 |
| Russian | French |
| быть туповатым, глупым, несообразительным | etre fute-fute (il il n'est pas tres fute-fute - он не особо умен, он плохо соображает naiva) |
| выставить себя дураком, глупо выглядеть | avoir l'air fin (passer pour un idiot, être ridicule Kit) |
| глуп как пробка | bouché à l'émeri |
| глупая болтовня | déblocage |
| глупая болтунья | péronnelle |
| глупая гусыня | pintade (о глупой чванливой женщине) |
| глупая курица | pintade (о глупой чванливой женщине) |
| глупые рассуждения | raisonnement de femme saoule |
| глупый как пробка | bête à manger du foin (Manon Lignan) |
| звучит глупо | c'est bête (sophistt) |
| каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах | à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement (financial-engineer) |
| он непроходимо глуп | il est royalement bête |
| ты хоть понимаешь как это глупо? | tu te rends compte comme c'est bête ? |
| это глупо | c'est débile |
| это глупо | c'est bête (sophistt) |