Terms containing воспринимать

Subject	Russian	French
gen.	быстро воспринимать	avoir la conception vive
gen.	быстро воспринимать	avoir la conception facile
Игорь Миг	воспринимать буквально	prendre au pied de la lettre
gen.	воспринимать всё в дурном смысле	avoir l'esprit mal tourné
inf.	воспринимать жизнь с хорошей стороны	prendre la vie du bon côté (sophistt)
IT	воспринимать информацию	accepter l'information
PR	воспринимать как	percevoir comme (... Alex_Odeychuk)
psychol.	воспринимать как большого ребёнка	traiter comme un grand enfant (Alex_Odeychuk)
gen.	воспринимать как данность	tenir quelque chose pour acquis (pons.com cyrif)
gen.	воспринимать как должное	tenir quelque chose pour acquis (pons.com cyrif)
gen.	воспринимать как несчастье	ressentir comme un malheur (Alex_Odeychuk)
gen.	воспринимать как само собой разумеющееся	tenir quelque chose pour acquis (pons.com cyrif)
automat.	воспринимать команду	accepter la commande
polygr.	воспринимать краску	recevoir l`encre
gen.	воспринимать на слух	lire au son
hydr.	воспринимать нагрузку	encaisser
hydr.	воспринимать нагрузку	absorber une charge
food.ind.	воспринимать посторонние запахи	s' imprégner de mauvaises odeurs
IT	воспринимать программу	absorber un programme
automat.	воспринимать программу	absorber le programme
polit.	воспринимать с глубоким удовлетворением	accueillir avec une vive satisfaction
Игорь Миг	воспринимать сигнал	percevoir le message (Comment vont-ils percevoir le message ?)
Игорь Миг	воспринимать слово в слово	prendre au pied de la lettre (Expliquez à votre client qu'il ne faut pas prendre au pied de la lettre tous les textes saints)
trucks	воспринимать удары	encaisser les heurts
trucks	воспринимать усилие	résister à l'effort
trucks	воспринимать усилие	supporter l'effort
gen.	воспринимать что-то как должное	considérer quelque chose comme allant de soi (pons.com cyrif)
PR	восприниматься как	être perçue comme (Alex_Odeychuk)
PR	восприниматься как	être perçu comme (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
psychol.	восприниматься как	se percevoir comme (Alex_Odeychuk)
psychol.	восприниматься как признание	prendre comme un aveu (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
IT	восприниматься как система	se percevoir comme un système (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	восприниматься с уважением	être bien vu
gen.	восприниматься скептически	être traité avec scepticisme (Alex_Odeychuk)
gen.	восприниматься со скептицизмом	être traité avec scepticisme (Alex_Odeychuk)
gen.	начать воспринимать всё всерьёз	être pris dans son propre jeu
fig.	не воспринимайте серьезно	prenez ça au douzième degré (marimarina)
gen.	не восприниматься человеческим разумом	se refuser à l'esprit humain
psychol.	негативно воспринимать	avoir une image négative (de ... - кого именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
psychol.	негативно воспринимать пару	avoir une image négative du couple (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
psychol.	ни в коем случае не стоит воспринимать себя слишком серьезно	ne nous prenons surtout pas au sérieux (Alex_Odeychuk)
gen.	он не воспринимает музыку	il est réfractaire à la musique
met.	сплав, способный воспринимать закалку	alliage trempable
mech.eng.	способность воспринимать закалку	propriété de prendre de la trempe
met.	способность воспринимать закалку	propriété de prendre la trempe
met.	способность воспринимать закалку	capacité de trempe
forestr.	способность воспринимать печать	imprimabilité
food.ind.	способность пищевых продуктов воспринимать посторонние запахи	tendance à retenir les odeurs
met.	способность воспринимать термообработку	aptitude aux traitements thermiques
mech.eng.	способность подшипника воспринимать нагрузку	capacité de roulement
gen.	способный воспринимать	conceptif
gen.	способный воспринимать новое	disponible
busin.	такое положение воспринимается болезненно	une telle situation est mal vécue
busin.	такое положение воспринимается болезненно	cette situation est mal vécue (vleonilh)