Terms for subject General containing впечатления

Russian	French
быть восприимчивым к впечатлениям	être réceptif aux impressions (ROGER YOUNG)
вызывать впечатление	faire impression (ROGER YOUNG)
вызывать впечатление	produire un effet (ROGER YOUNG)
действующий под первым впечатлением	primesautier
делиться впечатлениями	se communiquer
испытывать впечатление	avoir l'impression
не произвести впечатления	rater son effet
не произвести впечатления	manquer son effet
не производить впечатления	glisser
неизгладимое впечатление	souvenir impérissable (marimarina)
новость произвела очень большое впечатление	la nouvelle a fait l'effet d'une bombe (z484z)
ослепляющее впечатление	éblouissement
оставить кого-л. под впечатлением	laisser qn sur une impression (...)
оставлять впечатление	donner l'impression (Malgré une activité euphorique, le malade donne l'impression d'être las et fatigué. I. Havkin)
оставлять впечатление	dégager une impression
отвратительное впечатление	un sentiment de répulsion (marimarina)
отдающийся первому впечатлению	primesautièr (склонный действовать под влиянием первого порыва Komparse)
отдающийся первому впечатлению	primesautière (склонный действовать под влиянием первого порыва: Вообще ты натура слишком primesautière, как говорят французы; ты хочешь страстной, энергической деятельности или ничего. Толстой. "Анна Каренина". Komparse)
переполненный впечатлениями	gorgé d'impressions
под впечатлением	sous le coup de...
постарайся произвести хорошее впечатление	arrange-toi pour faire une bonne impression (marimarina)
произвести впечатление	faire impression (ROGER YOUNG)
произвести впечатление	produire un effet (ROGER YOUNG)
произвести невыгодное впечатление на кого-л. уронить себя в чьих-л. глазах	se faire mal voir de qn
произвести плохое впечатление	produire un mauvais effet
произвести сильное большое впечатление	faire forte impression
производить впечатление	faire de l'impression à qn (на кого-л.)
производить впечатление	faire impression
производить впечатление	jeter son jus
производить впечатление	faire de l'effet
производить впечатление	donner l'impression (de qch., de faire qch. Notburga)
производить впечатление	impressioner (I. Havkin)
производить впечатление	faire illusion
производить впечатление	faire effet
производить впечатление	jeter du jus
производить впечатление	faire tilt
производить впечатление	crever l'écran (об актёре)
производить впечатление	dégoter
производить впечатление	faire
производить впечатление	impressionner
производить впечатление	assurer
производить впечатление на	affecter (...)
производить впечатление открытого человека	être tout en dehors
производить известное впечатление	figurer
производить мимолётное впечатление	effleurer
производить плохое впечатление	marquer mal
производить плохое впечатление на	faire mauvaise impression sur... (...)
производить сильное впечатление	faire fort
производить хорошее впечатление	meubler bien
производить хорошее впечатление	marquer bien
производить хорошее впечатление на	faire bonne impression sur... (...)
производящий впечатление	impressionant (I. Havkin)
производящий впечатление	impressionnant
сильное впечатление	faire sensation
создавать у кого-л. впечатление	entretenir qn dans une illusion (, что...)
создавать о себе впечатление	construire une façade (L'école m'a appris à construire une façade, à dissimuler. Chardon)
создавать о себе впечатление	construire une façade (L'école m'a appris я construire une façade, я dissimuler. Chardon)
создать впечатление	une impression de...
создать впечатление	donner impression de...
стараться произвести впечатление	s'afficher
стремление произвести благоприятное впечатление	offensive de charme
стремящийся произвести впечатление	frimeur
тягостное впечатление	une impression pénible (marimarina)
тягостное впечатление	impression douloureuse (Iricha)
у меня сложилось впечатление, что	j'ai l'impression que (ZolVas)
хорошее первое впечатление о городе	bon contact avec une ville
это производит сильное впечатление	ça déménage
это производит хорошее впечатление	cela fait bien dans le paysage