 |
| Russian | French |
| быть глупым как пробка | être d'une bêtise à croquer (Rori) |
| глупый как пробка | bête comme une oie une cruche, ses pieds (ROGER YOUNG) |
| глупый, но добрый человек | bonne bête (ROGER YOUNG) |
| на глупый вопрос не отвечают | à sotte demande, point de réponse (или я folle demande, point de réponse Rori) |
| на глупый вопрос нечего ждать доброго ответа | à sotte demande, sotte réponse (Rori) |
| на глупый привет ответа нет | à sot compliment point de réponse (Rori) |
| очень глупый человек | Il est fin comme Gribouille (julia.udre) |