Terms for subject Idiomatic containing в деле

Russian	French
в деле	dans le coup (z484z)
в рабочее время заниматься своими делами, используя материальную базу предприятия	faire de la perruque (julia.udre)
ввести в курс дела	mettre à la page (Vous me ferez plaisir d'aller désormais chez mon coiffeur une fois par semaine. Voici son adresse; vous demanderez Auguste. Je l'ai prévenu. En moins de temps qu'il faut pour le dire, il vous mettra à la page. (H. Duvernois, La Poule.) — Отныне я вас попрошу раз в неделю ходить к моему парикмахеру. Вот его адрес, вы спросите Огюста. Я его предупредил. Вы и глазом моргнуть не успеете, как будете в курсе всех новостей. Rori)
вновь с жаром, как ни в чем не бывало приняться за дело	repartir comme en quatorze (Motyacat)
вносить ничтожный вклад в большое дело	porter de l'eau à la rivière (ROGER YOUNG)
идя на риск в каком-либо деле	à la grosse aventure (уст. Rori)
иметь большие выгоды в деле и быть уверенным в его успехе	avoir quarante-cinq sur la partie (в игре в мяч за каждую выигранную партию засчитывалось 45 очков Motyacat)
иметь все преимущества в каком-либо деле	avoir quinte et quatorze (Motyacat)
иметь дела в полном порядке по текущий день	être à jour (Rori)
искусный в двух делах	à deux mains (Rori)
не иметь возможности быть в двух местах одновременно или делать два дела сразу	ne pas pouvoir être à la fois au four et au moulin (julia.udre)
не лезть не в своё дело	s'occuper de ses oignions (z484z)
не откладывая дело в долгий ящик	tout de suite (Alex_Odeychuk)
обеспечить себе заранее выгоды в деле	avoir quinze sur la partie (Motyacat)
первым догадаться, в чём дело	lever le lièvre (ROGER YOUNG)
пустить в дело	mettre en valeur (kee46)
пусть каждый занимается своим делом, и всё будет в порядке	chacun son métier et les vaches seront bien gardées (ROGER YOUNG)
употребить в дело	mettre en usage (kee46)
участвовать в каком-л. деле на четвёртой доле.	être en quart (Motyacat)