| Russian | French |
| активность в несколько кюри | multicurie |
| активность, введённая в организм | apport |
| активность, введённая в организм | incorporation |
| активность, накопленная в органе | apport à un organ |
| активность, поступленная в организм | apport |
| активность, поступленная в организм | incorporation |
| Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов | convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires |
| в результате работ по делению атомного ядра | par suite des travaux engagés sur la fission du noyau de l'atome (Alex_Odeychuk) |
| выброс в атмосферу | déversement dans l'atmosphère |
| выброс в окружающую среду | rejet dans le milieu |
| выброс в окружающую среду | rejet dans l'environnement |
| выведенная концентрация активности в воздухе | concentration dérivée dans l'air |
| выведенная концентрация активности в воздухе | concentration maximale admissible dans l'air |
| выведенная концентрация активности в воздухе | activité volumique dérivée dans l'air |
| выведенная концентрация в воздухе | concentration dérivée dans l'air |
| выведенная концентрация в воздухе | concentration maximale admissible dans l'air |
| выведенная концентрация в воздухе | activité volumique dérivée dans l'air |
| деконтаминация погружением в раствор | décontamination à immersion |
| диагностика в склянке | diagnostic in vitro |
| диафрагма в стенном кронштейне | diaphragme mural |
| диффузия в атмосфере | diffusion dans l'air |
| диффузия в атмосфере | diffusion dans l'atmosphère |
| диффузия в атмосфере | diffusion atmosphérique |
| диффузия в воздухе | diffusion dans l'air |
| диффузия в воздухе | diffusion dans l'atmosphère |
| диффузия в воздухе | diffusion atmosphérique |
| договор в области ядерных исследований и техники | accord nucléaire |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Traité de Moscou |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer (1963) |
| договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer (1971) |
| договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники | accord de coopération atomique |
| договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники | accord de coopération nucléaire |
| доза облучения в течение жизни | dose d'irradiation pendant la durée de vie |
| дозиметрия в организме | dosimétrie interne |
| индивидуальная дозиметрия в случае аварии критичности | dosimétrie du personnel au cas d'accident de criticité |
| допустимое содержание радиоактивного вещества в организме | quantité admissible dans l'organisme |
| допустимое содержание радиоактивного вещества в организме | charge corporelle admissible |
| доступ в процессе работы | accès sans arrêt (du réacteur) |
| естественное излучение в окружающей среде | rayonnement ionisant ambiant |
| загрязняющее вещество в атмосфере | polluant atmosphérique |
| загрязняющее вещество в воздухе | polluant atmosphérique |
| излучение, рассеянное в воздухе | rayonnement diffusé (и в окружающей среде, par l'air environnant et les structures qui entourent une source) |
| изображение в камере-обскуре | formation de l'image sténopéique |
| инспекция в рамках гарантий | inspection de garanties nucléaires |
| канал в виде Z | canal en Z |
| количество, накопленное в органе | apport à un organ |
| количество продуктов деления в воздухе | inventaire de produits de fission en suspension dans l'air |
| количество ядерных осколков в стратосфере | inventaire stratosphérique de débris atomiques |
| Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии | convention de Paris |
| Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии | convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire (et son protocole additionnel) |
| контроль газовой радиоактивности в помещениях | surveillance de l'air d'une zone |
| контроль газовой радиоактивности в помещениях | contrôle de l'air d'une zone |
| контроль радиоактивности в спецвентиляции | surveillance de la radioactivité de l'air alimenté et sortant |
| коэффициент разбавления в дыхательной зоне | facteur de dilution pour la zone respiratoire |
| лабиринт в виде U | labyrinthe en U |
| лицо категории В | personne du public |
| лицо категории В | personne non affectée à des travaux sous rayonnements |
| лицо категории В | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements |
| лицо категории В | travailleur NA |
| лицо категории В | travailleur de la catégorie C |
| место типа В | colis du type B |
| место типа ВМ | colis du type BM |
| население в целом | public |
| население в целом | population dans son ensemble |
| непосредственное рассеивание в окружающую среду | dispersement direct dans les environs |
| непрерывное рассеяние в окружающую среду | dispersement continu dans les environs |
| облучаемое лицо категории В | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements |
| облучаемое лицо категории В | travailleur NA |
| облучаемое лицо категории В | personne non affectée à des travaux sous rayonnements |
| облучаемое лицо категории В | personne du public |
| облучаемое лицо категории В | travailleur de la catégorie C |
| образование изображения в камере-обскуре | formation de l'image sténopéique |
| однократное введение в организм | administration unique |
| отверстие в защите | canal traversant le blindage |
| отверстие в защите | trou dans le blindage |
| отверстие в защитном слое | canal traversant le blindage |
| отверстие в защитном слое | trou dans le blindage |
| ответственный в смене за радиационную безопасность | responsable de la radioprotection à la journée |
| параметр рассеивания в атмосфере | paramètre de dispersion atmosphérique |
| переживший взрыв атомных бомб в городах Хиросима и Нагасаки | rescapé de la bombe atomique |
| переживший взрыв атомных бомб в городах Хиросима и Нагасаки | survivant de la bombe atomique |
| перенесение в атмосфере | transport dans l'atmosphère |
| перенос в атмосфере | transport dans l'atmosphère |
| персонал в области радиационной безопасности | personnel en matière de radioprotection |
| персонал в области радиационной безопасности | personnel en matière de protection |
| плутоний для применения в медицине | plutonium à des fins médicales |
| плутоний, чистый для использования в реакторе | plutonium de qualité du réacteur |
| подготовка в области радиационной безопасности | éducation du personnel en matière de protection (contre les rayonnements ionisants) |
| полное содержание радиоактивности в организме | charge corporelle totale |
| полное содержание радиоактивности в организме | charge corporelle globale |
| полное удержание радиоактивности в организме | charge corporelle totale |
| полное удержание радиоактивности в организме | charge corporelle globale |
| популяция в целом | public |
| популяция в целом | population dans son ensemble |
| превращение в результате захвата | désintégration par capture |
| предел активности, поступленной в организм | limite d'apport |
| предел активности, поступленной в организм | limite d'incorporation |
| предельно-допустимая концентрация в воде | concentration maximale admissible dans l'eau |
| предельно-допустимая концентрация в воздухе | concentration dérivée dans l'air |
| предельно-допустимая концентрация в воздухе | concentration maximale admissible dans l'air |
| предельно-допустимая концентрация в воздухе | activité volumique dérivée dans l'air |
| предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | concentration maximale de l'immission |
| предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | concentration maximale admissible dans l'air ambiant |
| предельно-допустимое содержание радионуклидов в легких | charge pulmonaire maximale admissible |
| предельно-допустимое содержание радионуклидов в органе | teneur maximale admissible dans un organe |
| предельно-допустимое содержание радионуклидов в организме | quantité maximale admissible dans l'organisme |
| предельно-допустимое содержание радионуклидов в организме | accumulation corporelle maximum admise |
| предельно-допустимое содержание радионуклидов в организме | charge corporelle maximale admissible |
| приведение в состояние повторного использования | remise en valeur (d'un terrain) |
| приземная концентрация выбрасываемых радионуклидов в струе выброса | concentration des effluents radioactifs dans le panache au niveau du sol |
| проекция в лордозе | projection lordotique |
| проекция в лордозе | vue lordotique |
| путь введения в организм | voie d'incorporation |
| радиоактивность в воздухе | radioactivité en suspension dans l'air |
| радиоактивность в воздухе | radioactivité dans l'air |
| радиоактивный материал в особом виде | matière sous forme spéciale |
| радиоактивный материал в особом виде | matière radioactive mise sous forme spéciale |
| радиоизотоп , отлагающийся в костях | élément ostéotrope |
| радиоизотоп , отлагающийся в костях | radionucléide ostéophile |
| радиоизотоп , отлагающийся в костях | ostéophile |
| радиоизотоп , отлагающийся в костях | ostéotrope |
| радиоизотоп , отлагающийся в костях | radionucléide ostéotrope |
| разбавление в атмосфере | dilution atmosphérique |
| разбавление в направлении ветра | dilution en direction du vent |
| разовое введение в организм | administration unique |
| распространение радиоактивных загрязняющих веществ в атмосфере | dissémination de polluants nucléaires dans l'atmosphère |
| распространение радиоактивных загрязняющих веществ в атмосфере | dispersement de polluants nucléaires dans l'atmosphère |
| рассеивание радиоактивных загрязняющих веществ в атмосфере | dissémination de polluants nucléaires dans l'atmosphère |
| рассеивание радиоактивных загрязняющих веществ в атмосфере | dispersement de polluants nucléaires dans l'atmosphère |
| рассеяние в воздухе | effet de ciel |
| расчёт диффузии в атмосфере | calcul de dispersement atmosphérique |
| расчёт распространения в атмосфере | calcul de dispersement atmosphérique |
| расчёт рассеивания в атмосфере | calcul de dispersement atmosphérique |
| рентген в ткани | röntgen absorbé dans les tissus |
| рентген в час на расстоянии одного метра | unité rhm |
| рентген в час на расстоянии одного метра | röntgen par heure à un mètre |
| рентгеновская трубка в сборке | émetteur radiogène |
| рентгеновская трубка в сборке | ensemble radiogène |
| рентгеновская трубка в сборке | gaine équipée |
| риск в течение жизни | risque pendant la durée de vie |
| сбрасывание в морскую воду | rejet dans les eaux de mer |
| сброс в морскую воду | rejet dans les eaux de mer |
| слой половинного ослабления в алюминии | couche de demi-atténuation dans l'aluminium |
| случайное введение в организм | apport accidentel |
| случайное введение в организм | incorporation accidentelle |
| случайное попадание в организм | apport accidentel (радионуклидов) |
| случайное попадание в организм | incorporation accidentelle (радионуклидов) |
| соглашение в области ядерных исследований и техники | accord nucléaire |
| соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники | accord de coopération atomique |
| соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники | accord de coopération nucléaire |
| содержание радиоактивного вещества в организме | substances radioactives présentes dans l'organisme |
| содержание радиоактивного вещества в организме | rétention par le corps |
| содержание радиоактивного вещества в организме | charge corporelle |
| содержание радиоактивности в костях | charge des os |
| содержание радиоактивности в костях | charge osseuse |
| содержание радиоактивности в органе | charge de l'organe |
| содержание радиоактивности в организме | rétention par le corps |
| содержание радиоактивности в организме | substances radioactives présentes dans l'organisme |
| содержание радиоактивности в организме | charge corporelle |
| сотрудничество в области ядерной энергетики | coopération en matière nucléaire |
| сотрудничество в области ядерной энергетики | coopération nucléaire |
| специалисты в области радиационной безопасности | personnel qualifié en matière de radioprotection |
| среднее время пребывания в стратосфере | temps de séjour moyen stratosphérique |
| среднее время пребывания в тропосфере | temps de séjour moyen dans la troposphère |
| теневой снимок в рентгеновских лучах | skiagramme |
| тест витамином В12 | essai à la vitamine B12 |
| удержание радиоактивности в организме | rétention par le corps |
| удержание радиоактивности в организме | substances radioactives présentes dans l'organisme |
| удержание радиоактивности в организме | charge corporelle |
| упаковка В | emballage du type B |
| упаковка В | colis du type B |
| упаковка ВМ | emballage du type BM |
| упаковка ВМ | colis du type BM |
| упаковка типа В | emballage du type B |
| упаковка типа ВМ | emballage du type BM |
| физика радиационной безопасности в больницах | radioprotection en milieu hospitalier |
| хранение в архиве индивидуальных доз облучения | archivage des doses individuelles d'irradiation |
| элемент , отлагающийся в костях | radionucléide ostéophile |
| элемент , отлагающийся в костях | ostéophile |
| элемент , отлагающийся в костях | élément ostéotrope |
| элемент , отлагающийся в костях | ostéotrope |
| элемент , отлагающийся в костях | radionucléide ostéotrope |
