| Russian | French |
| выходить в | s'ouvrir sur (...) |
| выходить в | donner (об окнах; ...) |
| выходить в сад | s'ouvrir sur le jardin (о двери) |
| выходить в сад | donner sur un jardin |
| выходить в свет | paraître a, ш (о газете, книге) |
| выходить выпусками | paraître par livraisons |
| выходить за границы дозволенного | forcer le trait (Olga A) |
| выходить за дозволенные пределы | mordre la ligne blanche (transland) |
| выходить за пределы | dépasser |
| выходить за пределы | dépasser de beaucoup |
| выходить распространяться за пределы чего-л. | déborder de (Le son déborde toujours du champ où il est prétendument circonscrit. I. Havkin) |
| выходить за пределы | sortir du cadre de... (чего-л.) |
| выходить за пределы | empiéter (чего-л.) |
| выходить за пределы | déborder |
| выходить за пределы своих возможностей | se transcender |
| выходить за пределы своих полномочий | dépasser ses attributions |
| выходить за рамки чего-л. | déborder qch (Sans énumérer toutes les études, ce qui déborderait le cadre du présent article,... I. Havkin) |
| выходить за рамки границ | Dépasser les frontières (ROGER YOUNG) |
| выходить за рамки обычных, известных схем | aller au-delà des scénarios ordinaires que nous connaissons (Alex_Odeychuk) |
| выходить замуж | se marier |
| выходить замуж | marida |
| выходить замуж за | se marier avec (Alex_Odeychuk) |
| выходить замуж за | épouser (...) |
| выходить замуж за друга детства | épouser son ami d'enfance (Alex_Odeychuk) |
| выходить из | sortir de (...) |
| выходить из чего-л. | échapper qch (Le talon du piston échappe la gorge de l'excentrique. I. Havkin) |
| выходить из | quitter (...) |
| выходить из берегов | regorger |
| выходить из берегов | déborder |
| выходить из води | s'exonder |
| выходить из дома | sortir de chez elles (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| выходить из канала | débouquer |
| выходить из леса | débusquer (о звере) |
| выходить из леса | débucher |
| выходить из логовища | débucher (о крупном звере) |
| выходить из машины | descendre de la voiture (Silina) |
| выходить из моды | passer de mode (z484z) |
| выходить из моды | se démoder |
| выходить из обода | se déjanter |
| выходить из пролива | débouquer |
| выходить из себя | enrager |
| выходить из строя | devenit inopérant (Les verroux peuvent devenir inopérants suite à la rupture d'un rotor. I. Havkin) |
| выходить из строя | tomber en panne |
| выходить из тени | sortir de l'ombre (Alex_Odeychuk) |
| выходить из тупика безнадёжности | sortir de l'impasse de la désespérance (Alex_Odeychuk) |
| выходить из употребления | vieillir |
| выходить на | s'ouvrir (...) |
| выходить на | donner sur (...) |
| выходить на берег | descendre |
| выходить на, в об окнах | donner sur (Anna) |
| выходить на длинную улицу | enfiler (об окне) |
| выходить на передний план | être au devant de la scène (о проблеме и т. п. Iricha) |
| выходить на поверхность | affleurer |
| выходить на простор | déboucher dans, sur (из теснины) |
| выходить на работу | se présenter au travail (ROGER YOUNG) |
| выходить на работу | retourner au travail (ROGER YOUNG) |
| выходить на работу | reprendre le travail (после отпуска, больничного Iricha) |
| выходить на сцену | faire son entrée |
| выходить на сцену | entrer en scène |
| выходить на улицу | avoir vue sur la rue (об окнах) |
| выходить на улицу | donner sur la rue |
| выходить на уровень с | affleurer (...) |
| выходить окнами во двор | s'éclairer sur la cour |
| выходить окнами на улицу | donner côté rue (DUPLESSIS) |
| выходить с | sortir (...) |
| выходят в свет | à il prochainement; в ближайшее время (объявление) |
| газета выходит в пять часов | le journal tombe à cinq heures |
| глаза выходят из орбит | les yeux sortent de leurs orbites (Morning93) |
| из + сущ. выходит вытекает, откачивается и т. п. + сущ.) | nom + ... se vide de ... + nom (I. Havkin) |
| не выходит | ça ne prend plus |
| не выходит | ça ne prend pas |
| не выходить | garder la chambre (из-за болезни) |
| не выходить за пределы | rester cantonné à qch (чего-л.) |
| не выходить из дома | demeurer chez soi |
| не выходить из дома | ne pas débourrer |
| не выходить из рамок приличия | ne pas dépasser les bornes (ROGER YOUNG) |
| не выходить из своей комнаты | être confine dans sa chambre |
| никогда не выходить из себя | n'avoir jamais une parole plus haute que l'autre |
| ничего не выходит | rien n'y fait (J'ai beau tenter d'arranger les choses, rien n'y fait.) |
| окно выходит на север | la fenêtre regarde vers le nord (Morning93) |
| плохо выходить на фотографии | venir mal en photographie (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| сегодня я не выхожу из дома | je ne bouge pas de chez moi aujourd'hui |
| снова выходить | ressortir |
| стремительно выходить | partir |
| эта дверь выходит непосредственно на улицу | cette porte donne directement sur la rue (kee46) |
| эта дверь выходит прямо на улицу | cette porte donne directement sur la rue (kee46) |
| это выходит за пределы моей компетенции | cela sort de mes attributions |
