| Russian | French |
| в антианглийском духе | à tonalité anglophobe (Alex_Odeychuk) |
| в антианглийском ключе | à tonalité anglophobe (Alex_Odeychuk) |
| в глазах всего мира | aux yeux du monde (Alex_Odeychuk) |
| в глазах общественного мнения | aux yeux de l'opinion (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в кратком заявлении | dans un bref communiqué (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в резко антианглийском духе | à forte tonalité anglophobe (Alex_Odeychuk) |
| в резко антианглийском ключе | à forte tonalité anglophobe (Alex_Odeychuk) |
| в свою очередь вносить вклад в его блеск | contribuer en retour à son éclat (Alex_Odeychuk) |
| в ходе церемонии | lors de la cérémonie (Alex_Odeychuk) |
| в центре внимания | à l'honneur (Le Parisien, 2018) |
| вносить вклад в его блеск | contribuer à son éclat (Alex_Odeychuk) |
| вырасти в глазах широкой общественности | se révéler aux yeux du grand public (France TV Alex_Odeychuk) |
| вырасти в глазах широкой общественности | se révéler aux yeux du grand public (Alex_Odeychuk) |
| выставлять себя в выгодном свете | se mettre en avant |
| дезинформация в СМИ | information fallacieuse (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| дезинформация в СМИ | infox (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| информационный шум в СМИ | bruit médiatique (фр. термин взят из статьи: Poncier A. La gestion de l'image de l'entreprise à l'ère du web 2.0 // Revue internationale d'intelligence économique. - 2009. - No. 1 (Vol. 1) Alex_Odeychuk) |
| информация, вводящая в заблуждение | informations trompeuses (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| информация, преднамеренно вводящая в заблуждение | informations délibérément trompeuses (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| исследователь в области политической коммуникации | chercheur en communication politique (политическая коммуникация является предметом исследования политической лингвистики и представляет собой речевую деятельность, направленную на пропаганду тех или иных идей, эмоциональное воздействие на граждан страны и побуждение их к определенным политическим решениям // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| кампания в интернете и на телевидении | une campagne sur Internet et sur les télévisions (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| кампания в интернете и по российским телеканалам | une campagne sur Internet et sur les télévisions russes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| кампания в интернете и по телеканалам | une campagne sur Internet et sur les télévisions (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| кампания в интернете и по телеканалам | une campagne sur Internet et sur les télévisions (Alex_Odeychuk) |
| кампания в сфере связей с общественностью | campagne d'influence (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| катастрофа в области связей с общественностью | tourmente médiatique (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ложные сведения в СМИ | information fallacieuse (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ложные сведения в СМИ | infox (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| мероприятие в области связей с общественностью | l'opération de communication (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| мероприятие в области связей с общественностью | l'opération de communication (Alex_Odeychuk) |
| недостоверная информация в СМИ | infox (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| недостоверная информация в СМИ | information fallacieuse (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обвинения в адрес другого государства | accusations contre un autre État (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является в действительности | l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement (Le Monde, 2018) |
| один из мифов, широко распространенных в наше время | l'un des mirages les plus répandus de notre époque (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оказать помощь в борьбе с дезинформацией | aider à contrer les fausses informations (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| операция в области связей с общественностью | l'opération de communication (Le Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| организованный в честь | organisée en l'honneur de (кого именно Alex_Odeychuk) |
| первое торжество в длинной череде праздничных торжеств | la première d'une longue série de plaisirs (Alex_Odeychuk) |
| перещеголять всех остальных в этой области | surpasser toutes les autres dans ce domaine (Alex_Odeychuk) |
| подать себя в выгодном свете | se mettre en avant (France TV Alex_Odeychuk) |
| подчеркнуть всё, что он принёс в американскую литературу XX века | souligner tout ce qu'il a apporté à la littérature américaine du XXe siècle (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018) |
| преднамеренное искажение фактов в СМИ | information fallacieuse (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| преднамеренное искажение фактов в СМИ | infox (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| представить в удручающем виде | dresser un tableau accablant (de ... - что именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| представить себя в выгодном свете | se mettre en avant (France TV Alex_Odeychuk) |
| публичный образ в средствах массовой информации | l'image médiatique (de ... - кого именно (публичный образ)) |
| репутация в области защиты прав человека | bilan en matière de droits humains (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения специалиста в области политической коммуникации | selon un spécialiste de la communication politique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сайты, публикующие информацию, преднамеренно вводящую в заблуждение | sites publiant des informations délibérément trompeuses (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| специалист в области политической коммуникации | spécialiste de la communication politique (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| сфабрикованные материалы в СМИ | infox (Alex_Odeychuk) |
| сфабрикованные материалы в СМИ | information fallacieuse (Alex_Odeychuk) |
| сфабрикованные материалы в СМИ | infox (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сфабрикованные материалы в СМИ | information fallacieuse (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сыграть роль в популяризации образа Жанны д'Арк | joué un rôle dans la popularisation du personnage de Jeanne d'Arc (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в церемонии | participer à la cérémonie (au cours de laquelle ... - в ходе которой ... Alex_Odeychuk) |
| циркулировать в столице | circuler dans la capitale (Alex_Odeychuk) |
| это ложь, но она эффективна, и всегда есть люди, готовые в неё поверить | c'est un mensonge, mais il est efficace, et il y a toujours des personnes pour le croire |
