| Russian | French |
| безопасность в плане водоснабжения | sécurité de l'approvisionnement en eau |
| безопасность в плане водоснабжения | sécurité de l'eau |
| водопотребление в форме эвапотранспирации | consommation totale de l'eau par les cultures |
| забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчете на душу населения | prélèvement d'eau par habitant pour les collectivités |
| использование воды в растениеводстве | consommation d'eau des cultures |
| косвенные издержки в виде упущенной выгоды | coût d'opportunité indirect, coût de substitution indirect |
| коэффициент полезного использования воды в хозяйстве | efficience de l'irrigation à la ferme |
| нормативно-очищенные сточные воды, сбрасываемые в водоёмы с очистных сооружений | effluent |
| общая численность населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения | population active agricole totale |
| общий забор расход воды в расчете на душу населения | prélèvement d'eau total par habitant |
| общий объём внутренних возобновляемых на территории страны водных ресурсов в расчете на душу населения водообеспеченность на душу населения | ressources en eau: renouvelables intérieures totales par habitant |
| отметка уровня малой воды в сизигии | LWMOST |
| отметка уровня полной воды в сизигии | HWMOST |
| охрана вод в их естественном состоянии | conservation de l'humidité du sol in situ |
| передача водохозяйственных функций в части, касающейся орошения | transfert de gestion en matière d'irrigation |
| площадь земель, заболоченных в результате орошения | superficie engorgée par l'irrigation |
| площадь земель, засолённых в результате орошения | Superficie salinisée par l'irrigation |
| поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница фактический объём | eaux de surface: entrant dans le pays ou marquant une frontière réelles |
| поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах | eaux de surface: écoulement sortant à réserver par des traités |
| поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод естественный | eaux de surface: entrant dans le pays naturelles |
| подземные воды: приток в страну подземных вод естественный | eaux souterraines: entrant dans le pays naturelles |
| потери воды на испарение в оросительных каналах | pertes par évaporation des canaux |
| потребности в оросительной воде | besoin en eau d'irrigation |
| потребности культуры в оросительной воде | besoin en eau d'irrigation des cultures |
| потребности сельского хозяйства в воде | besoin en eau de l'agriculture |
| потребность в воде для предупреждения засоления почвы | besoin de lessivage |
| потребность культур в воде | besoin en eau des cultures |
| потребность культуры в воде | besoins en eau des cultures |
| процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом | superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture |
| процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды | besoin en eau de l'agriculture en % du prélèvement d'eau pour l'agriculture |
| расходы на ирригацию в рамках частных проектов средние | coût moyen du développement de l'irrigation dans les périmètres privés |
| расходы на орошение в рамках общественных проектов средние | coût moyen du développement de l'irrigation dans les périmètres publics |
| расходы на осушение в рамках частных проектов средние | coût moyen du développement du système de drainage dans les périmètres privés |
| расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов средние | coût moyen de la réhabilitation de l'irrigation dans les périmètres privés |
| сельское хозяйство: участие сельского хозяйства в создании ВВП | agriculture, valeur ajoutée au pib |
| сохранение влаги в естественных условиях | conservation de l'humidité du sol in situ |
| средние расходы на осушение в рамках общественных проектов | coût moyen du développement du système de drainage dans les périmètres publics |
| управление водохозяйственной деятельностью в водосборном бассейне | aménagement des bassins versants, aménagement des bassins hydrographiques |
| управление водохозяйственной деятельностью в водосборном бассейне | aménagement des bassins hydrographiques |
| управление водохозяйственной деятельностью в водосборном бассейне | aménagement des bassins versants |
| управление водохозяйственной деятельностью в речном бассейне | aménagement des bassins hydrographiques |
| управление водохозяйственной деятельностью в речном бассейне | aménagement des bassins versants, aménagement des bassins hydrographiques |
| управление водохозяйственной деятельностью в речном бассейне | aménagement des bassins versants |
| численность женского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения | population active agricole féminine |
| численность мужского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения | population active agricole masculine |
| эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках общественных проектов средние | coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres publics |
| эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках частных проектов средние | coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres privés |
