| Subject | Russian | French |
| mil., arm.veh. | автоматически открывающееся окно для выбрасывания гильзы | trappe à ouverture automatique |
| avia. | автоматическое выбрасывание кислородных масок | sortie automatique des masques |
| tech. | аппарат для выбрасывания пивной дробины | dédrêcheur (из фильтрационного чана) |
| meteorol. | выбрасывание атомов | éjection des atomes |
| gen. | выбрасывание балласта | délestage |
| met. | выбрасывание в виде струи | jaillissement |
| ironic. | выбрасывание в мусорную корзину | classement vertical (olga.greenwood) |
| avia. | выбрасывание вниз | éjection par le bas |
| fig., inf. | выбрасывание всего лишнего | nettoyage par le vide |
| nucl.phys., OHS | выбрасывание газовых радиоактивных отходов | rejet d'effluents gazeux radioactifs |
| met. | выбрасывание жидкого чугуна | projection de fonte liquide (при введении магния) |
| law | выбрасывание за борт | jet à la mer (груза или принадлежностей судна) |
| law | выбрасывание за борт груза или принадлежностей судна, произведённое без соблюдения установленного порядка | jet irrégulier |
| law | выбрасывание за борт груза или принадлежностей судна, произведённое в соответствии с установленным порядком | jet régulier |
| gen. | выбрасывание за борт части груза | jet à la mer (в случае опасности) |
| IT | выбрасывание задачи | avortement (из процесса решения) |
| gen. | выбрасывание из окна | défenestration |
| tech. | выбрасывание искр | projection de flammèches (из трубы паровоза) |
| met. | выбрасывание искр | projection d'étincelles |
| gen. | выбрасывание искр | crachement |
| sport. | выбрасывание конька | coup de pied (Умышленное выбрасывание вперед ноги в любой части забега, создающее угрозу другим спортсменам, в том числе, и на финише, является нарушением правил в скоростном беге на коньках. Augure-Maitre du monde) |
| forestr. | выбрасывание листов бумаги | éjection des feuilles de papier (при сортировке бумаги фотоэлементом) |
| trucks | выбрасывание масла из подшипника | projection d'huile du palier |
| avia. | выбрасывание кислородных масок | sortie des masques |
| footb. | выбрасывание мяча | renvoi de but par lançement |
| nat.res. | выбрасывание на берег | échouement |
| gen. | выбрасывание на берег | échouage (On prend les homards en grandes quantités à la pêche ou après des tempêtes (échouage sur le rivage). I. Havkin) |
| astronaut. | выбрасывание на парашюте | évacuation en parachute |
| avia., engl. | выбрасывание на парашюте | dropping |
| gen. | выбрасывание обратно | rejet |
| forestr. | выбрасывание опилок | expulsion de la sciure (режущим органом) |
| astronaut. | выбрасывание отработанных газов | éjection des gaz brûlés |
| med.appl. | выбрасывание отходов | élimination des déchets |
| food.ind. | выбрасывание пива | jaillissement dans les bières (дефект) |
| gen. | выбрасывание пламени | crachement |
| mil. | выбрасывание пламени при открывании затвора | retour de flamme |
| mil. | выбрасывание пустых гильз | evacuation des douilles (NumiTorum) |
| nucl.phys., OHS | выбрасывание радиоактивности | rejet d'activité |
| nucl.phys., OHS | выбрасывание радиоактивности | rejet de produits radioactifs |
| nucl.phys., OHS | выбрасывание радиоактивности | rejet de radioactivité |
| nucl.phys., OHS | выбрасывание радиоактивных продуктов | rejet de produits radioactifs |
| nucl.phys., OHS | выбрасывание радиоактивных продуктов | rejet d'activité |
| nucl.phys., OHS | выбрасывание радиоактивных продуктов | rejet de radioactivité |
| avia. | выбрасывание стреляной гильзы | éjection de la douille vide |
| mil. | выбрасывание стреляных гильз | évacuation des cartouches brûlées |
| tech. | выбрасывание струи | jaillissement |
| gen. | выбрасывание струй | jaillissement |
| gen. | выбрасывание части | mutilation (текста) |
| mil. | детонирующий шнур для выбрасывания маскирующего слоя земли над миной | cordeau détonant déblayeur |
| gen. | казнить путём выбрасывания из окна | défenestrer (Helene2008) |
| tech. | клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания стреляных гильз | tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes |
| tech. | клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания экстрактивных гильз | tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes |
| mil. | метание гранаты выбрасыванием вперёд согнутой руки | lancer par détente du bras fléchi |
| textile | механизм выбрасывания | dispositif éjecteur |
| tech. | мешок для выбрасывания стреляных гильз | sac pour l'évacuation des étuis éjectes |
| tech. | мешок для выбрасывания экстрактивных гильз | sac pour l'évacuation des étuis éjectes |
| mil. | мортирка для выбрасывания дымовых шашек | tube lance-pot fumigène |
| mil. | окно для выбрасывания стреляных гильз | fenêtre d'éjection |
| nautic. | приспособление пистолет и т.п. для выбрасывания швартового конца | lance-amarre |
| astr. | процесс выбрасывания | éjection |
| astr. | процесс выбрасывания | processus d'éjection |
| textile | сторона выбрасывания челнока | côte d'éjection de la navette |
| tech. | труба для выбрасывания гильз | couloir d'éjection des douilles |
| tech. | упор для выбрасывания стреляных гильз | butée pour l'évacuation des étuis éjectes |
| tech. | упор для выбрасывания экстрактивных гильз | butée pour l'évacuation des étuis éjectes |
| mil. | щиток, предохраняющий от выбрасывания вытяжной трубки | pare-étoupilles |
