Terms containing гнать

Subject	Russian	French
food.ind.	гнать быков	toucher les bœufs
idiom.	гнать в три шеи	Claquer la porte à qqn (ROGER YOUNG)
idiom.	гнать в шею	Claquer la porte à qqn (ROGER YOUNG)
gen.	гнать водку	distiller l'eau-de-vie
gen.	гнать кого-л. вон	mettre qn à la porte (ROGER YOUNG)
gen.	гнать вперёд	chasser
gen.	гнать из	nettoyer (...)
gen.	гнать изо всех сил	sprinter (на велосипеде)
gen.	гнать к берегу	affaler
gen.	гнать машину	pousser un moteur
gen.	гнать мяч в лунку	putter (гольф)
gen.	гнать на камни	affaler
gen.	гнать паразитов у животных	déparasiter (Morning93)
Игорь Миг, econ.	"гнать план"	faire du forcing
arts.	Гнать, подгонять. Партерный прыжок с продвижением, во время которого одна нога подбивает другую.	Pas chasse (Voledemar)
idiom.	гнать прочь	Faire des mines de cinq cent diables (Motyacat)
gen.	гнать кого-л. прочь	dire à qn de prendre la porte (ROGER YOUNG)
inf.	разг гнать пургу	raconter des bobards (DUPLESSIS)
Игорь Миг, inf.	гнать пургу	dérailler
inf.	гнать пургу	raconter des bobards (DUPLESSIS)
obs.	гнать спирт из вина	brûler
gen.	гнаться друг за другом	se poursuivre (kee46)
gen.	гнаться за	courir (...)
gen.	гнаться за	rechasser (...)
gen.	гнаться за	donner la chasse à qn (кем-л.)
swiss.	гнаться за	tracer après (...)
gen.	гнаться за	courir sus à qn (кем-л.)
gen.	гнаться за	voler (о хищной птице; ...)
gen.	гнаться за	poursuivre (...)
gen.	гнаться за	chasser (...)
idiom.	гнаться за двумя зайцами	courir chasser deux lièvres à la fois (ROGER YOUNG)
gen.	гнаться за кем-л. по пятам	être aux trousses de qn
journ.	гнаться за почестями	courir les honneurs
journ.	гнаться за славой	courir après la gloire
idiom.	гнаться за тем же зайцем	courir le même lièvre (ROGER YOUNG)
fig.	гнаться по пятам	traquer
gen.	гнаться по пятам	marcher sur les talons (z484z)
slang	За нами гонятся полицейские.	on a un point de côté (bisonravi)
slang	За нами гонятся полицейские.	on les a sur l'alpague (bisonravi)
slang	За нами гонятся полицейские.	on les a sur les arêtes (bisonravi)
slang	За нами гонятся полицейские.	on les a dans les reins (bisonravi)
inf.	За нами гонятся полицейские.	on a les flics aux trousses. (Iricha)
slang	За нами гонятся полицейские.	on a les pieds dans le dos (bisonravi)
inf.	За нами гонятся полицейские.	On a les flics aux fesses (Iricha)
gen.	хватит гнать	arrête ta flûte (dnk2010)
fash.	я не гонюсь за модой	je ne suis pas à la mode (Alex_Odeychuk)