| Russian | French |
| аккумулирование воды в сторону от места возникновения | emmagasinage d'eau loin de son origine |
| анализ в естественных условиях | analyse in situ |
| анализ в полевых условиях | analyse in situ |
| биологическая очистка сточных вод в аэротенках | procédé de contact des boues |
| биологическая очистка сточных вод в аэротенках | procédé de contact de boues |
| биохимическая потребность в кислороде | demande biochimique en oxygène |
| биохимическая потребность в кислороде | DBO |
| болотистый участок в зоне обвалования | marécages endigués |
| борьба с нефтью в ледовых условиях | lutte contre une avarie pétrolière en présence de glace |
| бурлящий процесс в псевдоожиженном слое | procédé de fluidisation |
| в направлении берега | vers la terre ferme |
| в направлении берега | dirigé contre la côte |
| введенные в море вещества водным путём | substances apportées par la voie d'eau |
| введенные в море вещества водным путём | substances apportées par l'air |
| введенные в море вещества воздушным путём | substances apportées par la voie d'eau |
| введенные в море вещества воздушным путём | substances apportées par l'air |
| ввод в действие природного газа | utilisation de gaz naturel |
| ввод в действие природного газа | économie de la nature |
| вегетационный опыт в вегетационном домике | expérience de végétation sous abri vitré |
| вегетационный опыт в вегетационном домике | essai de végétation sous abri vitré |
| вегетационный опыт в песчаной культуре | essai de culture en sols sablonneux |
| вентиляция в кабине | aération de la cabine |
| вещества, содержащиеся в сточных водах | substances contenues dans les eaux usées |
| вещества, содержащиеся в сточных водах | constituants des eaux usées |
| включение органических веществ в почву | incorporation de la matière organique (dans le sol) |
| влажность, накопленная в течение зимы | humidité du sol, accumulée pendant l'hiver |
| влажность почвы, накопленная в течение зимы | humidité du sol, accumulée pendant l'hiver |
| внесение удобрений в запас | fumure de réserve |
| внесение удобрений в запас | fertilisation de réserve |
| внесение удобрений в несколько приёмов | application fractionnée des engrais |
| внесение удобрений в посадочные лунки | fertilisation des trous de plantation |
| внесение удобрений в посадочные лунки | apport d'engrais dans les trous de plantation |
| вода в порах | eau interstitielle |
| воды, впадающие в море | eaux débouchant dans la mer |
| воздух, находящийся в состоянии застоя | smog |
| воздух, находящийся в состоянии застоя | air stagnant |
| воздух, находящийся в состоянии стагнации | smog |
| воздух, находящийся в состоянии стагнации | air stagnant |
| возрастающая эвтрофия в море | eutrophisation croissante en mer |
| волна в мелководной зоне | onde des petits fonds |
| впитывание воды в почву | infiltration |
| впитывание воды в почву | entrée de l'eau dans le sol |
| вход в фильтр | entrée de filtre |
| выемка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte |
| выпуск в сборник | décharge sur une installation de récupération (dans le port) |
| выпуск в сборник в порту | décharge sur une installation de récupération (dans le port) |
| выпускать прямо в море | déverser |
| выпускать прямо в море | décharger directement dans la mer (à partir de la côte) |
| выпускать прямо в море от берега | déverser |
| выпускать прямо в море от берега | décharger directement dans la mer (à partir de la côte) |
| выработанное остаточное пространство в карьере | trou de mine désaffectée |
| выработанное остаточное пространство в карьере | fosse résiduelle (d'exploitation à ciel ouvert) |
| высота капиллярного подъёма воды в почве | hauteur de la montée capillaire (de l'eau dans le sol) |
| гибкое ограждение от разлива нефти в море | barrage flexible d'huile en mer |
| данные в истинном масштабе времени | données en temps réel |
| движение в направление моря | mouvement vers le large |
| движение в направление пляжа | mouvement vers la plage |
| диаграмма температур в реальном времени поверхности моря | diagramme de la température réelle de la surface marine |
| дистилляция в реторте | hydrodistillation en mine à ciel ouvert |
| добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte |
| дыхание в темноте | respiration sombre |
| дыхание растений в темноте | respiration sombre |
| естественные процессы самоочищения в водотоках | auto-épuration naturelle des eaux |
| жизнепространство в воде | milieu aquatique |
| задержание в понижениях | emmagasinement dans les dépressions du sol |
| закачка сточных вод в глубинные пласты | écoulement des eaux usées |
| замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов | circuit d'eau fermé dans des chaînes de procédés |
| занесение в кадастр | cadastrage |
| запрещение выпуска в водоёмы | défense de déversement dans les eaux |
| затопление в море в водонепроницаемых контейнерах | immersion de conteneurs étanches |
| затопление мусора в море | immersion des ordures dans la mer |
| затопление мусора в море | immersion des déchets dans la mer |
| затопление отходов в море | déversement de déchets en mer |
| затопление отходов в море | décharge en mer |
| избыток воды в почве | excès d'eau dans le sol |
| избыток воды в почве | excès d'humidité (du sol) |
| избыток воды в почве | excès d'eau |
| известкование, проводимое в целях коренного улучшения pH почвы | apport de chaux pour corriger radicalement le pH du sol |
| изменение в распределении | modification de la distribution |
| измерение концентрации изотопов в осадках | mesure de la concentration isotopique dans les précipitations |
| измерение содержания свинца в водопроводной воде | mesure de la teneur en plomb dans l'eau de ville |
| измерение теплового равновесия в атмосфере | mesure de l'équilibre thermique de l'atmosphère |
| использование осадка в жидком виде | élutriation par voie humide |
| использование осадка в необезвоженном виде | élutriation par voie humide |
| испытание в лабораторном масштабе | essai en petit |
| испытание в лабораторном масштабе | essai à échelle de laboratoire |
| испытание в полевых условиях | expérience au champ |
| испытание в полевых условиях | essai au champ |
| испытание в пылевом канале | test du canal à poussière |
| исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде | test de biodégradation de l'eau de rivière |
| исследование содержания свинца в красках | analyse de la teneur en plomb dans les peintures |
| комбинированный мониторинг в трех плоскостях | contrôle combiné à trois niveaux |
| компостирование экскрементов в выгребных ямах | compostage d'excréments aux abattoirs |
| контроль загрязнения нефтью в море | reconnaissance de pollutions pétrolières sur mer |
| концентрация солесодержания в оборотной воде | concentration de l'eau circulante |
| кривая громкости в фонах | courbe phonique |
| кривая громкости в фонах | courbe du degré de sonorité |
| кривая площадей зеркала воды в водохранилище | courbe de la surface de la retenue |
| крупное исследование в открытом море | essai pluridisciplinaire à grande échelle au large |
| летальные изменения в жизненном цикле | altérations létales dans le cycle vital |
| максимальная потребность в воде | besoin maximal en eau |
| максимальное содержание свинца в топливе | teneur maximale en plomb autorisée dans les carburants |
| мелиорация в двух направлениях | méthode à deux voies |
| мерзлота в почве | gel du sol |
| метеорологические исследования в мезообласти с помощью метеорологических исследований | études météorologiques dans la zone méso |
| миграция воды в почве | mouvement de l'eau dans le sol |
| микроизгородь в шахматном порядке | microclôture en échiquier |
| минимальная потребность в воде | besoin minimal en eau |
| наблюдение и контроль в засушливых районах | contrôle de la désertification |
| наблюдение и контроль воздуха в помещении | contrôle de l'air d'une salle |
| наблюдение и контроль воздуха в помещении | contrôle atmosphérique dans une salle |
| наблюдение и контроль за температурой в космосе | contrôle de la température ambiante |
| наблюдение и контроль за ядами в биологических системах | surveillance des poisons dans les systèmes biologiques |
| накопление воды в береговом и русловом аллювии | emmagasinement dans les berges |
| нерассеивающая спектрометрия в области инфракрасных лучей | spectrométrie infrarouge non dispersive |
| нефтехранилище в порту | réservoir de pétrole dans le port |
| обеспыливание воздуха в помещении | dépoussiérage de l'air des salles |
| обмен веществ в почве | métabolisme dans le sol |
| обогащение в тяжёлых суспензиях | séparation par liquides lourds |
| обработка в режиме диалога | traitement interactif |
| образец в нарушенном состоянии | échantillon de sol perturbé |
| образец в нарушенном состоянии | échantillon de sol à structure dérangée |
| образец в нарушенном состоянии | échantillon perturbé |
| образец в нарушенном состоянии | échantillon à structure dérangée |
| образец в ненарушенном состоянии | échantillon de sol en place |
| образец в ненарушенном состоянии | échantillon non remanié |
| образец в ненарушенном состоянии | échantillon de sol à structure intacte |
| образец в ненарушенном состоянии | échantillon à structure intacte |
| образец почвы в нарушенном состоянии | échantillon de sol à structure dérangée |
| образец почвы в нарушенном состоянии | échantillon perturbé |
| образец почвы в нарушенном состоянии | échantillon de sol perturbé |
| образец почвы в нарушенном состоянии | échantillon à structure dérangée |
| образец почвы в ненарушенном состоянии | échantillon de sol en place |
| образец почвы в ненарушенном состоянии | échantillon non remanié |
| образец почвы в ненарушенном состоянии | échantillon de sol à structure intacte |
| образец почвы в ненарушенном состоянии | échantillon à structure intacte |
| общая потребность в воде | besoin total en eau |
| опыт в открытом грунте | expérience sur le terrain |
| опыт в открытом грунте | essai sur le terrain |
| опыт в сосудах | expérience en vases |
| опыт в сосудах | expérience en pots |
| опыт в сосудах | essai en vases |
| опыт в сосудах | culture expérimentale en vases |
| осадок в резервуаре | boue de citerne |
| отборник для взятия донных проб в пути | appareil de prélèvement d'échantillons des fonds marins en cours de plongée |
| отборник для взятия проб в пути | appareil de prélèvement d'échantillons en cours de plongée |
| отбросы, попадающие в море | déchets arrivant à la mer (через реки, par les rivières) |
| отверстие в дамбе | brèche de la digue (обвалования) |
| отложение в открытое море | décharge en mer abyssale |
| отложения в резервуаре | sédiment de citernes |
| отстаивание в покое | sédimentation statique |
| отстаивание в покое | décantation statique |
| отстойник в конце канализации | bassin de réception des eaux résiduaires au bout de la canalisation |
| отсыпка в район моря | délestage en mer |
| отсыпка в район моря | vidange en mer |
| отсыпка в район моря | décharge en mer |
| оценка в отношении вторичного использования | valeur de récupération |
| очистка в скруббере | lavage |
| перевозка и выгрузка ила в водоём | déversement de boues en mer |
| плотина в верховьях притока в водохранилище | frein d'entrée |
| плотина в верховьях притока в водохранилище | avant-barrage |
| плохие условия сброса воды в водоём | mauvaises conditions de réception de l'écoulement gravitaire |
| поверхностный сток, сливавшийся в углублениях | eau ruisselée, accumulée dans une dépression |
| повреждение в море | dommages intervenus en mer |
| порт в устье реки | port situé à l'embouchure d'un fleuve |
| посадка в холмик с ямкой | plantation sur buttes par trouées |
| посадка в ямки | plantation en potets |
| потери азота в газообразном состоянии | pertes d'azote gazeux |
| потребность в воде | besoin en eau |
| потребность в воде | demande en eau |
| потребность в воде | besoin d'eau |
| потребность в гипсе | besoin en gypse |
| потребность в материале | besoin en matériaux |
| потребность в орошении | besoins en eau d'irrigation |
| потребность в открытых площадях | besoin en espace libre |
| потребность в питательных веществах | besoin en substances nutritives |
| потребность в питательных веществах | besoin en éléments nutritifs |
| потребность в свете | exigences lumineuses |
| потребность в удобрении | besoin en engrais |
| потребность в удобрении | besoin en éléments fertilisants |
| потребность в хлоре | demande de chlore |
| потребность в чистой воде | besoin en eau pure |
| потребность в энергии | besoins en énergie |
| потребность в энергии | besoin en énergie |
| почва в нарушенном состоянии | sol en état dérangé |
| почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | sol à drainage modéré, quelquefois à nappe perchée dans le sous-sol |
| почва с уровнем грунтовых вод в нижней части профиля | sol à drainage modéré à nappe phréatique dans le sous-sol profond |
| превращение отходов в золу | incinération des déchets |
| превращение отходов в золу | combustion des déchets |
| преобразователь тока в атмосферное давление | convertisseur d'électricité en pression atmosphérique |
| присутствие новых загрязнений в живом мире | présence de "nouveaux" contaminants dans le biome (моря, de la mer) |
| приток в водохранилище | affluence au réservoir |
| приток воды в водохранилище | affluence au réservoir |
| приток пресной воды в море | affluence d'eau douce en mer |
| приямок для осадка в отстойниках | trémie à boues |
| приёмная установка в борту | dépôt de réception à bord (судна, d'un navire) |
| производство энергии в домашних условиях | production d'électricité domestique |
| пропуск воды в капельной форме | ruissellement |
| пропуск воды в капельной форме | arrosage |
| прорезь в дамбе | brèche de la digue (обвалования) |
| пространство жизни в воде | milieu aquatique |
| противодействовать выпуску опасных веществ в море | prévenir le déversement de substances nocives dans la mer |
| процесс в истинном масштабе времени | procédé en temps réel |
| разведка загрязнения нефтью в море | reconnaissance de pollutions pétrolières sur mer |
| раздавливаемость влажной почвы в руке | friabilité |
| различия в реакции почвы | différences de la réaction du sol |
| разложение свинцовых соединений в автомобильном топливе | réduction du composé de plomb dans le carburant automobile |
| разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte |
| разрешение на сбрасывание в море | permission de décharge en mer |
| распределение лесов в отношении к сельскохозяйственным угодьям | distribution des surfaces forestières et agricoles |
| региональная станция для наблюдения длительных изменений в составе атмосферы | station régionale pour surveiller des altérations à long terme de la composition de l'atmosphère |
| регулирование в сторону от места возникновения | contrôle loin du lieu d'origine |
| резистентность к вредителям в генотипе | résistance par type génétique aux parasites |
| резонанс в-помещении | résonance structurale |
| рекуперация побочной продукции в процесс производства | récupération des sous-produits |
| сбрасывание отходов в море | déversement de déchets en mer |
| сбрасывание отходов в море | décharge en mer |
| сброс сточных вод в море | rejet à la mer d'effluents |
| сброс сточных вод в море | décharge des effluents en mer |
| сброс сточных вод в море | décharge des eaux usées dans la mer |
| сваи, забитые в ряд | pilotis alignés |
| сваи, забитые в ряд | pieux alignés |
| сжигание в псевдоожиженном слое | combustion par lit fluidisé |
| система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе | système de surveillance des polluants pour les réserves de la biosphère |
| система пылеизмерительных приборов в горном деле | système d'appareils de mesure des poussières dans les mines |
| скачкообразный слой в распределении соли | métalimnion de salinité |
| скребок для удаления ила в отстойниках | racleur des boues |
| скребок для удаления ила в отстойниках | racleur à boues |
| слуховой аппарат в очковой оправе | lunettes auditives |
| слуховой аппарат в очковой оправе | lunettes acoustiques |
| содержание питательных веществ в почве | teneur en substances nutritives dans le sol |
| содержание питательных веществ в почве | teneur en éléments nutritifs dans le sol |
| содержание питательных веществ в сточных водах | teneur en nutriments des eaux usées |
| содержание почвы в чистом состоянии | maintien du sol en état propre |
| содержание пыли в неочищенном газе | contenu en poussières du gaz brut |
| соединение в шпунт | assemblage bondonné |
| состояние почвы в результате обработки | état du sol résultant des opérations culturales |
| способность к уплотнению в мокром состоянии | capacité de compactage à l'état très humide |
| станция очистки сточных вод для приёма расхода в сухую погоду | installation de traitement des eaux usées pour écoulement à temps sec |
| сток в сухую погоду | écoulement en période de sécheresse |
| судовая метеорологическая станция в океане | station météorologique en mer sur bateau |
| сушка в псевдоожиженном слое | séchage tourbillonnaire |
| температура в топке | température de la chambre de combustion |
| территориальное распределение лесов в отношении к сельскохозяйственным угодьям | distribution des surfaces forestières et agricoles |
| тест в пробирке | test in vitro |
| тест в пробирке | "contact lithique" |
| техника, находящаяся в открытом море | technique d'offshore |
| техника, применяемая в живом организме | technique in vivo |
| транспорт в направлении берега | transport de sédiments vers la plage |
| транспорт в направлении пляжа | transport de sédiments vers la plage |
| транспорт наносов в направлении берега | transport de sédiments vers la plage |
| транспорт наносов в направлении пляжа | transport de sédiments vers la plage |
| траншея в польдере | étier |
| тяжёлые металлы, найденные в морских отложениях | métaux lourds trouvés dans le sédiment de la mer |
| удобрение в запас | fumure de réserve |
| удобрение в запас | fertilisation de réserve |
| управление эффективным использованием водных ресурсов в речном бассейне | exploitation d'un bassin versant |
| условия аэрации в почве | conditions du sol relatives à l'aération |
| условия слышимости в жилом помещении | conditions acoustiques à l'intérieur |
| флуоресцентный монитор с лампой-вспышкой для двуокиси азота в окружающей среде | moniteur fluorescent induit de lampe-flash pour oxydes d'azote dans l'air ambiant |
| химическая потребность в кислороде | DCO |
| хранение в подземных складах | entreposage souterrain |
| циркуляция охлаждающей воды в градирнях | circuit à la tour de refroidissement |
| число пылинок в 1 см³ воздуха | indice de poussière |
| шлюз в вале | décharge dans une digue |
| шлюз в дамбе | décharge dans une digue |
| эвакуация в случае крайней необходимости | évacuation en cas d'urgence |
| экология человека в условиях города | écologie urbaine |
| эколого-геоботанический опыт в крупном масштабе | essai écologique et géobotanique à grande échelle |
| экстракция в системе жидкость-жидкость | extraction liquide-liquide |
| явление повторяемостью раз в n лет | événement de probabilité 1/N |
