| Russian | French |
| а он пожирает тебя глазами | Lui il te couve (CRINKUM-CRANKUM) |
| аккомодация глаза | accommodation de l'œil |
| тж т арго. глаз | châsse |
| белки глаз | le blanc des yeux (marimarina) |
| белок глаза | blanc de l'œil |
| бельмо на глазу | tache dans l'œil (сергей орлов) |
| бесцветные глаза | yeux de merlan frit |
| близко посаженные глаза | yeux rapprochés (zabic) |
| Брань не дым-глаза не ест | La réprimande n'est pas la fumée, elle ne va pas irriter vos yeux. (ROGER YOUNG) |
| Брань не дым-глаза не ест | Les mots durs ne brisent pas les os. (ROGER YOUNG) |
| бросается в глаза | on peut pas le louper ! (конт.) |
| бросаться в глаза | crever les yeux (Il est amoureux d'elle, ça crève les yeux. intolerable) |
| бросаться в глаза | sauter aux yeux |
| бросаться в глаза | crever aux yeux |
| бросающийся в глаза | voyant (о цвете) |
| бросающийся в глаза | glitzy |
| бросающийся в глаза | flagrant |
| бросающийся в глаза туалет | toilette tapageuse |
| Брюхо сыто, да глаза голодны | ll a les yeux plus gros que le ventre. (ROGER YOUNG) |
| Брюхо сыто, да глаза голодны | Le ventre est plein, mais les yeux ont faim. (ROGER YOUNG) |
| быть слепым на один глаз | ne voir que d'un œil |
| в глаза | au nez de qn (кому-л.) |
| в глаза | à la barbe de qn |
| в глазах кого-л. | dans l'esprit de (Ajustement marginal du prix afin de le rendre plus attractif dans l'esprit du client I. Havkin) |
| в чьих-л. глазах | aux yeux de... |
| в глазах двоится | voir double (Exaspéré comme un ivrohne qui voit double z484z) |
| в глазах окружающих | aux yeux du monde (marimarina) |
| в глазах стоят слезы | les yeux brûlent de larmes (Silina) |
| в его глазах | à ses yeux (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в своих глазах | dans tes yeux (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в твоих глазах | dans tes yeux (Alex_Odeychuk) |
| ванночка для промывания глаз | bassin oculaire |
| ввалившиеся глаза | les yeux rentres |
| вдали от чужих глаз | l'abri des regards indiscrets (z484z) |
| верность глаза | sûreté de coup d'œil |
| веселые глаза | des yeux qui rigolent (z484z) |
| взглянуть краем глаза | viser du coin de l'oeil (tatarinL) |
| взглянуть прямо в глаза | regarder en face (Alex_Odeychuk) |
| видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать | voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien |
| видеть что-л. своими глазами | voir une chose de ses propres yeux |
| видеть собственными глазами | voir de ses propres yeux (vleonilh) |
| видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать | voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien (ROGER YOUNG) |
| видимый невооружённым глазом | visible à l'œil nu (I. Havkin) |
| влажные глаза | yeux humides |
| внешний уголок глаза | coin externe de l'œil (Alexandra N) |
| возвести глаза к небу | lever les yeux au ciel (marimarina) |
| воздеть глаза к небу | lever les yeux au ciel (marimarina) |
| ворон ворону глаз не выклюёт | les loups ne se mangent pas entre eux (Morning93) |
| воспаление радужной оболочки глаза | iritis |
| воспаление роговой оболочки глаза | kératite |
| воспаление сетчатой оболочки глаза | rétinite |
| впалые глаза | yeux enfoncés (Morning93) |
| впалые глаза | les yeux enfoncés |
| впалые глаза | yeux creux |
| впиться глазами | dévorer du regard qn, qch (Morning93) |
| вращать глазами | rouler les yeux (Morning93) |
| вращение глазами | roulement d'yeux |
| все глаза просмотреть | s'user les yeux à regarder (ROGER YOUNG) |
| все глаза просмотреть | mourir d'impatience (ROGER YOUNG) |
| все глаза просмотреть | scruter l'horizon (ROGER YOUNG) |
| встретиться с кем-л. глазами | rencontrer les yeux de qn |
| всю ночь не сомкнуть глаз | passer une nuit blanche |
| выглядеть глупцом в чьих-л. глазах | passer pour sot auprès de qn (ROGER YOUNG) |
| выглядеть исхудавшим и с кругами под глазами | apparaître amaigri et les yeux cernés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| выкатить глаза | écarquiller les yeux (Alex_Odeychuk) |
| выколоть глаз | éborgner |
| выколоть глаза | crever les yeux |
| выколоть друг другу глаза | s'éborgner |
| выколоть себе глаз | s'éborgner |
| выплакать все глаза | ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer |
| выпуклые глаза | yeux globuleux (zabic) |
| выпученные глаза | les yeux exorbitants |
| выпученный глаз | œil globuleux |
| выпучив глаза | béant (от изумления и т.п.) |
| выпучив глаза | les yeux ronds (Yanick) |
| вырви-глаз | tape-a-l'oeil (plg78) |
| вытаращенные глаза | les yeux écarquillés (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вытаращенные глаза | des yeux ronds (от удивления и т.п.) |
| вытаращив глаза | les yeux écarquillés (marimarina) |
| вытаращить глаза | écarquiller les yeux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вытирать глаза платком, свёрнутым в комочек | se tamponner les yeux |
| выцарапать друг другу глаза | se manger le blanc des yeux |
| глаз-алмаз | avoir un coup d'œil (Lara05) |
| глаз дергается | la paupière frétille (z484z) |
| глаз дракона | pitaya (ioulenka1) |
| глаз не сводить с кого-л. | couver qn des yeux (Depouille_Mortelle) |
| глаз не сомкнуть | ne pas pouvoir fermer l'yeux |
| глаз не сомкнуть | ne pas pouvoir fermer l'oeil (Helene2008) |
| глаз с вывороченным веком | œil éraillé |
| глаз с красными про жилками | œil éraillé |
| глаз,угольное ушко | oeil (Kholva) |
| Глаза б мои не видели ... | Si seulement j'avais pu ne pas le voir. (Helene2008) |
| Глаза б мои тебя не видели. | Que je ne te voie plus. (Helene2008) |
| глаза в глаза | les yeux dans les yeux (Alex_Odeychuk) |
| глаза выскакивают из орбит | les yeux sortent de leurs orbites (Morning93) |
| глаза выходят из орбит | les yeux sortent de leurs orbites (Morning93) |
| чьи-то глаза горели | une flamme satisfaite dansait dans les yeux de qqn (z484z) |
| глаза заволоклись слезами | les yeux s'embuèrent de larmes (Morning93) |
| глаза закрыты | les paupieres closes (Alex_Odeychuk) |
| чьи-то глаза засверкали | une flamme satisfaite dansait dans les yeux de qqn (z484z) |
| Глаза - зеркало души. | Les yeux sont le miroir de l'âme. (Helene2008) |
| глаза красны | les yeux rougis (Alex_Odeychuk) |
| глаза на лоб лезут | rester comme deux ronds de frite (быть неприятно удивленным rvs) |
| глаза навыкат | les yeux sortant des orbites (Belenka) |
| глаза навыкате | des yeux à fleur de tête (grigoriy_m) |
| глаза навыкате | yeux à fleur de tête |
| глаза навыкате | les yeux exorbitants |
| глаза, опухшие от слез | yeux gonflés de larmes (Morning93) |
| глаза, полные слез | yeux gros de larmes (Morning93) |
| глаза с опущенными уголками | yeux tombants (zabic) |
| чьи-то глаза сверкали | une flamme satisfaite dansait dans les yeux de qqn (z484z) |
| глаза слипаются | les paupières se collent (marimarina) |
| глазом не моргнув | sans ciller (Yanick) |
| глазом не моргнув | sans broncher (Yanick) |
| глубоко посаженные глаза | yeux enfoncés (zabic) |
| глубоко сидящие глаза | yeux renfoncés |
| говорить в глаза | dire en face |
| говорить правду в глаза | avoir son franc-parler |
| голубые глаза | yeux bleus (Alex_Odeychuk) |
| горящие глаза | yeux enflammés |
| горящие глаза | des yeux de phosphore |
| горящие глаза | les yeux étincelants (Вольтер z484z) |
| горящие глаза | des yeux de braise |
| даже когда слёзы застилают глаза | même quand les larmes vous montent aux yeux (Alex_Odeychuk) |
| дать глазам отдых | laisser reposer ses yeux (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| девочка с глазами, наполненными счастьем | une fille ça a les yeux tout remplis de bonheur (Alex_Odeychuk) |
| делать томные глаза | faire des yeux de crapaud mort d'amour |
| для отвода глаз | pour noyer le poisson |
| для отвода глаз | pour le camouflage |
| для отвода глаз | pour la frime |
| доступный глазу | perceptible aux yeux |
| дрожать, как за зеницу глаза | tenir comme à la prunelle de ses yeux (z484z) |
| дурной глаз | mauvais œil |
| дурной глаз | le mauvais œil (Alex_Odeychuk) |
| дым ест глаза | la fumée picote les yeux |
| его глаза были устремлены на меня | ses yeux étaient fixés sur moi |
| её глаза светятся радостью | la joie brille dans ses regards |
| жмурить глаза | plisser les paupières (Yanick) |
| жмурить глаза | cligner les yeux (Yanick) |
| за глаза | de bricole, par bricole (Dmitricz) |
| за красивые глаза | pour les beaux yeux (Uniquement pour celui ou celle dont on parle, sans autre raison que le désir de lui faire plaisir z484z) |
| заведённые глаза | yeux de carpe |
| завязать глаза | bander les yeux (Morning93) |
| заглянуть смерти в глаза | voir la mort de près |
| зажмурить глаза | cligner les yeux (Yanick) |
| зажмурить глаза | plisser les paupières (Yanick) |
| закатить глаза | faire des yeux de merlan fruit |
| закатывать глаза | faire des yeux en coulisse |
| закрой глаза | ferme les yeux (Alex_Odeychuk) |
| закрыв глаза | les yeux fermés (Yanick) |
| закрывать глаза | fermer les yeux (Alex_Odeychuk) |
| закрывать глаза на | fermer les yeux sur... (...) |
| закрывать глаза на ночи, что разлучают нас | fermer les yeux sur les nuits qui nous séparent (Alex_Odeychuk) |
| закрывать глаза на что-л. смотреть сквозь пальцы | fermer les yeux sur... |
| закрытые глаза | les yeux fermés (Alex_Odeychuk) |
| закрыть глаза | fermer les yeux (devant qqch z484z) |
| закрыть глаза | abaisser les paupières à... (покойнику) |
| закрыть глаза | fermer les paupières à... (покойнику) |
| закрыть глаза | fermer les yeux (Alex_Odeychuk) |
| запавшие глаза | yeux creux (Morning93) |
| запавшие глаза | yeux enfoncés (Morning93) |
| запавшие глаза | yeux creusés |
| запавшие глаза | yeux creuses |
| заплывшие глаза | yeux boursouflés (marimarina) |
| заплывший глаз | œil à la caille |
| заспанные глаза | yeux brouillés de sommeil |
| затуманенные глаза | les yeux noyés |
| знак глазами | regard d'intelligence |
| зрение одним глазом | vision monoculaire |
| и глазом не моргнув | sans sourciller (Lucile) |
| идти куда глаза глядят | se vadrouiller |
| идти куда глаза глядят | se laisser aller |
| изготовление на месте перед глазами покупателей/посетителей | Fabrication sur place à la vue des clients (Maeldune) |
| изменение на глазах | changement à vue |
| иметь блестящие глаза | avoir des étoiles dans les yeux (il a des étoiles dans les / у него блестят глаза Lena2) |
| иметь блестящие глаза | avoir des étoiles dans les yeux (i: il Lena2) |
| иметь блестящие глаза | avoir des étoiles dans les yeux (il a des étoiles dans les yeux / у него блестят глаза Lena2) |
| иметь завидущие глаза | avoir les yeux plus gros que le ventre |
| иметь завидущие глаза | avoir les yeux plus grands que le ventre |
| иметь слегка косящие глаза | avoir un faux trait dans les yeux (Lucile) |
| искать глазами | chercher des yeux |
| испуганные глаза | yeux épouvantés (marimarina) |
| камера глаза | chambre de l'œil |
| капюшон с отверстиями для глаз | cagoule |
| карие глаза | yeux marrons (@NGEL) |
| когда слёзы застилают глаза | quand les larmes vous montent aux yeux (Alex_Odeychuk) |
| когда я смотрел на мир глазами ребёнка | dans mes yeux d'enfant (Alex_Odeychuk) |
| косить глазами | loucher (Morning93) |
| косить левым глазом | loucher de l'oeil gauche (Morning93) |
| краем глаза | du coin de l'oeil (marimarina) |
| красивый разрез глаз | des yeux bien fendus |
| красная пелена перед глазами | voile rouge |
| крем для глаз | crème yeux (la z484z) |
| круглые глаза | des yeux ronds |
| куда глаза глядит | à l'aventure |
| кукла с закрывающимися глазами | poupée dormeuse (Iricha) |
| кукла с закрывающимися глазами | poupée aux yeux dormeurs |
| кукла с незакрывающимися глазами | poupée aux yeux fixes |
| купить что-л. за глаза | acheter chat en poche |
| левый глаз | OS (oculus sinistra eugeene1979) |
| лучистые глаза | yeux lumineux (ROGER YOUNG) |
| люблю твои глаза, моя красавица | j'aime tes yeux, ma jolie |
| лёгкое помутнение роговицы глаза | néphélion |
| "магический глаз" | trèfle cathodique |
| магический глаз | yeux magique cathodique |
| маска на глаза для сна | masque de repos (z484z) |
| маска на глаза для сна | masque pour la nuit (z484z) |
| маска на глаза для сна | masque de nuit (z484z) |
| маска на глаза для сна | masques pour les yeux (z484z) |
| мешки под глазами | yeux poché |
| мешки под глазами | poches sous les yeux (Alex_Odeychuk) |
| мешки под глазами | valises sous les yeux (z484z) |
| мешок под глазом | poche |
| миндалевидные глаза | les yeux en amande |
| мир казался таким большим, таким необъятным, когда я смотрел на мир глазами ребёнка | le monde était si grand, si grand dans mes yeux d'enfant (Alex_Odeychuk) |
| мне уголёк в глаз попал | j'ai une escarbille dans l'œil |
| мозолить глаза | faire tache |
| морщины и мешки под глазами | rides et poches sous les yeux (Alex_Odeychuk) |
| морщины под глазами | rides sous les yeux (Alex_Odeychuk) |
| мутные глаза | yeux troubles (marimarina) |
| мы должны смотреть правде в глаза | il faut bien se rendre à l'évidence (z484z) |
| на глаз | à vue d'oeil |
| на глазах | à vue d'œil (https://youtu.be/I5ddBgqAn9k?t=18) |
| на глазах | sous l'œil (sous l'œil de l'ange - на глазах у ангела Alex_Odeychuk) |
| на глазах | au vu et au su de tout le monde |
| на глазах | à vue |
| на глазах | a vue (a accent grave mnogotran) |
| на глазах | aux yeux de... (у кого-л.) |
| на глазах у | sous l'œil de (sous l'œil de l'ange - на глазах у ангела Alex_Odeychuk) |
| на глазах у | dans les yeux de (Alex_Odeychuk) |
| на глазах у | à la barbe de qn (кого-л. kee46) |
| на глазах у | à la vue de (См. пример в статье "на виду у". I. Havkin) |
| на глазах у | sous les yeux de... (...) |
| на глазах у ангела | sous l'œil de l'ange (Alex_Odeychuk) |
| на глазах у всех | à la vue de tous |
| на глазах у всех | en pleine lumière (75alex75) |
| на глазах у всех | à la face de tous |
| на глазах у ошеломлённых зрителей | sous les regards ahuris des spectateurs (sophistt) |
| на моих глазах | sous mes yeux (marimarina) |
| на твоих голубых глазах | sur tes yeux bleus (Alex_Odeychuk) |
| наблюдаемый невооружённым глазом | macroscopique |
| надвинуть шляпу на глаза | abaisser son chapeau sur les yeux |
| налившиеся кровью глаза | yeux injectés |
| налившиеся кровью глаза | yeux injectés de sang (Morning93) |
| налитые кровью глаза | yeux injectés de sang |
| насколько хватает глаз | à l'infini |
| насколько хватает глаз | aussi loin que porte le regard (Morning93) |
| насколько хватает глаз | à perte de vue |
| насмешливые глаза | les yeux moqueurs (marimarina) |
| не верить своим глазам | douter de ses yeux |
| не моргнув глазом | sur un coup de tête (z484z) |
| не отводя глаз от телевизора | sans quitter la télé des yeux (kee46) |
| не отрывая глаз | sans détourner les yeux (Morning93) |
| не отрывая глаз | sans détacher les yeux |
| не сводить глаз | guetter (z484z) |
| не сводить глаз | ne pas détacher les yeux de qn (Morning93) |
| не сводить глаз | avoir les yeux fixés sur (Morning93) |
| не сводить глаз | avoir les yeux fixes |
| не сводить глаз с кого-то | tenir qqn à l'œil (z484z) |
| не сомкнуть глаз ночью | ne pas fermer l'oeil de la nuit (marimarina) |
| не спускать глаз | rester en arrêt |
| не спускать глаз | avoir l'œil sur... |
| не спускать глаз с | garder qn à vue (кого-л.) |
| не спускать глаз с | ne pas quitter des yeux (...) |
| не спускать глаз с кого-л. не упускать из виду | garder qn à vue (кого-л.) |
| не спуская глаз | à vue |
| невидимый невооружённым глазом | invisible à l'œil nu (I. Havkin) |
| невооружённый глаз | œil nu (видимый невооруженным глазом perceptible à l'œil nu Lyra) |
| невооружённым глазом | à l'oeil nu |
| невооружённым глазом | à l'œil nu (I. Havkin) |
| него глаза на лоб полезли | les yeux lui sortent de la tête y |
| него глаза на мокром месте | il pleure facilement y |
| него искры из глаз посыпались | il vit des étoiles en plein midi y |
| него сальные глаза | il a des yeux cochon y |
| него синяк под глазом | il pavoise y |
| неподвижные глаза | yeux porcelaine |
| нечто, бросающееся в глаза, яркое, запоминающееся | tape-a-l'oeil (kopeika) |
| неё глаза на мокром месте | elle a la larme facile |
| неё глаза на мокром месте | elle a le don des larmes |
| неё круги под глазами | elle a les yeux cernée y |
| обвести глазами | jeter un regard circulaire (Morning93) |
| обвод глаз | le tour des yeux |
| он у меня как бельмо на глазу | il est mon cauchemar |
| они готовы глаза друг другу выцарапать | ils sont prêts à s'arracher les yeux |
| определение на глаз | appréciation à l'œil |
| определение расстояний на глаз | estimation des distances |
| определить на глаз | évaluer |
| определять на глаз | dégrossir |
| опустить глаза | baisser les yeux |
| опухшие глаза | yeux bouffis (nomer-nol) |
| ослепнуть на один глаз | perdre un yeux |
| остекленевшие глаза | yeux vitreux (marimarina) |
| от ослепительного солнца на глазах выступили слёзы | le soleil aveuglant fit venir les larmes dans les yeux (Yanick) |
| от хозяйского глаза и конь жиреет | l'œil du maître engraisse le cheval (ROGER YOUNG) |
| открывать глаза | dessiller |
| открывать глаза | désabuser (кому-л.) |
| открывать кому-л. глаза на | fixer qn sur... (...) |
| открывать кому-л. глаза на | désinfatuer (...) |
| открытые глаза | les yeux ouverts (Alex_Odeychuk) |
| открыть глаза | dessiller les yeux à qn (кому-л.) |
| открыть глаза | ouvrir les yeux à qn (кому-л.) |
| открыть кому-л. глаза на что-л. вывести кого-л. из заблуждения | dessiller les yeux de qn |
| открыть кому-л. глаза на что-л. вывести кого-л. из заблуждения | dessiller les yeux à qn |
| относящийся к сосудистой оболочке глаза | choroïdien |
| оторвать глаза, взгляд | quitter les yeux (z484z) |
| пелена спала у него с глаз | les écailles lui sont tombées des yeux |
| перед глазами | sous les yeux (L'élève entend sur son audio-cassette deux exemples musicaux dont il a sous les yeux le texte du premier. I. Havkin) |
| пигментная плёнка радужной оболочки глаза | uvée |
| планета, не видимая невооружённым глазом | planète télescopique |
| плутоватые глаза | des yeux coquins |
| плутовские глаза | des yeux coquins |
| повязка на глаз | cash-oeil (как у пирата Morning93) |
| погубить кого-л. в чьих-л. глазах | perdre qn dans l'esprit d'un autre |
| под глазами | sous les yeux (Alex_Odeychuk) |
| подбитый глаз | un oeil poché (marimarina) |
| подбитый глаз | œil poché (ROGER YOUNG) |
| подведённые глаза | yeux charbonnés |
| подведённые глаза | yeux faits |
| подвести глаза | souligner le regard (z484z) |
| поднимать глаза | lever nos yeux (sur ... - к ... / на ... Alex_Odeychuk) |
| поднять глаза на кого-то | lever les yeux sur qqn (z484z) |
| пожирать глазами | manger des yeux |
| пожирать глазами | dévorer des yeux |
| пожирать глазами | avaler des yeux |
| пока слезы стоят в глазах | tant que l'eau s'endort aux yeux (Alex_Odeychuk) |
| покрасневший глаз | œil éraillé |
| положить глаз | jeter l'oeil (Dehon Hэlгne) |
| положить глаз | jeter l'oeil (Dehon Hélène) |
| полузакрыв глаза | les yeux mi-clos (marimarina) |
| помутневшие глаза | yeux porcelaine |
| попадание в глаза | contact avec les yeux (traductrice-russe.com) |
| попадаться на глаза | tomber sous les yeux (Dehon Hélène) |
| попадаться на глаза | tomber sous les yeux (Dehon Hэlгne) |
| попасть на глаза | tomber sous la main (z484z) |
| попасть на глаза | tomber sous les yeux |
| попасться на глаза | passer sous les yeux (z484z) |
| портить себе глаза | se crever les yeux |
| портить себе глаза | se casser les yeux |
| посмотреть друг другу в глаза | se regarder dans les yeux (Alex_Odeychuk) |
| посмотри в мои глаза, весёлого здесь мало | regarde dans mes yeux, ce n'est pas la joie (Alex_Odeychuk) |
| постой, закрой глаза, сосредоточься | accroche-toi, ferme les yeux, concentre-toi (financial-engineer) |
| потемнение в глазах | voile noir (cartesienne) |
| потерять в чьих-л. глазах | démériter auprès de qn |
| потупить глаза | baisser les yeux (marimarina) |
| правый глаз | OD (oculus dextra eugeene1979) |
| прекрасные глаза | des yeux magnifiques (kee46) |
| прикинуть на глаз | toiser (количество, цену) |
| прицеливаться одним глазом | bornoyer |
| прищурить глаза | plisser les yeux (marimarina) |
| приятное для глаз зрелище | le plaisir des yeux |
| приятный для глаз | agréable à l'œil (z484z) |
| приятный для глаз | riant |
| приятный для глаза | agréable à l'œil (z484z) |
| пробежать глазами | parcourir des yeux |
| произвести невыгодное впечатление на кого-л. уронить себя в чьих-л. глазах | se faire mal voir de qn |
| проницательные глаза | yeux d'argus |
| простой глаз | ocelle (насекомых) |
| протирать глаза | se frotter les yeux |
| пускание пыли в глаза | bluff |
| пускать пыль в глаза | faire de l'esbroufe |
| пускать пыль в глаза | faire du tralala |
| пускать пыль в глаза | vivre sur son trente et un (vleonilh) |
| пускать пыль в глаза | s'afficher |
| пускать пыль в глаза | jeter de la poudre aux yeux |
| пускать пыль в глаза | bluffer |
| пылинка в глазу | grain de poussière dans l'œil avoir un (z484z) |
| пыль в глаза пускать | se faire mousser (z484z) |
| пялить глаза | écarquiller les yeux |
| радовать глаз | réjouir les yeux (anastasi_sm) |
| радужная оболочка глаза | iris |
| развязать глаза | débander les yeux (Morning93) |
| разговор с глазу на глаз | tête-à-tête |
| разговор с глазу на глаз | tête-я-tête |
| с трудом разлепить глаза | décoller ses paupières avec du mal (Yanick) |
| разрез глаза | ophtalmotomie |
| раскосые глаза | yeux bridés (Voledemar) |
| раскрыть глаза | ouvrir de grands yeux |
| раскрыть открыть глаза на | détromper (Il ne peut les croire coupables, mais bientôt il sera cruellement détrompé sur leur compte. I. Havkin) |
| раскрыть глаза от удивления | ouvrir de grands yeux |
| режущие глаз огни | les feux revêches (Alex_Odeychuk) |
| резать глаза | tirer l'œil |
| рябь в глазах | papillotage |
| с выпученными глазами | les yeux ronds (Yanick) |
| С глаз долой-из сердца вон! | Hors de vue, hors de l'esprit. (ROGER YOUNG) |
| С глаз долой-из сердца вон! | Hors de vue, hors du coeur. (ROGER YOUNG) |
| С глаз долой-из сердца вон! | le cœur ne peut vouloir ce que l'œil ne peut voir (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| с глазу на глаз | tête à tête (Lucile) |
| с глазу на глаз | en privé |
| с глазу на глаз | bec |
| с глазу на глаз | entre quat'z-yeux (Helene2008) |
| с глазу на глаз | entre quatre yeux |
| с глазу на глаз | face |
| с глазу на глаз | seul à seul |
| с глазу на глаз | face à face (I. Havkin) |
| с глазу на глаз | en frime |
| с закрытыми глазами | les yeux fermés |
| с красивыми глазами зелёного цвета | aveс de grands yeux verts (букв.: с большими глазами = с красивыми глазами Alex_Odeychuk) |
| с подбитым глазом | à l'oeil poché (marimarina) |
| светлые глаза | yeux blonds (Alex_Odeychuk) |
| своими глазами | de visu |
| сделать очень большие глаза | monter ses sourcils le plus haut possible (Vera Fluhr) |
| семи нянек дитя без глазу | deux patrons font chavirer la barque y |
| серая пелена перед глазами | voile gris |
| синяки под глазами | yeux battus |
| сказать кому-л. правду в глаза | dire à qn ses quatre vérités |
| скрывать от глаз | masquer au regard (Le mobilier d'éclairage comprend le panneau qui permer de masquer au regard certaines parties de celui-ci. I. Havkin) |
| скрыть от посторонних глаз | cacher des yeux d'autrui (vovique) |
| слезы застлали ему глаза | les larmes lui ont obscurci la vue (Morning93) |
| служить для отвода глаз | faire une bonne couverture |
| слёзы в глазах | les larmes aux yeux (Alex_Odeychuk) |
| слёзы застилают глаза | les larmes vous montent aux yeux (Alex_Odeychuk) |
| слёзы наполняют мои глаза | larmes noyer mes yeux (Alex_Odeychuk) |
| смерить на глаз | mesurer de yeux |
| смеющиеся глаза | des yeux qui rigolent (z484z) |
| смеяться в глаза | rire au nez de qn (кому-л.) |
| смотреть в глаза | regarder en face |
| смотреть во все глаза | regarder de tous ses yeux |
| смотреть во все глаза | dévisager bêtement (Yanick) |
| смотреть во все глаза | fixer des yeux (Yanick) |
| смотреть во все глаза | être tout yeux (ROGER YOUNG) |
| смотреть друг другу в глаза | se regarder dans les yeux (Alex_Odeychuk) |
| смотреть кому-либо прямо в глаза | fixer qn dans les yeux (Iricha) |
| смотреть правде в глаза | regarder les choses en face (z484z) |
| смотреть правде в глаза | se rendre à l'évidence (z484z) |
| смотреть правде в глаза | regarder la vérité en face (z484z) |
| смотреть на что-л. чужими глазами | ne voir que par les yeux de qn |
| смотреть широко открытыми глазами | avoir les yeux fixes |
| собственными глазами | de mes propres yeux (Nuraishat) |
| сомкнув глаза | les yeux clos (Yanick) |
| сонные глаза | yeux lourds de sommeil (ROGER YOUNG) |
| сосудистая оболочка глаза | uvée |
| сосудистая оболочка глаза | choroïde |
| сохранение следа на сетчатке глаза | persistance rétinienne (vleonilh) |
| спать с открытыми глазами | dormir que d'un oeil (Olga A) |
| специалист по измерению рефракции глаза | réfractionniste |
| стеклянные глаза | yeux porcelaine |
| стоять перед глазами | être devant les yeux (ROGER YOUNG) |
| стрелять глазами | avoir regard fouineur (Yanick) |
| стрелять глазами | avoir des yeux fureteurs (Yanick) |
| таращить глаза | faire des yeux comme des soucoupes |
| таращить глаза | rouler des calots |
| таращить глаза | ouvrir de grands yeux |
| таять на глазах | fondre à vue d'œil |
| твои глаза бесцельно блуждают | t'as les yeux qui traînent (Alex_Odeychuk) |
| твои глаза закрыты | tes yeux se voilent (Alex_Odeychuk) |
| твои голубые глаза | tes yeux bleus (Alex_Odeychuk) |
| тереть глаза кулаками | frotter mes yeux à poings fermés (z484z) |
| тереть глаза кулачками | frotter mes yeux à poings fermés (Marcel Pagnol, " La gloire de mon père " z484z) |
| томные глаза | yeux de merlan frit |
| трудно быть великим человеком в глазах своего лакея | il n'y a point de héros pour son valet de chambre |
| туманные глаза | les yeux flous (Alex_Odeychuk) |
| тёмно, хоть глаз выколи | il fait nuit noire (Morning93) |
| тёмно хоть глаз выколи | il fait noir comme dans un four |
| тёмные глаза | les yeux noirs (marimarina) |
| у меня в глазах темнеет | mes yeux se troublent |
| у меня слезятся глаза | j'ai les yeux qui pleurent (Iricha) |
| У меня-то глаз намётан. | J'ai un sacré bon oeil, moi ! (Iricha) |
| у него всё кружится перед глазами | il voit tout tourner |
| у него двоится в глазах | il voit double |
| у него искры из глаз посыпались | il a vu trente-six chandelles |
| у него мутится в глазах | il a la vue trouble |
| у неё глаза вечно на мокром месте | elle a toujours la larme à l'œil |
| у тебя синяк под глазом | tu as l'œil au beurre noir (Silina) |
| убрать с глаз | ôter qch de devant les yeux (что-л.) |
| удаление глаза | éborgnement |
| удалять глаз | éborgner |
| узкие глаза | yeux bridés (у азиатов Yanick) |
| узкие глаза | yeux bridés étroits (fiuri2) |
| умные глаза | des yeux spirituels |
| упасть в чьих-то глазах | tomber bien bas dans l'estime de qqn (z484z) |
| уст. подбитый глаз | charlot (Hoos) |
| усталые глаза | yeux battus |
| утомлять глаза | se fatiguer les yeux |
| фасеточные глаза | les yeux à facettes |
| фонарь под глазом | œil poché (ROGER YOUNG) |
| фотообъектив "рыбий глаз" | fish-eye |
| хлопая глазами | les yeux ronds (от удивления, от недоумения Yanick) |
| хозяйский глаз | l'œil du maître |
| холодные глаза | yeux froids (Alex_Odeychuk) |
| хоть глаза выколи | on n'y voit goutte (Helene2008) |
| чёрная пелена перед глазами | voile noir |
| чёрные глаза | les yeux noirs (Alex_Odeychuk) |
| широко открытые глаза | les yeux exorbitants |
| широко посаженные глаза | yeux écartés (zabic) |
| шмыгать глазами | avoir regard fouineur (Yanick) |
| шмыгать глазами | avoir des yeux fureteurs (Yanick) |
| щурить глаза | cligner les yeux (Morning93) |
| щурить глаза | plisser les paupières |
| щурить глаза | plisser les yeux |
| прищуря один глаз | en faisant un clin d'oeil (marimarina) |
| это бросается в глаза | ça saute aux yeux (Alex_Odeychuk) |
| этот цвет радует глаз | cette couleur réjouit la vue |
| я бы предпочла быть феей наслаждения, я могла бы наконец увидеть, как ты закрываешь глаза | j'aurais préféré être fée de plaisir et je pourrais enfin te voir fermer les yeux (Alex_Odeychuk) |
| я вижу, как слёзы наполняют мои глаза | je vois des larmes noyer mes yeux (Alex_Odeychuk) |
| я вижу, как твои глаза всматриваются в тишину | je vois tes yeux observer le silence (Alex_Odeychuk) |
| я держу глаза открытыми | j'garde les yeux ouverts |
| я мог бы сделать это с завязанными глазами | je peux le faire en dormant (Alex_Odeychuk) |
| я приглашаю тебя, пойдём, закрой глаза | je t'inviterai, allez ferme les yeux |
| Я ухожу куда глаза глядят | Je m'en vais ou la vie me mène (http://fr.lyrsense.com/translate/mes_silences) |
| ясные глаза | yeux brillants (Lucile) |
