| Russian | French |
| быть вынужденной отдаться | passer à la casserole (о женщине) |
| быть вынужденным | être contraint (être contrainte à une humiliante retraite — быть вынужденным унизительно отступить naiva) |
| быть вынужденным | en passer par |
| быть вынужденным | se voir dans la nécessité de... |
| быть вынужденным | devoir (de nombreuses fois j'ai dû te mentir - я много раз был вынужден тебе врать Alex_Odeychuk) |
| быть вынужденным | être dans l'obligation de... (...) |
| быть вынужденным | être assujetti (kee46) |
| быть вынужденным выполнить всю работу | se taper tout le travail |
| быть вынужденным делать | en être réduit à + infin (что-л.) |
| быть вынужденным прибегать ко всяким увёрткам | en être réduit aux expédients |
| быть вынужденным сделать | être forcé de faire qch (что-л.) |
| быть вынужденным сделать | être obligé de faire qch (что-л.) |
| в вынужденный отпуск | en congé forcé |
| вынудить делать | conduire à faire qch (что-л.) |
| вынудить отказаться от своих привычек | arracher qn à ses habitudes |
| вынудить чьи-л. признания | forcer les confidences de qn |
| вынудить сделать | amener à faire qch (что-л.) |
| Вынужден спросить вас... | Je me permets de vous demander si... (ROGER YOUNG) |
| вынужденная задержка | retard forcé (Lana Falcon) |
| вынужденная нераздельность имущества | indivision forcée |
| вынужденная стоянка | relâche forcée |
| вынужденная улыбка | sourire crispé |
| вынужденное решение | solution de fortune |
| вынужденный зигзагообразный путь | chicane |
| вынужденный отпуск | congé forcé |
| вынужденный сделать | appelé à faire qch (что-л.) |
| Довожу до Вашего сведения, что я буду вынужден… | Je tiens à vous aviser que je me verrai forcé de… (ROGER YOUNG) |
| К моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс | Ж mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de (ROGER YOUNG) |
| к моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс | à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de (ROGER YOUNG) |
| К нашему глубокому сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что… | A notre vif regret, nous devons vous signaler que… (ROGER YOUNG) |
| К сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что не можем удовлетворить Вашу просьбу о… | Nous regrettons de devoir vous communiquer que nous ne pouvons pas satisfaire votre demande concernant… (ROGER YOUNG) |
| лагерь для вынужденных переселенцев | camp de déplacés (La terre, c'est la principale préoccupation des habitants du camp de déplacés de Maahi Mahiu ... Oksana Mychaylyuk) |
| Мы будем вынуждены аннулировать наш заказ | Nous nous verrons dans l'obligation d'annuler notre ordre |
| Мы будем вынуждены принять все необходимые меры | Nous nous verrions obligés de prendre toutes dispositions utiles (ROGER YOUNG) |
| мы будем вынуждены приступить к | nous serons dans l'obligation de commencer à (NaNa*) |
| мы вынуждены сказать | force nous est de dire |
| Мы сожалеем, что вынуждены напомнить вам о… | Nous sommes au regret de vous rappeler que... (ROGER YOUNG) |
| На Ваше письмо от… вынуждены сообщить Вам, что к нашему сожалению… | Comme suite à votre lettre du…, nous sommes au regret de devoir vous informer… (ROGER YOUNG) |
| он был вынужден | il s'est vu obligé de... (...) |
| он был вынужден объясниться | il a été amené à s'expliquer |
| он был вынужден экономить на еде | il en est réduit à économiser sur la nourriture |
| он вынужден выполнять тяжёлую работу | il est assujetti à un travail pénible (kee46) |
| путь вынужденного движения | voie de canalisation (по определённому маршруту) |
| Следовательно, мы вынуждены просить Вас об отсрочке платежа... | En conséquence, nous nous voyons dans l'obligation de vous demander une prorogation de paiement… |
| я был вынужден | j'ai dû (de nombreuses fois j'ai dû te mentir - я много раз был вынужден тебе врать Alex_Odeychuk) |
| я много раз был вынужден тебе врать | de nombreuses fois j'ai dû te mentir (Alex_Odeychuk) |
