| Subject | Russian | French |
| nucl.phys., OHS | аэрозольная частица выпадения | débris de retombée |
| nucl.phys., OHS | аэрозольная частица выпадения | particule de retombée |
| chem. | восстановление с выпадением в осадок восстановленной формы | réduction-précipitation |
| nucl.phys., OHS | вымывавшееся атмосферными осадками радиоактивное выпадение | entraînement par les précipitations (atmosphériques) |
| nucl.phys., OHS | вымывавшееся атмосферными осадками радиоактивное выпадение | balayage par les précipitations (atmosphériques) |
| nucl.phys., OHS | вымывавшееся атмосферными осадками радиоактивное выпадение | dépôt radioactif précipité |
| nucl.phys., OHS | вымывавшееся дождём радиоактивное выпадение | entraînement par les précipitations (atmosphériques) |
| nucl.phys., OHS | вымывавшееся дождём радиоактивное выпадение | balayage par les précipitations (atmosphériques) |
| nucl.phys., OHS | вымывавшееся дождём радиоактивное выпадение | dépôt radioactif précipité |
| med. | выпадение ахиллова рефлекса | aréflexie achillienne |
| gram. | выпадение буквы | syncope |
| tech. | выпадение в осадок | précipitation |
| med. | выпадение в осадок | sludging |
| phys. | выпадение в осадок | dépôt |
| gen. | Выпадение в осадок | chute des précipités (ROGER YOUNG) |
| met. | выпадение вакансий | séparation des lacunes |
| hydr. | выпадение взвешенных твёрдых частиц из потока | tassement |
| gynecol., obs. | выпадение влагалища | élytroptose |
| gynecol., obs. | выпадение влагалища | colpocèle |
| med. | выпадение влагалища | prolapsus vaginal |
| agric. | выпадение влагалища | rentrée du vagin (Prolapsus vaginae) |
| agric. | выпадение влагалища | chrysosplénie du vagin (Prolapsus vaginae) |
| agric. | выпадение влагалища | retournement du vagin (Prolapsus vaginae) |
| med. | выпадение влагалища | colpoptose |
| tech. | выпадение влаги | dépôt d'humidité (на холодных поверхностях) |
| gen. | выпадение внутренностей | éventration |
| dermat. | выпадение волос | perte de cheveux (Sergei Aprelikov) |
| gen. | выпадение волос | pelade |
| med. | выпадение волос | déglabration |
| med. | выпадение волос | décalvation |
| med. | выпадение волос | alopécie |
| gen. | выпадение волос | chute des cheveux |
| gen. | выпадение волос | dépilation |
| dermat., obs. | выпадение волос местами | ophiase |
| dermat., obs. | выпадение волос, особенно ресниц | madarose |
| nucl.phys., med. | выпадение волос под действием рентгеновского облучения | épilation par suite d'irradiation X |
| ling. | выпадение гласного | élision |
| hydr. | выпадение града | chute du grêle |
| tech. | выпадение града | chute de grêle |
| hydr. | выпадение дождя | chute de pluie |
| environ. | выпадение дождя | piégeage de particules par des gouttes (Процесс, в ходе которого частицы в атмосфере выполняют роль центров образования водяных капель, которые выпадают на землю в виде дождя) |
| agric. | выпадение дождя | chrysosplénie des pluies |
| med. | выпадение женских половых органов | aedoeoptose (vleonilh) |
| med. | выпадение заднего прохода | prolapsus anal |
| med. | выпадение заднего прохода | archoptose (vleonilh) |
| med. | выпадение заднего прохода | chute de l'anus |
| dentist. | выпадение зуба | chute de la dent |
| dentist., obs. | выпадение зубов | chute des dents |
| mil. | выпадение пули, снаряда из гильзы | dessertissage de la cartouche |
| gen. | выпадение из произношения | amuïssement |
| dentist. | выпадение из раствора | relargage |
| automat. | выпадение из синхронизма | rupture du synchronisme |
| el. | выпадение из синхронизма | perte de synchronisme |
| el. | выпадение из синхронизма | perte de niveau |
| IT | выпадение из синхронизма | rupture de synchronisme |
| IT | выпадение из синхронизма | défaut par affaiblissement |
| automat. | выпадение из синхронизма | décrochage de synchronisation |
| avia. | выпадение из синхронизма | désaccrochage |
| tech. | выпадение из синхронизма | perte du pas |
| gen. | выпадение из синхронизма | décrochage |
| gen. | выпадение из синхронности | décrochement (ROGER YOUNG) |
| textile | выпадение из шерстяных тканей коротких волокон | défloconnage des tissus de laine (дефект отделки) |
| mil. | выпадение капсюля | chute d'amorce |
| weld. | выпадение карбидов | précipitation des carbures |
| surg., obs. | выпадение кишок через рану | éventration |
| med. | выпадение коленного рефлекса | aréflexie rotulienne |
| O&G. tech. | выпадение конденсата в пласте | dépôt de condensat |
| shipb. | выпадение крупы | grésillement (I. Havkin) |
| sec.sys. | выпадение культуры | échec des récoltes |
| med. | выпадение матки | prolapsus utérin |
| gynecol., obs. | выпадение матки | chute de l’utérus |
| med. | выпадение матки | utéroptose |
| gynecol., obs. | выпадение матки | métroptose |
| gynecol., obs. | выпадение матки | exomètre |
| med. | выпадение матки | chute de l'utérus |
| gen. | выпадение мелкого града | grésillement |
| gen. | выпадение мелкого крупы | grésillement |
| chem. | выпадение микрокристаллов | précipitation de microcristaux |
| med. | выпадение молочных зубов | exfoliation dentaire |
| med. | выпадение мочеточника на уровне анастомоза | prolapsus urétéral au niveau de l'anastomose |
| med. | выпадение ногтей | onychoptose |
| hydr. | выпадение осадка | tassement |
| med. | выпадение осадка | affaissement |
| nat.res. | выпадение осадка | dépôt de boue |
| weld. | выпадение осадка | précipitation |
| pack. | выпадение осадка | condensation |
| forestr. | выпадение осадков | averce |
| environ. | выпадение осадков | retombée (Осаждение на землю взвешенных в воздухе твердых или жидких частиц, которое происходит, когда скорость, с которой эти частицы падают под действием силы тяжести, превышает скорость восходящих потоков воздуха, их окружающих) |
| construct. | выпадение осадков | précipitation |
| environ. | выпадение осадков из атмосферы | retombée atmosphérique (Оседание пыли или мелких частиц из атмосферы) |
| geol. | выпадение осадков из растворов | hydromorphisme |
| med. | выпадение памяти | défaillance de mémoire |
| forestr. | выпадение перестойных деревьев | déclin |
| O&G. tech. | выпадение песка | ensablage |
| mining. | выпадение песка | ensablage (в скважине) |
| construct. | выпадение песка | ensablement (в буровой скважине) |
| O&G. tech. | выпадение песка | ensablement |
| tech. | выпадение песка | ensablement (в скважине) |
| geol. | выпадение пласта | manque d'une couche |
| O&G. tech. | выпадение пластов | manque de couches |
| O&G. tech. | выпадение пластов | suppression des couches |
| geol. | выпадение пластов | suppression de couches |
| ophtalm., obs. | выпадение половины поля зрения | hémianopsie |
| med. | выпадение половых органов | prolapsus génital |
| ophtalm. | выпадение поля зрения | amputation du champ visuel (Koshka na okoshke) |
| nucl.phys., OHS | выпадение продуктов деления | sédimentation des produits de fission |
| med. | выпадение прямой кишки | hédrocèle |
| med. | выпадение прямой кишки | prolapsus rectal |
| agric. | выпадение прямой кишки | rentrée du rectum (Prolapsus recti) |
| med. | выпадение прямой кишки | proctoptose |
| pathol., obs. | выпадение прямой кишки | chute de l’anus |
| pathol., obs. | выпадение прямой кишки | exanie |
| med. | выпадение прямой кишки | proctocèle |
| med. | выпадение прямой кишки | chute du rectum |
| med. | выпадение пульса | intermission |
| med. | выпадение пульса | intermittence |
| med. | выпадение пуповины | procidence du cordon |
| med. | выпадение пуповины | prolapsus du cordon |
| med. | выпадение пуповины | chute du cordon |
| med. | выпадение пуповины при родах | procubitus |
| meteorol. | выпадение пыли | chute de poussière |
| geol. | выпадение пыли | pluie de poussière |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков | épandage de produits radioactifs |
| phys. | выпадение радиоактивных осадков | retombée radioactive |
| phys. | выпадение радиоактивных осадков | chute de produits radioactifs |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков | pluie radioactive |
| med. | выпадение радужки | iridocèle (I. Havkin) |
| med. | выпадение радужной оболочки | iridoptose |
| med. | выпадение радужной оболочки глаза | prolapsus de l'iris |
| pathol., obs. | выпадение ресниц | ptilose |
| med. | выпадение ресниц и бровей | milphose |
| med. | выпадение рефлекса | aréflexie |
| food.ind. | выпадение росы | condensation de l'eau sur une surface |
| tech. | выпадение росы | condensation d'eau atmosphérique sur une surface |
| O&G. tech. | выпадение серы | précipitation de soufre |
| gynecol., obs. | выпадение слизистой оболочки влагалища | coléocèle |
| med. | выпадение слизистой оболочки мочеиспускательного канала | prolapsus de la muqueuse urétrale |
| med. | выпадение слизистой оболочки мочеиспускательного канала у девочек | prolapsus de la muqueuse urétrale chez la fillette |
| gram. | выпадение слога | syncope |
| mining. | выпадение солей | décomposition des sels |
| tech. | выпадение соли | salinage |
| biol. | выпадение участка хроматиды | délétion de chromatide |
| biol. | выпадение участка хромосомы | délétion chromosomique |
| tech. | выпадение фазы | panne de phase |
| med. | выпадение фибрина | fibrinoformation |
| chem. | выпадение хлопьев | floconnement |
| geol. | выпадение хлопьев | floculation |
| tech. | выпадение хлопьями | floculation |
| biol. | выпадение хромосомы | perte chromosomique |
| biol. | выпадение хромосомы | perte de chromosome |
| med. | выпадение хрусталика | phacocèle |
| med. | выпадение части плода | procidence de la partie fœtale |
| gen. | выпадение шерсти | dépilation |
| O&G. tech. | выпадение шлама из бурового раствора | sédimentation des déblais de la boue |
| nucl.phys., OHS | глобальное радиоактивное выпадение | retombées sur l'ensemble du globe |
| nucl.phys., OHS | глобальное радиоактивное выпадение | retombées globales |
| nucl.phys., OHS | глобальные выпадения | retombées sur l'ensemble du globe |
| nucl.phys., OHS | глобальные выпадения | retombées globales |
| mil. | граница зоны выпадения радиоактивных осадков | courbe d'iso-intensité |
| mil. | граница района выпадения радиоактивных осадков | courbe d'iso-intensité |
| nat.res. | график выпадения осадков | hyétogramme |
| med. | грыжа, выпадение, выворот радужной оболочки | hernie de l\'iris (Voledemar) |
| mining. | жила, образованная выпадением минерала из раствора | filon d'incrustation |
| tech. | жила, образованная выпадением минерала из раствора | filon d'exsudation |
| food.ind. | загрязнение при радиоактивных выпадениях | contamination par retombées radio-actives |
| el. | защита от выпадения из синхронизма | protection contre les ruptures de synchronisme |
| el. | защита от выпадения из синхронизма | protection contre le décrochage |
| el. | защита от выпадения одной фазы | protection contre la marche en monophasé |
| med. | змеевидное выпадение волос | pelade ophiasique |
| mil. | зона выпадения радиоактивной пыли | zone de retombée des poussières radioactives |
| mil. | зона выпадения радиоактивных осадков | zone de retombées radioactives |
| nucl.phys., OHS | зона глобальных выпадений | zone des retombées globales |
| geol. | инверсия выпадения осадков | inversion des précipitations |
| nucl.phys., OHS | коллектор радиоактивного выпадения | collecteur de depôt radioactif |
| med. | колопексия при выпадении прямой кишки | opération de Lahaut |
| nucl.phys., OHS | континентальное радиоактивное выпадение | retombées radioactives semi-globales |
| nucl.phys., OHS | континентальное радиоактивное выпадение | retombées radioactives continentales |
| nucl.phys., OHS | контроль радиоактивного выпадения | surveillance des retombées radioactives |
| med. | круговое выпадение волос | pelade en couronne |
| dermat. | лечение выпадения волос | traitement de perte de cheveux (Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys., OHS | локальное радиоактивное выпадение | retombées radioactives locales |
| nucl.phys., OHS | локальное радиоактивное выпадение | dépôt radioactif local |
| nucl.phys., OHS | локальное радиоактивное выпадение | retombées locales |
| nucl.phys., OHS | локальные выпадения | retombées radioactives locales |
| nucl.phys., OHS | локальные выпадения | dépôt radioactif local |
| nucl.phys., OHS | локальные выпадения | retombées locales |
| nucl.phys., OHS | макрочастица выпадения | débris de retombée |
| nucl.phys., OHS | макрочастица выпадения | particule de retombée |
| dentist. | массивное выпадение эпителия слизистых оболочек | épithalaxie |
| pathol., obs. | массовое выпадение брюшных внутренностей в виде грыжи | éventration |
| geol. | месторождение, образующееся в результате выпадения рудных веществ из водных растворов | concentration hydratogène |
| nucl.phys., OHS | мокрое выпадение | retombées humides |
| el. | момент выпадения из синхронизма | couple de décrochage |
| med. | нарушение ритма сердца, характеризующееся внезапным выпадением сердечного сокращения | intermittence cardiaque (напр, при атриовентрикулярной блокаде II степени) |
| dentist. | наступающее выпадение зуба | chute imminente d'une dent |
| meteorol. | начало выпадения осадков | début d'une précipitation |
| med. | операция при выпадении прямой кишки | opération de Mikulicz |
| med. | операция при выпадении прямой кишки | opération de Marchand |
| med. | операция при выпадении прямой кишки | opération de Cunéo et Senèque |
| med. | операция при выпадении слизистой прямой кишки | opération de Rehn |
| food.ind. | осветление пива после выпадения осадка белковых веществ | tranché |
| food.ind. | осветление сусла после выпадения осадка белковых веществ | tranché |
| food.ind., brew. | осветление сусла после выпадения осадка белковых веществ | cassure |
| agric. | охлаждение вина для ускорения выпадения винного камня | réfrigération |
| med. | очаговое выпадение | déficit focalisé |
| med. | очаговое выпадение геморрагической природы | déficit focalisé de nature ischémique hémorragique |
| med. | очаговое выпадение ишемической природы | déficit focalisé de nature ischémique hémorragique |
| avia. | палец приёмника, удерживающий ленту от выпадения | cliquet de retenue |
| nucl.phys., OHS | первичное радиоактивное выпадение | retombées radioactives locales |
| nucl.phys., OHS | первичное радиоактивное выпадение | dépôt radioactif local |
| nucl.phys., OHS | первичное радиоактивное выпадение | retombées locales |
| med. | перинеопластика при выпадении влагалища | opération de Baumgartner |
| O&G. tech. | показатель выпадения осадков | indice de sédimentation |
| dermat., obs. | полное выпадение волос на голове и других местах | pelade decalvante |
| med. | полосовидное выпадение волос | pelade ophiasique |
| nucl.phys., OHS | полуглобальное радиоактивное выпадение | retombées radioactives semi-globales |
| nucl.phys., OHS | полуглобальное радиоактивное выпадение | retombées radioactives continentales |
| dentist. | преждевременное выпадение зуба | disparition prématurée de la dent |
| gen. | препятствующий выпадению волос | antichute |
| med. | прогрессирующее выпадение волос | chutes progressives (vleonilh) |
| avia. | продолжительность выпадения атмосферных осадков | durée de précipitation |
| hydr. | продолжительность выпадения осадков | temps du ruissellement |
| construct. | продолжительность выпадения осадков | durée des précipitations |
| chem. | равномерное выпадение в осадок | déposition régulière |
| astronaut. | радиоактивное выпадение | chute de particules radioactives |
| nucl.phys., OHS | радиоактивное выпадение | retombées (radioactives) |
| nucl.phys., OHS | радиоактивное выпадение | retombée radioactive |
| nucl.phys., OHS | радиоактивное выпадение из стратосферы | retombée stratosphérique |
| nucl.phys., OHS | радиоактивное выпадение из стратосферы | dépôt radioactif d'origine stratosphérique |
| nucl.phys., OHS | радиоактивное выпадение из стратосферы | retombée radioactive stratosphérique |
| nucl.phys., OHS | радиоактивное выпадение из тропосферы | retombées radioactives troposphériques |
| nucl.phys., OHS | радиоактивное выпадение из тропосферы | dépot radioactif d'origine troposphérique |
| nucl.phys., OHS | радиоактивные выпадения | retombées (radioactives) |
| astronaut. | радиоактивные выпадения | chute de produits radioactifs |
| phys. | радиоактивные выпадения | retombée radioactive |
| phys. | радиоактивные выпадения | précipitations radioactives |
| meteorol. | радиоактивные выпадения | retombées f, pl radioactives |
| tech. | радиоактивные выпадения | précipitations radio-actives |
| mil. | район выпадения радиоактивной пыли | zone de retombée des poussières radioactives |
| mil. | район выпадения радиоактивных осадков | zone de retombées radioactives |
| immunol., obs. | реакция выпадения крупных хлопьев | réaction de conglomération (Мюллера) |
| pathol., obs. | рефлекторное выпадение волос при заболевании зубов | pelade d’origine dentaire |
| med. | сигмо- и ректопексия при выпадении прямой кишки | opération de E. Quenu et P. Duval |
| hydr. | скорость выпадения | vitesse de chute (частиц грунта) |
| hydr. | скорость, при которой происходит выпадение взвешенных наносов | vitesse de décantation |
| geol. | соль, образовавшаяся путём растворения и последующего выпадения в осадок | sel descendant |
| med. | спонтанное выпадение зубов вследствие резорбции альвеолярного края челюсти | mal perforant buccal |
| med. | способствующий выпадению волос | dépilatif (Voledemar) |
| gen. | средство от выпадения волос | anti-chute (vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | стратосферное выпадение | dépôt radioactif d'origine stratosphérique |
| nucl.phys., OHS | стратосферное выпадение | retombée stratosphérique |
| nucl.phys., OHS | стратосферное выпадение | retombée radioactive stratosphérique |
| nucl.phys., OHS | стратосферное радиоактивное выпадение | dépôt radioactif d'origine stratosphérique |
| nucl.phys., OHS | стратосферное радиоактивное выпадение | retombée stratosphérique |
| nucl.phys., OHS | стратосферное радиоактивное выпадение | retombée radioactive stratosphérique |
| nucl.phys., OHS | сухое радиоактивное выпадение | dépôt radioactif sec |
| nucl.phys., OHS | сухое радиоактивное выпадение | dépôt sec |
| chem. | точка выпадения инея | point de givre |
| nucl.phys., OHS | тропосферное выпадение | retombées radioactives troposphériques |
| nucl.phys., OHS | тропосферное выпадение | dépot radioactif d'origine troposphérique |
| dentist. | угрожающее выпадение зуба | chute imminente d'une dent |
| med. | удаление влагалища и шейки при выпадении матки по Мюллеру-Савари | opération de Muller-Savariaud |
| tech. | узкая полоса выпадения осадков | bande de précipitations |
| environ. | усиление выпадения осадков | intensification des précipitations (Увеличение осадков в результате изменения коллоидной стабильности облаков. Этого можно достичь преднамеренно, например, распылив в облаках химические вещества, либо непреднамеренно, как, например, в случае загрязнения воздуха, которое увеличивает концентрацию аэрозолей и снижает солнечный свет; метеорол) |
| avia. | метеорологические условия выпадения осадков | conditions de la précipitation |
| geol. | условия выпадения осадков | conditions des précipitations |
| food.ind. | холодное помутнение пива от выпадения в осадок белков | déglutinage |
| nucl.phys., OHS | частица выпадения | débris de retombée |
| nucl.phys., OHS | частица выпадения | particule de retombée |
| met. | частичное выпадение в осадок | précipitation fractionnée |
| med. | частичное выпадение волос | chutes ponctuelles (vleonilh) |
| dentist. | частичное выпадение волос, связанное с эндодонтическим заболеванием | alopie (часто острый пульпит) |
| tech. | явление периодического выпадения осадка | lisère de Liesegang |
