Terms for subject Aviation containing время

Russian	French
включение двигателя на короткое время	coup de moteur
во время ведения огня	au cours du tir
время активного существования спутника	durée de vie opérationnelle du satellite (на орбите)
время бездействия	temps mort d'exploitation
время безмоторного полёта	durée du vol à voile
время боевого полёта	durée de vol opérationnel
время буксированного полёта планёра	heure de vol sur planeur remorqué
время ввода	temps d'accès (в запоминающее устройство)
время ввода	temps d'accès (данных)
время ввода ракеты в луч	temps de ralliement du missile dans le faisceau (системы наведения)
время взлёта	heure de décollage
время взлёта	heure de départ
время взлёта	heure d'envol
время выполнения виража	temps de virage
время воздействия	temps d'exposition (неблагоприятных условий)
время восстановления компрессии	temps de recompresseur
время выборки информации из запоминающего устройства	durée d'accès
время выброски	heure de largage (парашютистов)
время вылета	heure de départ
время выполнения виража	durée du virage
время выхода в зону аэродрома	heure d'approche
время выхода на рабочий режим	temps de montée en régime
время выхода на требуемый режим	temps de mise en poussée (по тяге)
время выхода параметра на установившееся значение	temps de montée
время выхода на цель	heure sur
время вычисления	temps de calcul (о вычислительной машине)
время горения	durée de combustion (топлива)
время готовности	heure-limite
время дальнего взведения	temps d'armement distancé
время дежурства оператора радиолокационной станции	heures de veille de l'opérateur radar
время действия	temps de fonctionnement
время зажигания	délai d'allumage
время запаздывания	temps de retard (сигнала)
время записи	temps d'enregistrement (о вычислительной машине)
время записи данных на ленту самописца	autonomie de la bande de l'enregistreur
время запуска	délai d'allumage (двигателя)
время запуска	temps de démarrage (напр., двигателя)
время запуска	durée de démarrage (двигателя)
время засечки и оценки цели	délai d'objectif
время затухания	durée d'amortissement
время затухания амплитуды вдвое	durée d'amortissement à mi-amplitude
время затухания колебаний	période transitoire finale
время затухания колебаний лопасти	durée d'évanouissement des oscillations de pale (несущего винта)
время захода на посадку	heure d'approche
время изодрома	durée de flottement
время коррекции	temps de correction
время между переборками	temps entre révisions (двигателя)
время между переборками	temps de fonctionnement entre révisions (двигателя)
время набора высоты	temps de montée
время набора высоты потолка	temps de montée au plafond
время набора потолка	temps de montée au plafond (летательного аппарата)
время наземной стендовой тренировки в полёте по приборам	temps aux instruments
время наземной стендовой тренировки в полёте по приборам	temps aux instruments au sol
время налёта при полёте по приборам	temps de vol aux instruments
время налёта при полёте по приборам	temps aux instruments
время нарастания колебаний	période transitoire initiale
время нарастания фронта	durée d'établissement (импульса)
время нахождения самолёта в зоне ожидания	délai d'attente
время, необходимое для выполнения боевой задачи	délai d'intervention
время обнаружения и оценки цели	délai d'objectif
время оборота	temps de révolution
время оборота	temps de rotation
время обработки	temps de traitement (данных)
время обращения	temps de révolution
время обращения	temps de rotation
время обращения при эксплуатации	temps de rotation opérationnelle (ЛА на воздушной линии)
время огневого налёта	heure sur
время ожидания	délai d'attente (в зоне аэродрома)
время опознавания	durée de reconnaissance
время опознавания	durée d'identification
время опознавания летящего ЛА	temps d'identification en vol
время, отводимое на выполнение полётного задания	crédit horaire de vol
время отклика	réponse
время отлёта	heure de départ
время отпускания	temps de décollage (реле)
время падения	temps de chute (напр. бомбы)
время падения	durée de chute (напр. бомбы)
время патрулирования	temps de patrouille
время патрулирования	durée du temps de patrouille
время перелёта	durée de parcours
время переучивания	temps de transformation (экипажей)
время по Гринвичу	heure de Greenwich
время повторного запуска	temps de reprise (двигателя)
время подготовки к очередному вылету	délai de mise en œuvre
время подготовки к очередному полёту	délai de mise en œuvre
время подготовки к очередному рейсу	délai de mise en œuvre
время подъёма	temps de montée
время полного раскрытия парашюта	temps d'ouverture
время полёта	durée de trajet
время полёта	durée du vol
время полёта	durée de vol
время полёта в заданном районе	durée de vol utile
время полёта в зоне	temps sur zone (поиска, патрулирования)
время поправки	temps de correction
время посадки	heure d'atterrissage
время постоянного ветра	nuaison
время появления самолёта над целью	heure sur objectif
время появления самолёта над целью	heure sur l'objectif
время пребывания в зоне	temps d'intervention sur zone (цели)
время пребывания над целью	temps passé sur l'objectif
время предупреждения	temps d'alarme (Maeldune)
время приведения в боевую готовность	temps de réaction (комплекса оружия)
время приведения в боевую готовность	délai d'alerte
время приведения в боевую готовность пусковой установки	délai de tir
время приземления	heure d'atterrissage
время прилёта	heure d'arrivée
время приёмистости	temps de mise en poussée
время приёмистости	temps d'accélération
время пробега самолета	temps de roulement à l'atterrissage (Maeldune)
время прогрева	temps de chauffage (оборудования)
время прогрева	durée d'échauffement
время пролёта	durée de parcours
время пролёта	temps de transit
время простоя	temps mort d'exploitation
время простоя	temps mort
время простоя	durée d'immobilisation
время простоя ЛА на земле	temps d'immobilisation au sol (напр. при подготовке к очередному полёту)
время протекания воздуха по тракту двигателя	temps d'écoulement de l'air dans le réacteur
время работы	temps de poussée (ракетного двигателя)
время работы	durée d'utilisation
время работы двигателей	temps de phase de poussée
время работы ракетного двигателя	durée de la phase propulsée
время работы маршевого двигателя	durée de croisière
время работы на испытательном стенде	durée de fonctionnement au banc d'essai
время работы на полном газу	durée de marche à plein gaz
время работы ракетного двигателя	durée de marche de la fusée
время разбега	temps de décollage (самолёта)
время разбега при взлёте	temps de parcours à l'envol
время разгона	temps d'accélération (двигателя)
время разогрева	temps de réchauffage
время раскрутки	temps de lancement (газотурбинного двигателя)
время раскрутки	temps de lancement (двигателя)
время раскрутки ротора гироскопа	temps de montée en régime du gyroscope (до рабочих оборотов)
время раскрытия	temps d'ouverture (парашюта)
время раскрытия парашюта	temps de déclenchement du parachute
время раскрытия парашюта	durée d'ouverture du parachute
время распространения	temps de propagation (фронта пламени)
время распространения	durée de transmission (сигнала)
время растормаживания	durée de défreinage
время реагирования	temps de réaction (напр., аппаратуры)
время реакции	temps de transit
время реакции лётчика	délai de réflexe du pilote
время с задержкой	temps différé (отличающееся от времени в реальном масштабе)
время сбрасывания	heure de largage (грузов)
время сбрасывания грузов на парашютах	heure de largage sous parachute
время сброса	heure de largage (грузов)
время снятия	temps de dépose du moteur (двигателя)
время сопровождения цели	durée du trajet de poursuite
время сохранения постоянного ветра	nuaison
время спада	durée de suppression (напр. тяги)
время срабатывания	temps d'intervention (реле)
время срабатывания	durée de réponse
время существования спутника	existence du spoutnik
время существования спутника	vie du satellite (на орбите)
время существования спутника	durée de vie de satellite (на орбите)
время счета	temps de calcul (в ЭВМ)
время увеличения вдвое	temps de doublement (напр. амплитуды колебаний)
время удвоения	temps de doublement (напр. амплитуды колебаний)
время уменьшения	durée de suppression (напр. тяги)
время управляемого полёта	temps de vol guidé (по командам системы наведения)
время управляемого полёта	durée du vol guidé (по командам системы наведения)
время усреднения	temps de moyennage (Maeldune)
время установки	temps de remontage du moteur (после снятия; двигателя)
время функционирования	vie active (спутника на орбите)
время частичного разгона	temps d'accélération de reprise partielle (Maeldune)
всемирное время	heure universelle
вычислитель "время - дальность"	calculateur de temps/distance
готовность к взлёту через определённое время	alerte à temps
готовность к вылету через определённое время	alerte à temps
гражданское время	heure civile
гринвичское время	heure de Greenwich
дальность полёта в дневное время	portée de jour
действительное время прибытия	heure d'arrivée réelle (Maeldune)
декретное время	heure légale (в данной стране)
запас топлива на время ожидания	réserve d'attente (посадки)
звёздное время	jour sidéral
истинное время полёта	durée de trajet réelle
истинное солнечное время	temps solaire apparent
истёкшее время	temps passé
контрольное время регистрации пассажиров	délai de convocation des passagers
международное время	heure universelle
местное астрономическое время	temps astronomique local
местное гражданское время	temps civil local
местное гражданское время	heure civile locale
местное звёздное время	temps sidéral local
местное звёздное время	heure sidérale locale
местное истинное время	temps apparent local
местное лунное время	temps lunaire local
местное среднее время	temps moyen local
минимальное время приведения в боевую готовность пусковой установки	délai minimum de déclenchement d'un tir
нахождение в готовности к вылету через определённое время	alerte à temps
полное время полёта	temps bloc à bloc (время от начала выруливания до окончания заруливания)
полное время полёта	temps de vol total (от отрыва до касания)
полное время полёта	temps de voyage bloc à bloc (время от начала выруливания до окончания заруливания)
полное время полёта	temps de cale à cale (время от начала выруливания до окончания заруливания)
полное время полёта	temps bloc-bloc (время от начала выруливания до окончания заруливания)
полное время пребывания в воздухе	temps de vol total (от отрыва до касания)
положение боевой готовности к вылету через определённое время	position d'alerte à temps
полётное время	temps de cale à cale
пороховой ракетный двигатель с большим временем горения	fusée à poudre à longue durée
потеря высоты за время вывода самолёта в горизонтальный полёт	hauteur de rétablissement d'un avion
потеря высоты за время вывода самолёта в нормальный полёт	hauteur de rétablissement d'un avion
ПРД с большим временем горения	fusée à poudre à longue durée
предоставление маршрутов на определённое время	crédit sur le réseau de communications
предполетное время	temps pré-vol (Maeldune)
программировать время работы	étaler le temps de fonctionnement
распределять время работы	étaler le temps de fonctionnement
расчётное время	heure probable
расчётное время	heure estimée
расчётное время вылета	heure prévue de départ
расчётное время полёта	délai de calcul du vol
расчётное время полёта	durée de trajet servant de base aux calculs
базовое расчётное время полёта	durée de trajet servant de base aux calculs
расчётное время полёта	durée de trajet restituée
расчётное время прибытия	heure d'arrivée estimée (Maeldune)
расчётное время прилёта	heure d'arrivée probable
расчётное время пуска	heure théorique du lancement
расчётное время существования спутника	durée de vie prévue (на орбите)
расчётное полезное время существования спутника	vie utile calculée du satellite (на орбите)
собственное время раскрытия парашюта	temps de déclenchement propre du parachute
среднее звёздное время	temps sidéral moyen
убывающий отсчёт времени	décomptage