| Russian | French |
| беспокоить во время отступления | chicaner lors d'une retraite |
| беспокоить во время отхода | chicaner lors d'une retraite |
| боевая готовность к вылету через определённое время | position alerte à temps |
| бои, возникающие в разное время на отдельных участках | combats sporadiques |
| во время войны | en pleine guerre (Alex_Odeychuk) |
| во время выступления | au départ |
| во время оборонительных боёв | lors des combats défensifs (Alex_Odeychuk) |
| во время остановки | à l'arrêt |
| во время репетиций военного парада | lors des répétitions du défilé militaire (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| военное время | temps de guerre |
| военное время | temps de crise |
| военнообязанный, приписанный в мирное время к призывному пункту | affecté |
| военнообязанный, приписанный в мирное время к призывному пункту | affecté indirect |
| военнообязанный, приписанный в мирное время к части | affecté |
| военнообязанный, приписанный в мирное время непосредственно к части | affecté direct |
| время артиллерийского обстрела | heure de bombardement |
| время боевого вылета | heure sortie opérationnelle |
| время бомбардировки | heure de bombardement |
| время, в течение которого цель находится в поле зрения | durée d'exposition |
| время вахты | heures de service |
| время вступления в бой | délai d'intervention |
| время вступления в бой | durée d'intervention |
| время вступления в бой по тревоге | délai d'engagement sur alerte |
| время выдачи | heure de sortie d'un ordre (приказа) |
| время выполнения задачи | longueur de la mission |
| время выхода на цель | heure sur l'objectif |
| время выхода на цель | heure sur objectif |
| время горения дистанционного состава | temps d'éclatement |
| время готовности | heure limite |
| время готовности комплекса | temps de réaction de l'ensemble |
| время дежурства | heures de service |
| время действия | durée d'effet |
| время для нанесения ответного удара | délai de réaction |
| время заряжания | temps de chargement |
| время между блеском и звуком разрыва | intervalle éclair-son |
| время нанесения ядерного удара | tir au top |
| время нанесения ядерного удара | heure du tir nucléaire |
| время наряда | heures de service |
| время начала | heure de début d'une transmission (передачи) |
| время начала наступления | heure de l'attaque |
| время облучения | temps de l'explosure |
| время огневого налёта | heure sur l'objectif |
| время огневого налёта | heure sur objectif |
| время окончания | heure de fin d'une transmission (передачи) |
| время открытия огня | heure du tir |
| время передачи сообщения | délai de transmission |
| время перехода | temps de route |
| время плавания | temps de route |
| время по Гринвичу | Z |
| время по Гринвичу | temps de Greenwich |
| время погружения | durée de la prise de plongée |
| время погрузки | temps de chargement |
| время полёта | temps compté à partir du lancement |
| время полёта | durée du trajet |
| время пребывания на посту | faction (vleonilh) |
| время пребывания часового на посту | faction |
| время пребывания часового на посту | durée de la faction |
| время приведения в боевую готовность орудия | délai de tir |
| время пробега | durée de marche |
| время пробега | durée de parcours |
| время пробега | délai de circulation |
| время пробега | durée de mouvement |
| время пробега | durée d'exécution de parcours |
| время проведения | tenue (I. Havkin) |
| время прохождения | durée d'écoulement (пункта) |
| время прохождения участка маршрута | durée d'encombrement |
| время прохождения колонной через указанный пункт | heure de passage |
| время прохождения колонной через указанный рубеж | heure de passage |
| время реагирования | temps de réaction |
| время сбора транспортных средств | délai de tonnage |
| время Ч | heure de déclenchement des opérations (vleonilh) |
| время Ч | heure H heure de déclenchement des opérations (vleonilh) |
| выигрывать время | procurer les délais |
| выигрывать время | gagner les délais |
| гринвичское время | temps universel |
| гринвичское время | heure universelle |
| группа цифр в радиограмме, обозначающая время передачи сообщения | groupe horaire |
| группа цифр в радиограмме, обозначающая время передачи сообщения | groupe date-heure |
| денежное содержание во время пребывания в действующей армии | solde en campagne |
| день и время начала атаки | date et heure de l'attaque |
| дополнительное время для проезда к месту проведения отпуска и обратно | permission supplémentaire à titre de délais de route |
| дополнительное время на проезд до места назначения | délai de route (во время отпуска) |
| дополнительный срок, отслуживаемый за время нахождения под арестом | rabiot |
| жандарм-резервист, призывающийся в жандармерию во время общей мобилизации | gendarme auxiliaire |
| жандарм-резервист, призывающийся в жандармерию во время полной мобилизации | gendarme auxiliaire |
| жандарм-резервист, призывающийся в жандармерию во время частичной мобилизации | gendarme auxiliaire |
| заданное время выхода на цель | heure d’arrivée sur objectif |
| задача, выполняемая в тёмное время суток | mission de nuit |
| занятие огневой позиции на длительное время | mise en batterie statique |
| запас на первое время | premier ravitaillement |
| запасы продовольствия войск на время перехода морем | vivres d'embarquement |
| изготовка к стрельбе с вагона-платформы во время перевозки | mise en batterie sur wagon |
| истинное время полёта ракеты | durée de trajet réelle du projectile |
| истинное время полёта снаряда | durée de trajet réelle du projectile |
| контрольное время | délai prévu (inn) |
| корабельный запас продовольствия на время похода | vivres de campagne |
| лейтенант, причисленный к интендантской службе в военное время | attaché à l'intendance de 1re classe |
| линия, занимаемая сторонами во время военного конфликта | ligne de contrôle |
| лицо командного состава торгового флота, призванное в ВМС в военное время | officier auxiliaire |
| минимальное время приведения в боевую готовность орудия | délai minimum de déclenchement d'un tir |
| мирное время | temps de paix |
| младший лейтенант, причисленный к интендантской службе в военное время | attaché à l'intendance de 2e classe |
| Национальная ассоциация лиц, пострадавших во время войны | Association nationale des sinistrés de guerre |
| несение караульной службы в ночное время | garde de nuit |
| обозначение маршрута в дневное время | balisage de jour |
| обозначение маршрута в ночное время | balisage de nuit |
| оборудование маршрута в дневное время | balisage de jour |
| оборудование маршрута в ночное время | balisage de nuit |
| оперативное время | heure opérationnelle |
| оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время подразделение, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время часть, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| откомандирование на длительное время | affectation spéciale |
| откомандированный на длительное время | affecté spécial |
| офицер, причисленный к корпусу контролёров в военное время | attaché de contrôle |
| перевод в боевое положение во время движения | mise en batterie sur roues |
| перевод в боевое положение во время переброски | mise en batterie sur roues |
| переход в боевое положение во время движения | mise en batterie sur roues |
| переход в боевое положение во время переброски | mise en batterie sur roues |
| плотность нейтронов * скорость нейтронов * время облучения | neutron * vitesse * temps |
| подлётное время | durée de vol (inn) |
| подразделение, сформированная в военное время | unité de guerre |
| подразделение, сформированное в военное время | formation de guerre |
| посадка на палубу в ночное время | appontage de nuit |
| предоставление маршрута на определённое время | crédit de mouvement |
| прикомандирование на длительное время к какой-л. части | service détaché |
| причисленный к интендантской службе в военное время | attaché à l' intendance |
| причисленный к интендантской службе в военное время | attaché à d'intendance |
| пришло время прекратить военные действия | le moment est venu de mettre fin aux hostilités (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| продовольственный паек во время нахождения в пути следования | ration d'étape |
| продовольственный паек на время проезда по железной дороге | vivres de chemin de fer |
| расстояние, проходимое целью за время полёта снаряда | distance de déplacement |
| расчётное время | temps probable |
| расчётное время полёта ракеты | durée de trajet restituée du projectile |
| расчётное время полёта снаряда | durée de trajet restituée du projectile |
| резервист, приписанный в мирное время к призывному пункту | affecté |
| резервист, приписанный в мирное время к призывному пункту | affecté indirect |
| резервист, приписанный в мирное время к части | affecté |
| резервист, приписанный в мирное время непосредственно к части | affecté direct |
| резервный запас материальной части для пополнения вышедшей из строя штатной материальной части в мирное время | taux de maintenance |
| светлое время суток | jour |
| свободное от вахты время | quart libre |
| склад запасных частей для использования в военное время | stock de rechange guerre |
| собираться, во время или после боя | rallier |
| соединение, сформированное в военное время | formation de guerre |
| сокращать время | raccourcir le temps (vleonilh) |
| солдат, дополнительно отслуживающий время нахождения под арестом | rabioteur |
| технический осмотр во время эксплуатации | inspection d'entretien |
| транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время | parc d'intérêt national |
| транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время | parc d’intérêt national |
| тёмное время суток | obscurité |
| часть, сформированная в военное время | unité de guerre |
| часть, сформированное в военное время | formation de guerre |
