Terms for subject Figurative containing глаза

Russian	French
как бельмо на глазу	la bête noire (marimarina)
бить в глаза	baigner mes yeux (une lumière froide baignait mes yeux - холодный свет бил мне в глаза Alex_Odeychuk)
бревно в глазу	la poutre dans l'œil (de ... - кого именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
бросающийся в глаза	criant
в твоих сияющих глазах	dans tes yeux qui eclairent (Alex_Odeychuk)
вытаращить испуганно глаза	rouler des yeux de merlan frit (marimarina)
вытаращить удивленно глаза	rouler des yeux de merlan frit (marimarina)
Где были ваши глаза?	Où aviez-vous les yeux ?
глаз не отвести	boire des yeux (Helene2008)
глаз не сводить	avoir à l'oeil (Helene2008)
глаз не сводить с кого-либо.	avoir l'oeil sur qn (Helene2008)
глаз с фингалом	un oeil au beurre noir (marimarina)
глаза сияли улыбкой	les yeux éclairés d'un sourire (Alex_Odeychuk)
говорить гадости за глаза	casser du sucre sur le dos de quelqu'un (greenadine)
даже глазом не повести	ne pas broncher (marimarina)
за глаза	en son absence (marimarina)
за ним нужен глаз да глаз	il a besoin de caveçon
закрывать глаза на что-л.	se voiler l'autruche (Falbhanachaich)
закрывать глаза	se voiler la face (на что-л. Falbhanachaich)
изумлённые глаза	les yeux surpris (marimarina)
иметь верный глаз	avoir le coup d'oeil sûr
карие глаза	yeux noisette (Marein)
колоть глаза	crever les yeux
круглые выпуклые глаза	boules de loto
на глаз примерно	à une vache près (z484z)
намётанный глаз	l'oeil expérimenté (marimarina)
ни в одном глазу	ne pas fermer l'œil de la nuit (z484z)
Он закатывает глаза с глупым видом !	Il me fait des yeux de merlan frit ! (Helene2008)
он упал в моих глазах	il a baissé dans mon estime
открывать глаза	dégriser
пожирать глазами	boire des yeux (Helene2008)
пускание пыли в глаза	cinéma
раскрыть глаза	ouvrir les yeux (понять Alex_Odeychuk)
режущий глаз	revêche (les feux revêches - режущие глаз огни Alex_Odeychuk)
режущий глаз	revêche (Alex_Odeychuk)
сверкающие глаза	les yeux qui eclairent (Alex_Odeychuk)
светящиеся глаза	les yeux qui eclairent (Alex_Odeychuk)
сияющие глаза	les yeux qui eclairent (Alex_Odeychuk)
твои глаза сияют ради меня	ton regard brille pour moi (Alex_Odeychuk)
твои сияющие глаза	tes yeux qui eclairent (Alex_Odeychuk)
туман застилает глаза	dans les yeux j'ai l'impression d'avoir du brouillard (Alex_Odeychuk)
У него на лице одни глаза остались.	Les yeux lui mangent la figure. (Helene2008)