Terms for subject General containing выступить

Russian	French
вся пресса выступила	toute la presse avait donné
выступить в защиту кого-л.	prendre le parti de qn (Morning93)
выступить в защиту кого-л.	défendre la cause de qn (ROGER YOUNG)
выступить в защиту кого-л.	prendre le parti de qn (ROGER YOUNG)
выступить в защиту кого-л.	défendre la cause de qn (Morning93)
выступить в качестве	jouer le rôle de qn (Morning93)
выступить в качестве	se porter (кого-л.)
выступить в печати с заявлением	faire une déclaration à la presse (Morning93)
выступить в чью-л. пользу	intervenir en faveur de...
выступить в поход	se mettre en campagne
выступить в поход	entrer en campagne
выступить в роли	jouer le rôle de qn (Morning93)
выступить вперёд	se projeter
выступить за	s'affirmer pour... (...)
выступить заказчиком преступления	commanditer (En revanche, il n’est pas exclu que ce meurtre ait été commandité auprès d’une mafia quelconque comme il en existe beaucoup dans tous les pays européens.)
выступить на суде с признанием своей вины	passer aux aveux
выступить по радио	parler devant le или au micro (ROGER YOUNG)
выступить по радио	se produire à la radio (ROGER YOUNG)
выступить по радио	parler à la radio
выступить против	se tourner contre qn (кого-л.)
выступить против	se soulever (Morning93)
выступить против	être contraire à (Morning93)
выступить против	contester (kee46)
выступить против	s'affirmer contre
выступить с заявлением	déclarer (kee46)
выступить с заявлением	faire une déclaration (kee46)
выступить с заявлением по радио	faire une déclaration à la radio
выступить с конкретными предложениями	formuler des propositions concrètes (Elle formulera, au cours de la conférence, des propositions concrètes. - В ходе конференции она выступит с конкретными предложениями. Alex_Odeychuk)
выступить с лекцией	donner une conférence (Morning93)
выступить с протестом	protester (kee46)
выступить с протестом	élever des protestations (kee46)
выступить с речью	faire un discours (Morning93)
выступить с речью	prononcer le discours (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk)
выступить с речью	prononcer un discours (Morning93)
выступить с речью	prendre la parole (Nadejda)
выступить со вступительным словом	prononcer le discours d'ouverture (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk)
довольный речью, с которой выступит завтра	satisfait du discours qu'il prononcera demain (La Dépêche, 2018)
от ослепительного солнца на глазах выступили слёзы	le soleil aveuglant fit venir les larmes dans les yeux (Yanick)
первым выступить за какую-л. идею	porter le drapeau
право выступить	droit de parole (на собрании)
резко выступить против	retourner contre qn (кого-л.)
требовать права выступить первым	réclamer la priorité