| Subject | Russian | French |
| polit. | быть готовым выступить на защиту родины | être prêt à agir pour la défense de sa patrie |
| gen. | вся пресса выступила | toute la presse avait donné |
| gen. | выступить в защиту кого-л. | prendre le parti de qn (Morning93) |
| gen. | выступить в защиту кого-л. | défendre la cause de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | выступить в защиту кого-л. | prendre le parti de qn (ROGER YOUNG) |
| journ. | выступить в защиту | plaider en faveur (кого-л., de qn, de qch) |
| journ. | выступить в защиту | intervenir en faveur (кого-л., de qn, de qch) |
| journ. | выступить в защиту | se prononcer en faveur (кого-л., de qn, de qch) |
| journ. | выступить в защиту | prendre la défense (кого-л., de qn de qch) |
| gen. | выступить в защиту кого-л. | défendre la cause de qn (Morning93) |
| gen. | выступить в качестве | jouer le rôle de qn (Morning93) |
| journ. | выступить в качестве | parler en qualité de |
| gen. | выступить в качестве | se porter (кого-л.) |
| journ. | выступить в печати | écrire dans les journaux |
| journ. | выступить в печати | publier (qch) |
| gen. | выступить в печати с заявлением | faire une déclaration à la presse (Morning93) |
| gen. | выступить в чью-л. пользу | intervenir en faveur de... |
| gen. | выступить в поход | se mettre en campagne |
| gen. | выступить в поход | entrer en campagne |
| journ. | выступить в прениях | intervenir dans les débats |
| gen. | выступить в роли | jouer le rôle de qn (Morning93) |
| gen. | выступить вперёд | se projeter |
| journ. | выступить за | être pour |
| journ. | выступить за | s'affirmer pour |
| journ. | выступить за | se prononcer pour |
| journ. | выступить за | se faire le champion (de qch) |
| journ. | выступить за | se faire le partisan (de qch) |
| journ. | выступить за | préconiser |
| polit. | выступить за | exprimer en faveur de (что-л. // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступить за | s'affirmer pour... (...) |
| for.pol. | выступить за реализацию принципа полного ядерного разоружения Корейского полуострова | engager derrière le principe d'une dénucléarisation complète de la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | выступить заказчиком преступления | commanditer (En revanche, il n’est pas exclu que ce meurtre ait été commandité auprès d’une mafia quelconque comme il en existe beaucoup dans tous les pays européens.) |
| law | выступить защитником в суде | plaider (ROGER YOUNG) |
| journ. | выступить инициатором | être l'initiateur (в чём-л., en qch) |
| journ. | выступить на собрании | prendre intervenir dans une réunion |
| journ. | выступить на собрании | prendre la parole dans une réunion |
| Игорь Миг | выступить на суде с признанием своей вины | passer aux aveux |
| journ. | выступить от имени | parler au nom de |
| media. | выступить перед прессой | s'exprimer devant la presse (BFMTV, 2018) |
| journ. | выступить по мотивам голосования | motiver son vote |
| journ. | выступить по поручению | parler de la part de |
| journ. | выступить по порядку ведения заседания | présenter une motion d'ordre |
| gen. | выступить по радио | parler devant le или au micro (ROGER YOUNG) |
| gen. | выступить по радио | se produire à la radio (ROGER YOUNG) |
| journ. | выступить по радио | devant au micro |
| journ. | выступить по радио | devant le micro |
| gen. | выступить по радио | parler à la radio |
| journ. | выступить под лозунгом | agir sous le slogan |
| journ. | выступить против | être contre |
| journ. | выступить против | s'élever contre |
| journ. | выступить против | lutter contre |
| journ. | выступить против | s'opposer à |
| journ. | выступить против | se dresser contre |
| journ. | выступить против | se prononcer contre |
| gen. | выступить против | se tourner contre qn (кого-л.) |
| gen. | выступить против | se soulever (Morning93) |
| polit. | выступить против | s'oppose aux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступить против | être contraire à (Morning93) |
| gen. | выступить против | contester (kee46) |
| lit. | выступить против | faire front (Georges-Emmanuel Clancier, Retour z484z) |
| gen. | выступить против | s'affirmer contre |
| patents. | выступить против злоупотребления | prendre des mesures contre un abus |
| patents. | выступить против злоупотребления | faire des démarches contre un abus |
| polit. | выступить против повышения налогов | s'oppose aux impôts levés (Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступить против попыток | déjouer les tentatives |
| journ. | выступить с докладом | présenter un rapport |
| journ. | выступить с докладом | faire un rapport |
| journ. | выступить с докладом о | faire présenter un rapport sur |
| gen. | выступить с заявлением | déclarer (kee46) |
| polit. | выступить с заявлением | faire la déclaration |
| gen. | выступить с заявлением | faire une déclaration (kee46) |
| gen. | выступить с заявлением по радио | faire une déclaration à la radio |
| journ. | выступить с инициативой | prendre l'initiative |
| journ. | выступить с инициативой | prendre l'initiative de |
| gen. | выступить с конкретными предложениями | formuler des propositions concrètes (Elle formulera, au cours de la conférence, des propositions concrètes. - В ходе конференции она выступит с конкретными предложениями. Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступить с лекцией | donner une conférence (Morning93) |
| journ. | выступить с опровержением | démentir |
| rhetor. | выступить с осуждением | condamner (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | выступить с осуждением | fustiger (Alex_Odeychuk) |
| journ. | выступить с предложением | proposer |
| journ. | выступить с предложением | déposer une proposition |
| journ. | выступить с предложением | avancer une proposition |
| journ. | выступить с предложением | faire une proposition |
| polit. | выступить с предложением | lancer la proposition |
| polit. | выступить с предложением | émettre la proposition |
| polit. | выступить с предложением | déposer la proposition |
| polit. | выступить с предложением | prendre l'initiative |
| journ. | выступить с предложением | émettre une proposition |
| journ. | выступить с призывом | appeler à |
| journ. | выступить с призывом | lancer un appel |
| int.rel. | выступить с программным докладом | présenter un rapport-programme (I. Havkin) |
| gen. | выступить с протестом | protester (kee46) |
| gen. | выступить с протестом | élever des protestations (kee46) |
| polit. | выступить с речью | tenir un discours (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступить с речью | s'adresser (s'adresser aux parlementaires - выступить с речью перед парламентариями // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступить с речью | faire un discours (Morning93) |
| gen. | выступить с речью | prononcer le discours (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступить с речью | prononcer un discours (Morning93) |
| gen. | выступить с речью | prendre la parole (Nadejda) |
| UN | выступить с речью на заседании Генеральной ассамблеи ООН | s'exprimer devant l'Assemblée générale des Nations unies (Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступить с речью об отношениях государства и церкви | tenir un discours sur les relations entre l'État et l'Église (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | выступить с речью от имени | prendre la parole au nom de (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступить с речью перед парламентариями | s'adresser aux parlementaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступить с речью перед парламентом | prendre la parole devant le Parlement (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступить со вступительным словом | prononcer le discours d'ouverture (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | выступить со словами осуждения | fustiger (Alex_Odeychuk) |
| polit. | готовность выступить на защиту социализма | être prêt à défendre le socialisme |
| gen. | довольный речью, с которой выступит завтра | satisfait du discours qu'il prononcera demain (La Dépêche, 2018) |
| busin. | им не дали выступить | on les a empêches de parler |
| busin. | им не дали выступить | on les a empêchés de parler (vleonilh) |
| rhetor. | осмелиться выступить с осуждением | oser condamner (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | от ослепительного солнца на глазах выступили слёзы | le soleil aveuglant fit venir les larmes dans les yeux (Yanick) |
| gen. | первым выступить за какую-л. идею | porter le drapeau |
| gen. | право выступить | droit de parole (на собрании) |
| law | право выступить в качестве заявителя | qualité de déposant (в изобретательском праве) |
| law | право выступить в качестве лица, правомочного на регистрацию | qualité de déposant (напр. товарного знака) |
| gen. | резко выступить против | retourner contre qn (кого-л.) |
| polit. | решительно выступить против | s'oppose fermement aux (Alex_Odeychuk) |
| polit. | решительно выступить против повышения налогов | s'oppose fermement aux impôts levés (Alex_Odeychuk) |
| gen. | требовать права выступить первым | réclamer la priorité |
