| Subject | Russian | French |
| nat.res. | аварийный выпуск нефти | avarie pétrolière |
| avia. | аварийный выпуск шасси | sortie du train en secours |
| tech. | аварийный выпуск шасси | sortie de secours du train |
| avia. | аварийный выпуск шасси | secours atterrisseur |
| tech. | быстрый выпуск пара | échappement brusque de vapeur |
| IMF. | валовой выпуск продукции СНС | sortie brute |
| IMF. | валовой выпуск продукции СНС | production brute |
| law | выпуск акций | émission des actions (ROGER YOUNG) |
| law | выпуск акций | création des actions (vleonilh) |
| fin. | выпуск акций | émission d'actions |
| journ. | выпуск акций | émission |
| tech. | выпуск арматурных стержней | acier en attente (для связи с общей конструкцией) |
| construct. | выпуск арматуры | aciers en attente |
| construct. | выпуск арматуры | fer d'attente |
| construct. | выпуск арматуры | attente |
| tech. | выпуск арматуры | barre en attente |
| fin. | выпуск банкнот | création des billets |
| comp., MS | выпуск без ошибок | version zéro bogue (ZBR) |
| journ. | выпуск бумаг | émission |
| hydr. | выпуск в атмосферу | exutoire aérien |
| avia. | выпуск в атмосферу | éjection (I. Havkin) |
| avia. | выпуск в вакуум | éjection dans le vide (газов) |
| met. | выпуск металла в ковш | coulée en poche |
| textile | выпуск в минуту | développement par minute (выпускными органами машины) |
| astronaut. | выпуск газов в область больших разрежений | éjection dans le vide |
| avia. | выпуск газов в область больших разрежений | éjection dans le vide (на очень больших высотах) |
| busin. | выпуск в обращение | mise en circulation de moyens de paiement (vleonilh) |
| gen. | выпуск в обращение | mise en circulation |
| phytophath. | выпуск в окружающую среду | lâcher dans l'environnement (vleonilh) |
| textile | выпуск в паз | empotage (ленты.) |
| hydr. | выпуск в поливной элемент | saignée (напр. в борозду) |
| agric. | выпуск в природу стерильных самцов | lâcher de mâles stérilisés |
| agric. | выпуск в природу стерильных самцов | lâcher de mâles rendus stériles |
| food.ind. | выпуск в продажу | mise sur le marché |
| gen. | выпуск в продажу | mise en vente |
| gen. | выпуск в продажу | commercialisation |
| avia. | выпуск в самостоятельный полёт | lâché (без инструктора) |
| avia. | выпуск в самостоятельный полёт | lâcher (без инструктора) |
| nat.res. | выпуск в сборник | décharge sur une installation de récupération (dans le port) |
| nat.res. | выпуск в сборник в порту | décharge sur une installation de récupération (dans le port) |
| law | выпуск в свет | représentation (произведения) |
| law | выпуск в свет | publication |
| gen. | выпуск в свет | publication (книги) |
| gen. | выпуск в свет книги | sortie d'un livre |
| busin. | выпуск в свободное обращение | mise à la consommation (vleonilh) |
| busin. | выпуск в свободное обращение | MAC (mise en libre pratique z484z) |
| busin. | выпуск в свободное обращение | mise en libre pratique d'une marchandise importée (vleonilh) |
| textile | выпуск в таз | empotage (ленты) |
| TV | выпуск в эфире | diffusion à l'antenne (Morning93) |
| construct. | выпуск водостока | barbacane (в каменной набережной или подпорной стенке) |
| gen. | выпуск водостока | barbacane |
| tech. | выпуск водостока в каменной набережной | barbacane |
| hydr. | выпуск воды | prélèvement d'eau (из водохранилища) |
| hydr. | выпуск воды | chasse d'eau |
| hydr. | выпуск воды из насоса | désamorçage |
| polit. | выпуск военной продукции | fabrication de matériels de guerre |
| tech. | выпуск воздуха | purge d'air (из системы центрального отопления) |
| tech. | выпуск воздуха | projection d'air |
| tech. | выпуск воздуха | évacuation d'air |
| met. | выпуск воздуха | échappement d'air |
| mil., arm.veh. | выпуск воздуха | sortie d'air |
| trucks | выпуск воздуха | purge de l'air |
| med.appl. | выпуск воздуха | désaération |
| trucks | выпуск воздуха | vidange de l'air |
| trucks | выпуск воздуха | évacuation de l'air |
| tech. | выпуск воздуха | sortie d'air |
| inf. | выпуск воздуха | dégonflage |
| food.ind. | выпуск воздуха из кишок | dessouflage (после сушки) |
| trucks | выпуск воздуха из системы | évacuation d'air du système |
| trucks | выпуск воздуха из системы | purge du système |
| trucks | выпуск воздуха из шины | dégonflage du pneu |
| avia. | выпуск воздушных тормозов | sortie des aérofreins |
| fin. | выпуск возобновляемых облигаций казначейства | émission d'obligations renouvelables du Trésor |
| nat.res. | выпуск вредных веществ с корабля | déversement de substances nocives par des navires |
| nat.res. | выпуск вредных жидких веществ | décharge de liquides nocifs |
| textile | выпуск вытяжной пары | livraison des cylindres |
| inf. | выпуск газа | dégonflage |
| tech. | выпуск газа | décharge de gaz (I. Havkin) |
| avia. | выпуск газа | dégonflement |
| astronaut. | выпуск газов | évacuation des gaz |
| trucks | выпуск газов | échappement des gaz |
| law | выпуск государственных займов | émission des emprunts publics |
| tech. | выпуск гребнечесальной машины | tête de peigneuse |
| phytophath. | выпуск груза | libération d'un envoi (vleonilh) |
| law | выпуск грузов | enlèvement des marchandises (из таможенного учреждения vleonilh) |
| law | выпуск денег | frappe d'une monnaie (vleonilh) |
| fin. | выпуск денег | création d'argent |
| journ. | выпуск денег | émission |
| fin. | выпуск денег в обращение | émission monétaire |
| fin. | выпуск денежных знаков | émission des signes monétaires |
| fin. | выпуск денежных знаков | création des signes monétaires |
| fin. | выпуск депозитных сертификатов | création des certificats de dépôts |
| mus. | выпуск дисков | production discographique (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выпуск для бизнеса | Microsoft Office 2008 pour Mac Édition Professionnelle |
| comp., MS | выпуск для дома и учёбы | Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Famille et Étudiants |
| comp., MS | выпуск для общего распространения | correctif logiciel grand public |
| construct. | выпуск документации | préparation de la documentation |
| invest. | выпуск долговых инструментов | l'émission de titres de créance (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| invest. | выпуск долевых инструментов | l'émission d'instruments de capitaux propres (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| construct. | выпуск дренажа | débouché du drainage |
| avia. | выпуск дыма | émission |
| IMF. | выпуск евровалютных облигаций | émission d'euro-obligations |
| IMF. | выпуск евровалютных облигаций | émission euro-obligataire |
| nat.res. | выпуск жидкого шлака | coulée de laitier liquide |
| fin. | выпуск займа | émission d'un emprunt |
| econ. | выпуск займа | emprunts émis |
| fin. | выпуск займа | lancement d'un emprunt |
| gen. | выпуск займа | lancement de l'emprunt |
| law | выпуск займов | émission d'emprunts |
| avia. | выпуск закрылка | recul de volet |
| avia. | выпуск закрылков | sortie des volets |
| avia. | выпуск закрылков | manoeuvre des volets |
| avia. | выпуск заправочной штанги | sortie de la perche |
| fin. | выпуск золотых денег | émission des monnaies métalliques |
| gen. | выпуск и продажа билетов | billetterie |
| nat.res. | выпуск из бака для производственно-бытовых сточных вод | vidange de la soute d'eau sale |
| mining. | выпуск из камеры-магазина | démagasinage (IceMine) |
| trucks | выпуск из ремонта | sortie de réparation |
| construct. | выпуск из санприбора | tuyau d'écoulement |
| construct. | выпуск из санприбора | tuyau de décharge |
| mil., inf. | выпуск из училища | bahut |
| mil., inf. | выпуск из школы | bahut |
| journ. | выпуск издания | publication |
| gen. | выпуск издания | livraison (доставляемый по подписке) |
| nat.res. | выпуск ила | tuyau d'évacuation des boues |
| nat.res. | выпуск ила | conduite d'enlèvement des boues |
| nat.res. | выпуск ила | extraction des boues |
| fin. | выпуск инвестиционных сертификатов | émission de certificats d'investissement |
| IMF. | выпуск инструментов сукук | émission d'instruments sukuk |
| comp., MS | выпуск исправлений для общего распространения | correctif logiciel grand public |
| fin. | выпуск Казначейства | tirage du Trésor |
| met. | выпуск "козла" | vidange du loup (Anastasiia Sh) |
| fin. | выпуск коммерческих векселей | émission d'effets de commerce |
| law | выпуск акционерным обществом конвертируемых облигаций | emprunt convertible (vleonilh) |
| fin. | выпуск краткосрочных казначейских бон | émission de bons à court terme |
| tech. | выпуск ленточной машины | tête d'étirage |
| textile | выпуск ленточной машины | tête du banc d'étirage |
| tech. | выпуск ленточной машины | love |
| labor.org. | выпуск мальков | aleviner |
| tech. | выпуск масла | purge d'huile |
| avia. | выпуск масла | évacuation d'huile |
| forestr. | выпуск массы | sortie de la pâte |
| forestr. | выпуск массы | écoulement de la pâte (на сетку) |
| gen. | выпуск металла | coulage (из печи) |
| environ. | выпуск микроорганизмов в окружающую среду | dissémination d'organismes (Выпуск микроорганизмов в окружающую среду связан с риском проявления у них ранее неизвестной патогенности, риском уничтожения местных бактерий либо передачи эндемическим бактериями каких-либо нежелательных свойств) |
| nat.res. | выпуск мусора | déversement de déchets (à partir de navires) |
| nat.res. | выпуск мусора | décharge de déchets (à partir de navires) |
| nat.res. | выпуск мусора с корабля | déversement de déchets (à partir de navires) |
| nat.res. | выпуск мусора с корабля | décharge de déchets (à partir de navires) |
| busin. | выпуск на рынок | lancement (нового товара) |
| gen. | выпуск на свободу | mise en liberté |
| agric. | выпуск насекомых | lâchement d'insectes |
| nat.res. | выпуск нефти | décharge d'huile |
| busin. | выпуск нового товара на рынок | lancement d'un nouveau produit sur le marché (vleonilh) |
| trucks | выпуск новой модели | lancement d'un nouveau modèle |
| gen. | выпуск новой продукции | lancement d'un nouveau produit |
| TV | выпуск новостей | journal (nebesami) |
| media. | выпуск новостей, передаваемый по радио | les bulletins d'informations à la radio |
| media. | выпуск новостей, транслируемый радиостанцией | les bulletins d'informations à la radio |
| gen. | выпуск новых денег в обращение | monétisation |
| fin. | выпуск новых эмиссий | lancement de nouvelles émissions |
| law | выпуск облигаций | émission obligataire (NaNa*) |
| fin. | выпуск облигаций | émission d'obligations |
| UN, econ. | выпуск облигаций | émission d'obligations |
| bank. | выпуск облигаций | émission d'obligation (kopeika) |
| law | выпуск облигаций | emprunt obligataire (vleonilh) |
| IMF. | выпуск облигаций с большим дисконтом | émission avec une forte décote |
| IMF. | выпуск облигаций с большим дисконтом | émission assortie d'une prime élevée |
| IMF. | выпуск облигаций с большим дисконтом | émission très au-dessous du pair |
| nat.res. | выпуск осадка | extraction des boues |
| nat.res. | выпуск осадка | essai par tamisage |
| trucks | выпуск отработавших газов | évacuation des gaz brûlés |
| trucks | выпуск отработавших газов | échappement des gaz brûlés |
| construct. | выпуск отработанных вод | évacuation des eaux usées |
| nat.res. | выпуск охлаждающей воды | décharge d'eau de refroidissement |
| nat.res. | выпуск очищенных сточных вод | effluent d'eau d'égout |
| gen. | выпуск пара | éduction de la vapeur |
| food.ind. | выпуск пара | sortie de vapeur |
| tech. | выпуск пара | sortie de la vapeur |
| gen. | выпуск пара | échappement de la vapeur |
| avia. | выпуск парашюта | libération du parachute |
| pharm. | выпуск партии | libération des lots (Voledemar) |
| textile | выпуск передней пары | livraison des cylindres |
| journ. | выпуск периодического издания | publication périodique |
| journ. | выпуск печатного издания | édition |
| avia. | выпуск шасси под действием собственного веса | sortie par gravité |
| avia. | выпуск шасси под действием собственного веса | descente par gravité |
| fin. | выпуск поддельных денег | émission des monnaies contrefaites |
| gen. | выпуск почтовых голубей | lâcher des pigeons voyageurs |
| polygr. | выпуск прекращён | cessé de paraître |
| avia. | выпуск приёмной штанги | sortie de la perche |
| product. | выпуск продукта | libération du produit (Sherlocat) |
| textile | выпуск продукта передним цилиндром | développement du premier cylindre |
| busin. | выпуск продукции | production (результат) |
| IMF. | выпуск продукции | production |
| IMF. | выпуск продукции | produit (d'un facteur de production) |
| journ. | выпуск продукции | fabrication |
| textile | выпуск продукции на веретене | production par broche |
| stat. | выпуск продукции на одного работника | productivité en valeur par marin |
| stat. | выпуск продукции на одного работника | productivité par homme |
| textile | выпуск проектирование | projection |
| gen. | выпуск проката | la production des laminés |
| gen. | выпуск птицы навстречу жертве | vol à la renverse |
| gen. | выпуск птицы одновременно с вылетом жертвы | vol à la source |
| hi.energ. | выпуск пучка | extraction du faisceau |
| hi.energ. | выпуск пучка | déviation du faisceau |
| hi.energ. | выпуск пучка | déflexion du faisceau |
| hi.energ. | выпуск пучка | éjection du faisceau |
| nat.res. | выпуск пыли | émission de poussières |
| gen. | ___-___ выпуск/редакция 4 | rev.4 (Voledemar) |
| mining. | выпуск руды | démagasinage (из магазина или из очистной камеры) |
| construct. | выпуск рядов кирпича кладки | encorbellement des assises de briques de maçonnerie |
| tech. | выпуск рядов кирпича кладки | encorbellement des assises de briques |
| trucks | выпуск с завода | sortie d'usine |
| labor.org. | выпуск с задержкой | lâchage retardé |
| trucks | выпуск с искрами | étincelles dans l'échappement |
| nat.res. | выпуск с материка | effluent émanant de la terre ferme |
| avia. | выпуск с пламенем | échappement flamboyant |
| nat.res. | выпуск с судов, обусловленный эксплуатационными требованиями | vidange opérationnelle de navires |
| nat.res. | выпуск с судов, обусловленный эксплуатационными требованиями | décharge opérationnelle de navires |
| fin. | выпуск сверх номинала | lancement au-dessus du pair |
| mus. | выпуск своего альбома | la sortie de son album (Alex_Odeychuk) |
| chem. | выпуск сжатого воздуха | échappement de l'air comprimé |
| comp., MS | выпуск 2007 системы Microsoft® Office | version 2007 de Microsoft® Office System |
| cinema | выпуск стадии | production |
| polygr. | выпуск старого издания без изменений с новым титулом | réimpression sous un nouveau titre |
| agric. | выпуск в природу стерильных насекомых | lâcher d'insectes stériles |
| nat.res. | выпуск сточных вод | conduite d'écoulement des eaux usées |
| nat.res. | выпуск сточных вод | décharge des effluents |
| nat.res. | выпуск сточных вод | effluent d'eau d'égout |
| nat.res. | выпуск сточных вод под уровнем моря | ouvrage d'écoulement des eaux résiduelles dans la mer |
| nat.res. | выпуск сточных вод с корабля | décharge d'eaux usées de navires |
| cust. | выпуск товара | mainlevée d'une marchandise (мера, которой товар выпускается таможенным органом для целей осуществления того таможенного режима, в который этот товар заявляется Silencio) |
| journ. | выпуск товаров на рынок | mise en vente |
| nat.res. | выпуск тонкоизмельчённого материала | sortie de particules fines |
| gen. | выпуск торпеды | lancement d'une torpille |
| journ. | выпуск учащихся | promotion |
| hydrogr. | выпуск цементации | rampe d'injection |
| bank. | выпуск ценных бумаг | émission des valeurs mobilières (kopeika) |
| fin. | выпуск ценных бумаг | tirage d'effets de commerce |
| nat.res. | выпуск через водоток | décharge par un cours d'eau |
| met. | выпуск чугуна | coulée de la fonte |
| avia. | выпуск шасси | décrochage du train |
| avia. | выпуск шасси | sortie de l'atterrisseur |
| avia. | выпуск шасси | sortie du train d'atterrissage |
| avia. | выпуск шасси | descente du train |
| avia. | выпуск шасси | descente de l'atterrisseur |
| avia. | выпуск шасси | largage (vleonilh) |
| avia. | выпуск шасси вручную | décrochage manuel du train |
| met. | выпуск шлака | évacuation de la scorie |
| met. | выпуск шлака | coulée du laitier |
| nat.res. | выпуск шлама | tuyau d'évacuation des boues |
| nat.res. | выпуск шлама | conduite d'enlèvement des boues |
| nat.res. | выпуск шлама | extraction des boues |
| mil. | выпуск щитков | ouverture des volets |
| textile | дополнительный выпуск ровницы при докрутке | livraison pendant la torsion complémentaire |
| mining. | затвор, регулирующий выпуск пустой породы | vanne à schistes (при обогащении угля) |
| polygr. | издатель, осуществляющий выпуск тиража | imprimeur-éditeur |
| tech. | канализационный выпуск отработанных вод | chute d'eaux usées |
| law, ADR | капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed-end fonds (vleonilh) |
| hydrogr. | линейный выпуск цементации | rainure d'injection |
| securit. | льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров | une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров | une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants |
| tech. | мгновенный выпуск пара | échappement brusque de vapeur |
| busin. | налаживать выпуск упаковки | lancer la fabrication d'emballages (vleonilh) |
| busin. | осваивать выпуск упаковки | lancer la fabrication d'emballages (vleonilh) |
| IMF. | первый выпуск акций | premier appel public à l'épargne |
| engin. | прерывистый выпуск отработавших газов | bouffée |
| nat.res. | прямой выпуск сточных вод | décharge directe des eaux usées |
| law | публичный выпуск облигаций | emprunt public (продаются широкому кругу инвесторов vleonilh) |
| polygr. | разрешение на выпуск в свет | autorisation de publier |
| gen. | разрешение на выпуск в свет | imprimatur |
| polygr. | роскошный выпуск издания | tirage de luxe |
| trucks | свободный выпуск отработавших газов | échappement libre |
| IMF. | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения | émission à échéances successives |
| IMF. | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения | émission échéant en série |
| IMF. | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения | émission d'obligations échéant par tranches |
| journ. | специальный выпуск известий | flash spécial |
| gen. | специальный выпуск издания | tiré-à-part |
| gen. | специальный выпуск издания | tiré-я-part |
| textile | чрезмерный выпуск нити | surabondance du fil livré |
