Terms containing выпускать

Subject	Russian	French
fin.	выпускать акции	émettre des actions
fin.	выпускать акции	créer des actions
fin.	выпускать банкноты	émettre des billets
bank.	выпускать банкноты	émettre les billet (kopeika)
law	выпускать в обращение	mettre en circulation (vleonilh)
busin.	выпускать в обращение	mettre en circulation des moyens de paiement (vleonilh)
law	выпускать в обращение повторно	remettre en circulation (vleonilh)
gen.	выпускать в продажу	commercialiser
food.ind.	выпускать в продажу	présenter
patents.	выпускать в продажу	mettre en vente
avia.	выпускать в самостоятельный полёт	lâcher (без инструктора)
gen.	выпускать в свет	publier (книгу)
law	выпускать в свет	publier
tech.	выпускать воду из насоса	désamorcer une pompe
trucks	выпускать воздух	vidanger l'air
trucks	выпускать воздух	évacuer l'air
trucks	выпускать воздух	purger l'air
gen.	выпускать воздух	désenfler
trucks	выпускать воздух из шины	dégonfler le pneu
trucks	выпускать воздух из шины	dégonfler le pneumatique
avia.	выпускать воздушные тормоза	ouvrir les aérofreins
tech.	выпускать газ	dégonfler (напр., из аэростата)
gen.	выпускать газ	désenfler
journ.	выпускать газету	faire paraître un journal
journ.	выпускать газету	lancer
journ.	выпускать денежные знаки	émettre
journ.	выпускать денежные знаки	mettre en circulation
fin.	выпускать деньги	créer la monnaie
gen.	выпускать деньги в обращение	monétiser
lit.	выпускать дым через нос	souffler la fumée par le nez (Jean Rousselot, Une visite z484z)
avia.	выпускать закрылки	baisser les volets
law	выпускать заём	lancer un emprunt (vleonilh)
law	выпускать заём	émettre un emprunt (vleonilh)
journ.	выпускать заём	émettre
journ.	выпускать заём	mettre en circulation
mining.	выпускать из бункера	reprendre de silo
gen.	выпускать из зубов	démordre
gen.	выпускать из рук	lâcher des mains (ROGER YOUNG)
polit.	выпускать из тюрьмы	mettre en liberté
gen.	выпускать из тюрьмы	désemprisonner
comp.	выпускать: излучать	diffuser
survey.	выпускать карты в свет	mettre les cartes à jour
idiom.	выпускать когти	sortir ses griffes (ROGER YOUNG)
gen.	выпускать на волю	relâcher
fin.	выпускать на рынок	introduire sur le marché
patents.	выпускать на рынок	mettre sur le marché
gen.	выпускать на рынок	lancer sur le marché (Hiema)
fin.	выпускать на рынок ценные бумаги	lancer des titres sur le marché
journ.	выпускать на свободу	délivrer
journ.	выпускать на свободу	libérer
journ.	выпускать на свободу	mettre en liberté
gen.	выпускать на экраны	programmer (о фильме)
fin.	выпускать облигации	émettre des obligations
avia.	выпускать отработавшие газы	balayer les gaz brûlés
mil.	выпускать очередь	faire partir la rafale
mil.	выпускать очередь	déclencher la rafale
sail.	выпускать парус	choquer la voile
fin.	выпускать проспект	distribuer lancer un prospectus
nat.res.	выпускать прямо в море	déverser
nat.res.	выпускать прямо в море	décharger directement dans la mer (à partir de la côte)
nat.res.	выпускать прямо в море от берега	déverser
nat.res.	выпускать прямо в море от берега	décharger directement dans la mer (à partir de la côte)
mil.	выпускать пулю	mettre la balle
mining.	выпускать руду	faire sortir le minerai
gen.	выпускать серийно	mettre en série
mil.	выпускать снаряд	lâcher un obus
mil.	выпускать снаряд	tirer un obus
mil.	выпускать снаряд	lancer un projectile
journ.	выпускать кадры специалистов	former
journ.	выпускать кадры специалистов	préparer
journ.	выпускать товары на рынок	lancer (sur le marché)
mil.	выпускать тормозные щитки	ouvrir les aéro-freins
mil.	выпускать торпеду	lancer une torpille
gen.	выпускать углекислый газ из шампанского	battre son Champagne
met.	выпускать чугун	faire venir de fonte
tech.	выпускать чугун	faire venir de la fonte
avia.	выпускать шасси	baisser le train
tech.	выпускать шлак из домны	relèver (Voledemar)
gen.	выпускать шлак	relever (из домны)
gen.	выпускаться в виде ...	être disponible sous forme de (о товаре, изделии vleonilh)
gen.	медленно выпускать дым	recracher la fumée lentement (сигареты z484z)
gen.	никого не впускать или не выпускать	garder la porte
avia.	серийно выпускать	sortir en série (об изделиях)
gen.	сокращать слово, выпуская букву	syncoper
gen.	сокращать слово, выпуская слог	syncoper
bank.	такие облигации выпускаются на 3-8 лет	obligation de caisse (среднесрочная операция vleonilh)