Terms for subject General containing глупо

Russian	French
было бы глупо отказываться	ce serait idiot de refuser
быть в глупом положении	être le dindon de la farce
быть глупым	en tenir une
быть настолько глупым, что	avoir la sottise de... (...)
быть поразительно глупым	être d'une sottise incroyable
верить глупым вымыслам	avaler des bourdes
глуп как пробка	bête comme une carpe
глуп как пробка	bête comme un pot
глуп как пробка	ignorant comme une carpe
глуп так, что хоть плачь	bête
глупая выходка	nigauderie
глупая затея	sotte entreprise
глупая ухмылка	ricanement
глупо вести себя	couillonner
глупо или бессмысленно улыбаться	ricaner
глупо отказываться	ce refus est une absurdité
глупо смеяться	rire bêtement (à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement - каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах financial-engineer)
глупо улыбаться	sourire d'une façon niaise (Мопассан z484z)
глупо улыбаться	sourire béatement
глупое испытание	la folle épreuve (financial-engineer)
глупое пари	pari stupide (Alex_Odeychuk)
глупое упрямство	obstination stupide
глупые речи	propos d'un béotien
глупые слова	mots insensés (Alex_Odeychuk)
глупый, безрассудный поступок	folie
глупый, дурацкий, нелепый	bêtasson (Verb)
глупый как пробка	bête comme chou (z484z)
глупый как пробка	bête comme une cruche
глупый поступок	une loufoquerie
глупый поступок	balourdise
говорят, что это глупо	on le dit idiot (Alex_Odeychuk)
как он глуп!	ce qu'il est bête !
любитель глупых шуток	mauvais plaisant
неприятная глупая женщина	toupie
ну и глуп же он!	qu'est-ce qu'il trimbale
ну и глуп же он!	il trimbale une sacrée caisse
он глуп как пробка	il est bête à manger du foin
Он не так глуп, как кажется.	Il n'est pas si bête qu'il en a l'air. (Iricha)
он непроходимо глуп	il est outrageusement bête
он непроходимо глуп	il est d'une atroce bêtise
он попал в глупое положение	il reste tout sot
он поразительно глуп	il est d'une bêtise rare
он слишком глуп	il est par trop bête
рассуждать глупо	raisonner comme une pantoufle
с глупой доверчивостью	béatement
скорее глупый, чем злой	plus bête que méchant
ужасно глупый	bête à faire pleurer
это глупо	ça le fait pas (dnk2010)
это глупо	c'est stupide