 |
| Russian | French |
| в конструкции с инфинитивом обозначает будущее время | s'en aller (une chanson que je m'en vais vous chanter песенка, которую я сейчас вам спою) |
| во все времена, во всех краях | en tout temps, en tout lieu ("En tout temps, en tout lieu, les grandes vertus, les grands crimes, sont rares; la faiblesse et la médiocrité sont communes: peu d'hommes vont jusqu'à l'extrême du bien et du mal; la foule est dans le milieu" (Louis Philippe, comte de Ségur) — "Во все времена, во всех краях, великие благодетели, великие преступления — редки; слабость и посредственность — обыденны: мало кто доходит до крайности добра или зла; толпа придерживается середины" (Граф Луи Филипп де Сегюр)  lemonde.fr KiriX) |
| время жатвы | aoûtage |
| время после полудня | relevé |
| время стрижки овец | tondaille |
| говорящий всё время одно и то же | rediseur |
| до лучших времен | en attendant que les choses se calment (Julia_477) |
| занимать время | amuser |
| заставлять терять время | amuser |
| ряд проповедей во время рождественского и великого поста | station |
| тебе понадобится время | il te faut du temps (Alex_Odeychuk) |
| тем временем | cependant |