | se fourrer sous la couverture avec la tête (Yanick) |
| запрокинуть голову | rejeter la tête en arrière (Yanick) |
| застрелиться в голову | se tirer une balle dans la tête (marimarina) |
| и в голову не приходить | ne venir même pas à l'idée de (marimarina) |
| иметь голову на плечах | avoir de la tête |
| иметь голову на плечах | avoir la tranche |
| иметь кое-что в голове | en avoir sous la casquette |
| иметь крышу над головой | posséder un toit |
| иметь пустую голову | avoir une tête légère |
| иметь пустую голову | avoir la tête légère |
| иметь работы выше головы | être submergé de travail |
| как снег на голову | comme un coup sur la nuque (glaieul) |
| качать головой | remuer la tête |
| качать головой | secouer la tête (в знак несогласия, сомнения) |
| качать головой | hocher la tête |
| кивнув головой | avec un signe de tête (Yanick) |
| кивнуть головой | saluer de la tête (z484z) |
| кивнуть головой | faire " oui " de la tête (z484z) |
| кивнуть головой | faire un signe de tête |
| когда в голову взбредёт | quand bon vous, lui, leur, etc. semble (marimarina) |
| когда мою голову наполняли забавные мысли | quand je pensais jouasse (Alex_Odeychuk) |
| коснуться головы | toucher une tête (Alex_Odeychuk) |
| КругОм все меняется, голова идёт крУгом... | Tout autour tout change à vous faire tourner la tête... (Yanick) |
| кружить голову | étourdir |
| кружок, подкладываемый разносчиками на голову под лоток | tortillon |
| крутиться в голове | avoir dans la tête (j'avais toujours la chanson dans la tête z484z) |
| кукла с подвижными головой и конечностями | poupée articulée |
| лезть в голову | venir à l'esprit (rvs) |
| лезть в голову | obséder (о навязчивых мыслях rvs) |
| лечь головой | caler sa tête sur un oreiller |
| ломать голову | faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch (z484z) |
| ломать себе голову | se prendre la tête (On va pas se prendre la tête avec toutes les forces qui entrent en ligne de compte, mais juste 3, les principales. I. Havkin) |
| ломать голову | se creuser la tête (z484z) |
| ломать голову | faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch (z484z) |
| ломать голову | se casser la tête |
| ломать голову над | plancher sur (I. Havkin) |
| ломать себе голову | se travailler l'esprit |
| ломать себе голову | se torturer se torturer l'esprit или le cerveau |
| ломать себе голову | se creuser les méninges |
| ломать себе голову | se presser le citron |
| ломать себе голову над | se creuser la tête (чем-л.) |
| ломать себе голову над | se creuser la cervelle (чем-л.) |
| ломать себе голову над | se creuser le cerveau (чем-л.) |
| ломать себе голову над | se creuser d'esprit (чем-л.) |
| ломать себе голову над | se mettre l'esprit à la torture (чем-л.) |
| ломать себе голову над | se rompre la tête à qch (чем-л.) |
| лысая голова | bille de billard |
| лысая голова | crâne chauve |
| лысеющая голова | front dévasté |
| меня голова раскалывается | la tête me fend y |
| мне пришло в голову | il m'est tombé dans l'esprit |
| мне пришло в голову | j'ai eu la présence d'esprit de (Yanick) |
| мне это никогда не приходило в голову | cela ne m'est jamais entré dans la pensée |
| мойщица головы | shampooineuse |
| морочить голову | la bailler bonne à qn (кому-л.) |
| морочить кому-л. голову | amuser qn de belles paroles |
| морочить голову | bourrer la caisse à qn (кому-л.) |
| морочить голову | la bailler belle à qn (кому-л.) |
| мотать головой | secouer la tête (Yanick) |
| мотнуть головой | secouer la tête (Yanick) |
| мотнуть головой снизу вверх | encenser (о лошади) |
| мутная голова | cerveau dérangé (ROGER YOUNG) |
| мыть голову | shampouiner (шампунем) |
| мыть голову | se laver les cheveux (z484z) |
| мыть голову | shampooiner (шампунем) |
| мытьё головы | shampoing |
| мытьё головы | shampooing |
| на голове | sur la tête (Alex_Odeychuk) |
| на свежую голову | tête reposée |
| на свежую голову | à tête reposée |
| над головой | du dessus (как определение fiuri) |
| над головой | du dessous (fiuri2) |
| над головой | du dessus (как определение fiuri2) |
| надевать что-л. на голову | coiffer |
| надеть кому-л. на голову шляпу | mettre un chapeau sur la tête de qn |
| надо совсем потерять голову, чтобы | il faut être inconscient pour... (...) |
| назначить награду за голову | mettre un contrat sur la tête (Papagena) |
| накинуть платок на голову | se mettre un foulard sur la tête |
| наклон головы | inflexion de la tête |
| наклонить голову | incliner la tête |
| намылить кому-л. голову | donner un savon à qn |
| намылить кому-л. голову | passer un savon à qn |
| находиться головой вниз | avoir la tête en bas (Morning93) |
| не знать, где голову преклонить | ne savoir ou reposer sa tête |
| не иметь крыши над головой | être à la rue |
| не морочьте себе голову | sans vous prendre la tête (Sans vous prendre la tête, quand vous saurez qui vous êtes, vous comprendre la vie. - Не морочьте себе голову, когда вы знаете кто вы - вы понимаете жизнь. NickMick) |
| не терять голова | conserver toute sa tête |
| него голова болит с похмелья | il a le casque y |
| него хорошая голова | il a une bonne caboche y |
| неожиданно прийти в голову | venir sur le moment (fiuri2) |
| неожиданно свалиться на голову | tomber sur le poil à qn (кому-л.) |
| нестись слома голову | courir à tombeau ouvert |
| нестись сломя голову | filer comme un zèbre |
| нестись сломя голову | courir comme un zèbre |
| когда ничего в голову не идёт | avoir la tête parfaitement vide (marimarina) |
| обнажать голову | se découvrir |
| обнажить голову | ôter son chapeau (перед кем-л.) |
| одна голова хорошо, а две лучше! | Deux yeux valent mieux qu'un. (165helenka) |
| окунуться с головой | se tremper la tête |
| оленья голова | massacre |
| он не очень-то утруждал свою голову | il ne s'est pas fatigué les méninges |
| он просунул голову в приоткрытую дверь | il passa la tête dans l'entre de la porte |
| он сложил там голову | il y laissa sa vie |
| он там сложил свою голову | il y a laissé ses bottes |
| он ударился головой о стену | sa tête a porté contre le mur |
| она делает, что ей в голову взбредёт | elle n'a d'autre guide que son caprice |
| опередить на голову | coiffer (на скачках) |
| опускать голову к груди | s'encapuchonner (о лошади) |
| опустить голову | baisser le nez (э смущении) |
| опустить голову | baisser la tête |
| остаться с покрытой головой | rester couvert |
| ответить кивком головы | répondre de la tête |
| отвечать своей головой | répondre sur sa tête |
| откинув голову назад | la tête rejetée en arrière (Yanick) |
| откинуть голову назад | rejeter la tête en arrière (Yanick) |
| откинуть голову назад | jeter sa tête en arrière |
| относящийся к руке и голове | brachiocéphalique |
| отрицательно качать головой | faire non de la tête (z484z) |
| отрубать голову | décoller |
| отрубить голову | couper cabèche |
| отсечение головы | décollation |
| отчаянная голова | risque-tout |
| оценить чью-л. голову | mettre à prix la tête de... |
| очертя голову | à corps perdu |
| очертя голову | la tête la première |
| "Папуасы в голове" | Des papous dans la tête (культовая передача на радио"Франс Культур" Olgalinuschka) |
| перевернуть с ног на голову | retourner du haut vers le bas (kopeika) |
| пить, запрокинув голову, не пригубив рюмку | boire au galet (glaieul) |
| пить, запрокинув голову, не пригубив рюмку | boire à la régalade (и т.п.) |
| плешивая голова | une tête chauve (marimarina) |
| повернуть голову | tourner la tête |
| повесив голову | tête basse (Yanick) |
| повесить голову | avoir tête basse (Morning93) |
| повесить голову | perdre courage (kee46) |
| повесить голову | avoir l'oreille basse |
| погладить по голове | caresser la tête (z484z) |
| погрузить голову в воду | se tremper la tête |
| поднимать голову | redresser la tête |
| подняв голову вверх | la tête en l'air (Alex_Odeychuk) |
| поднять голову | relever la tête |
| поднять голову | tenir tête (Alex_Odeychuk) |
| поднять голову | lever la tête |
| поднять голову | relever le front |
| поднять голову | dresser la tête |
| подставить голову под нож | tendre le cou |
| подушечка под голову | têtière (на диване, кресле) |
| покачать головой | faire un signe de tête négatif в знак отрицания (diment69) |
| покачать головой | hocher la tête (z484z) |
| покачать головой | secouer la tête (diment69) |
| покачивание головой | hochement de tête |
| покачивать головой | dodeliner la tête |
| положить голову на плаху | mettre la tête sur l'échafaud (marimarina) |
| положить голову на подушку | caler sa tête sur un oreiller |
| полысевшая голова | front dégarni |
| помыть голову | faire un shampoing |
| понурив голову | tête basse (Yanick) |
| поплатиться головой | payer de sa tête |
| попусту ломать себе голову | chercher midi |
| поработать головой | faire travailler sa matière grise |
| посадка голова | port de tête |
| поставить с ног на голову | retourner du haut vers le bas (kopeika) |
| посыпать голову пеплом | saupoudrer sa tête avec de la cendre (polity) |
| потерявший голову | éperdu |
| потерявший голову | perdu |
| потерявший голову | affolé |
| потерять голову | être complètement submergé |
| потерять голову, влюбившись в кого-то | s'éprendre de qqn à en perdre la tête (z484z) |
| потупя голову | la tête baissée (marimarina) |
| почти касаться головой велосипеда | mordre le guidon |
| прибор для определения формы и размеров головы | conformateur |
| прийти в голову | passer par la tête (о чем-л., мысли, фантазии marimarina) |
| прийти в голову | venir à l'esprit |
| приспособление для мытья головы | lave-tête (в парикмахерской) |
| приходить в голову | se présenter |
| причиной его смерти стало попадание в голову | être mort d'une balle dans la tête (z484z) |
| кому-л. пришла в голову мысль идея | ... a eu l'idéee (Qui a eu l'idée de réorganiser les jeux olympiques ? I. Havkin) |
| прозакладывать свою голову | mettre sa tête pour enjeu |
| проломить себе голову при падении | s'ouvrir le crâne en tombant |
| просунуть голову в дверной проём выглянуть из коридора | passer la tête par la porte (Ольга Клишевская) |
| прятать голову в песок | faire l'autruche |
| птичьи головы | abattis de volaille |
| пустая голова | petite se ! |
| пустить пулю в голову | se tirer une balle dans la tête (marimarina) |
| пустить себе пулю в голову | se mettre une balle dans la tête (z484z) |
| разг. ломать себе голову | se triturer les méninges (averianova.e-v) |
| размозжить голову | décerveler |
| расположение волос на голове | implantation |
| рисковать головой | risquer l'échafaud |
| рубить голову | décapiter |
| Рыба гниёт с головы | Le poisson rôde de la tête. (ROGER YOUNG) |
| Рыба гниёт с головы | Le poisson commence à puer à la tête. (ROGER YOUNG) |
| с бритой головой | tête de veau |
| с высоко поднятой головой | le front haut |
| с головой | intelligemment (делать что-л. обдуманно, не торопясь marimarina) |
| с головой человека | androcéphale |
| с головы до ног | de la tête aux pieds (Helene2008) |
| с головы до ног | de la tète aux pieds (z484z) |
| с головы до ног | de pied en cap |
| с непокрытой головой | tête découverte |
| с непокрытой головой | à découvert |
| с непокрытой головой | en cheveux |
| с ног до голова | de pied en cap |
| с ног до головы | des pieds à la tête (Helene2008) |
| с ног до головы | de la tète aux pieds (z484z) |
| с откинутой назад головой | la tête rejetée en arrière (Yanick) |
| с покрытой головой | coiffé |
| с хохолком на голове | aigrette |
| с человеческой головой | androcéphale (I. Havkin) |
| салфеточка под голову | têtière (на диване, кресле) |
| сваливаться кому-л. как снег на голову | tomber sur le dos de qn |
| свалиться как снег на голову | tomber comme neige en mai sur (opossum) |
| свалиться как снег на голову | tomber dessus |
| свалиться кому-л. на голову | tomber sur le râble à qn |
| свалиться кому-л. на голову | sauter sur le râble à qn |
| свалиться кому-л. на голову | lui sauter dessus |
| светлая голова | un homme qui voit clair |
| сделать удар головой | faire une tête |
| сдирать кожу на голове | scalper |
| склонив голову | la tête penchée sur le côté (Yanick) |
| склонить голову | courber la tête |
| склонять голову перед | s'incliner devant (ROGER YOUNG) |
| Сколько голов, столько и умов | Autant de têtes, autant d'avis (ROGER YOUNG) |
| скрыться за лесом голов | disparaître derrière une forêt de têtes (Саган z484z) |
| скульптурное украшение в виде бычьей голова | bucrane |
| сложить голову | laisser ses os (vleonilh) |
| сломя голову | à corps perdu (kee46) |
| сломя голову броситься в расставленную западню | se jeter tête baissée dans le piège tendu (Maeldune) |
| смерить кого-л. взглядом с головы до ног | toiser qn |
| снести голову | emporter la tête (par un obus z484z) |
| снимать платье через голову | enlever la robe par le haut |
| Снявши голову, по волосам не плачут | Après avoir enlevé la tête, on ne lâche pas les cheveux. (ROGER YOUNG) |
| Снявши голову, по волосам не плачут | Ce qui est fait est fait. (ROGER YOUNG) |
| со склонённой набок головой | la tête penchée sur le côté (Yanick) |
| со шляпой на голове | enchapeauté |
| сонно покачивать головой | dodeliner de la tête |
| сорви-голова | casse-cou |
| сохранить светлую голову | conserver toute sa tête (о старике) |
| срезанная голова | hure (рыбы, кабана) |
| стадо в сто голов | un troupeau à cent têtes (Helene2008) |
| сто голов скота | cent ses de bétail |
| стукнуться головой | se cogner la tête (sur qch - обо что-то Yanick) |
| стукнуться головой об стену | donner de la tête contre le mur |
| схватиться руками за голову | se prendre la tête à deux mains (Silina) |
| терять голову | s'affoler |
| терять голову, влюбившись в кого-то | s'éprendre de qqn à en perdre la tête (z484z) |
| тогда всё было ясно, а теперь ничего не приходит в голову | tout était clair, rien ne me vient (Alex_Odeychuk) |
| трубка с изображением головы | tête de pipe |
| трясти головой | branler la tête |
| тупая голова | esprit obtus |
| тупая голова | tête dure |
| ты осмелилась просто поднять голову | tu osa simplement tenir tête (Alex_Odeychuk) |
| тяжелая рана на голове | grave blessure à la tête (z484z) |
| тяжелая травма головы | grave blessure à la tête (z484z) |
| тяжелое ранение головы | grave blessure à la tête (z484z) |
| тяжесть в голове | rompement de tête |
| тяжесть в голове | lourdeur de tête |
| тяжёлая голова | gueule de bois (с перепоя) |
| у меня болит голова | j'ai mal à la tête |
| у меня болит голова | j'ai mal au crâne |
| У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать? | La quantité de matelas examinés me donne le tournis, dites-moi lequel je dois choisir ? (Yanick) |
| у меня кружится голова | j'ai le vertige |
| у меня начинает болеть голова | j'ai un début de migraine (z484z) |
| у него каша в голове | il a de la bouillie dans le crâne (tais_athens) |
| у него кружится голова | il a le tournis (например, после катания на аттракционе Iricha) |
| у него кружится голова | la tête lui tourne |
| у него нет крыши над головой | il est sans abris (Helene2008) |
| убит пулей в голову | être mort d'une balle dans la tête (z484z) |
| угол головы шлюза | musoir |
| удар по голове | coup sur la tête |
| ударить в голову | monter à la tête (о вине, запахе) |
| ударить в голову | monter au cerveau (о вине, запахе) |
| удариться головой | se cogner la tête (Yanick) |
| удариться головой обо | heurter sa tête à qch (что-л.) |
| удариться головой обо | heurter sa tête contre qch (что-л.) |
| ударять в голову | taper sur la cocarde (о вине) |
| уйти с головой | se donner corps et âme (Helene2008) |
| упрямая голова | une tête de pioche |
| уронить голову на грудь | baisser la tête (Yanick) |
| уронить голову на подушку | reposer sa tête sur l'oreiller |
| утвердительно кивнуть головой | hocher affirmativement la tête (z484z) |
| ходить на голове | marcher sur la tête |
| ходить с высоко поднятой головой | marcher la tête haute (Helene2008) |
| ходить с высоко поднятой головой | marcher le front haut (Helene2008) |
| хорошо организованная голова | tête bien organisée (sophistt) |
| человек с головой | homme de tête |
| через голову | par-dessus |
| чесать себе голову | se gratter la tête (Alex_Odeychuk) |
| Что Вам в голову взбрело? | qu'est-ce qui vous a passé par la tête ? |
| Что Вам стукнуло в голову | qu'est-ce qui vous a passé par la tête ? |
| шлем, закрывающий лицо и голову | casque intégral |
| эта идея зародилась в голове кого-л. | l'idée a germé dans la tête de (Iricha) |
| эта песенка весь день вертелась у меня в голове | j'ai passé la journée avec cette chansonnette dans la tête (Iricha) |
| эта песенка весь день крутилась у меня в голове | j'ai passé la journée avec cette chansonnette dans la tête (Iricha) |
| это вино ударяет в голову | ce vin tourne la tête |
| это вино ударяет в голову | ce vin casse la tête |
| это вино ударяет в голову | ce vin entête |
| это вино ударяет в голову | ce vin tape à la tête |
| это винцо не ударяет в голову | ce petit vin n'est pas méchant (kee46) |
| это голова | c'est un grand cerveau |
| я дам голову на отсечение | j'en mettrais ma tête sur le billot |
| я не даю покоя своей голове | j'ai fait danser ma tête |
