Terms for subject Journalism

Russian	French
аграрный вопрос	question agraire
актуальный вопрос	question de l'heure
актуальный вопрос	question urgente
актуальный вопрос	question du jour
актуальный вопрос	question actuelle
актуальный вопрос	question d'actualité
больной вопрос	question épineuse
вернуться к вопросу	revenir sur la question
возникает вопрос	la question se pose
возникает вопрос	la question se dresse
возникает вопрос	la question s'impose
волнующий вопрос	question sensible
вопрос жизни и смерти	question de vie ou de mort
вопрос заключается в том, чтобы	il s'agit de
вопрос исчерпан	la question est épuisée
вопрос, представляющий взаимный интерес	question d'intérêt général
вопрос, представляющий взаимный интерес	question d'intérêt commun
вопрос чести	question d'honneur
выдвигать вопрос	soulever une question
выдвинуть вопрос	soulever une question
вынести вопрос на рассмотрение	mettre une affaire sur le tapis
выступать в прениях по какому-л. вопросу	intervenir dans les débats sur une question
выяснить вопрос	élucider une question
выяснять вопрос	élucider une question
дискуссионный вопрос	question à discuter
дискуссия по вопросу о	discussion au sujet de (sur qch; portant sur)
жизненно важный вопрос	question vitale
жизненный вопрос	question vitale
жилищный вопрос	question de logement
задавать вопросы	questionner
задавать вопросы	poser des questions
затронуть вопрос	soulever une question
затронуть вопрос	évoquer une question
затронуть вопрос	aborder une question
злободневный вопрос	question fà l'ordre du jour
злободневный вопрос	question d'actualité
злободневный вопрос	question à l'ordre du jour
интервью по широкому спектру вопросов	entretien fleuve (sophistt)
исследовать вопрос	examiner une question
исследовать вопрос	étudier une question
каверзный вопрос	question épineuse
каверзный вопрос	question insidieuse
кардинальный вопрос	question cruciale
кардинальный вопрос	question capitale
наболевший вопрос	question pressante
наболевший вопрос	question urgente
назревший вопрос	question mûre
назревший вопрос	question venue à maturité
национальный вопрос	politique des nationalités
национальный вопрос	question des nationalités
обойти вопрос	éluder une question
обойти вопрос	éviter une question
обсуждать вопрос	traiter les questions
обсуждать вопрос	discuter des questions
обсуждать вопрос	traiter des questions
обсуждать вопрос	examiner une question
обходить вопрос	éluder une question
основной вопрос	question essentielle
остаться под вопросом	rester en suspens
по вопросу	au sujet de
по существу вопроса	dans le vif du sujet
поднимать вопрос	soulever une question
подойти вплотную к вопросу	serrer de près une question
поставить вопрос о доверии	poser la question de confiance
поставить под вопрос	mettre en cause
поставить под вопрос	mettre en question
протокольный вопрос	question de protocole
процедурный вопрос	question de procédure
разногласия по отдельным вопросам	désaccords sur certains points
разногласия по ряду принципиальных вопросов	divergences sur maints problèmes fondamentaux
разрешать вопрос	résoudre une question
разрешить вопрос	résoudre une question
разрешить спорный вопрос	régler un litige
разрешить спорный вопрос	régler un contentieux
расследование вопроса	examen d'une question
рассматривать вопрос	considérer une question
рассматривать вопрос	agiter une question
рассматривать вопрос	examiner une question
рассмотрение вопроса	examen d'une question
решать вопрос	résoudre une question
решать вопрос	trancher une question
решать вопрос	décider une question
решение вопроса	solution du problème
решить вопрос	résoudre une question
решить вопрос	décider une question
решить вопрос	régler un problème
решить вопрос	décider un problème
решить вопрос	résoudre un problème
решить вопрос	trancher un problème
решить вопрос	trancher une question
ряд вопросов	plusieurs questions
ряд вопросов	beaucoup de questions
ряд вопросов	certain nombre de questions
ряд вопросов	certaines questions
ряд вопросов	toute une série de questions
скользкий вопрос	question épineuse
сложный вопрос	question épineuse
спорные вопросы	litiges
спорный вопрос	litige
ставить вопросы	interroger
ставить вопросы	questionner
ставить вопросы	poser des questions
статья касается вопроса	l'article touche (qch)
статья касается вопроса	l'article est consacré (à qch)
статья касается вопроса	l'article porte (sur qch)
такая постановка вопроса	la question ainsi posée
типичный вопрос	question type
узловой вопрос	problème cruciale
узловой вопрос	problème clé
узловой вопрос	question crucial
узловой вопрос	question cruciale
узловой вопрос	question clé
узловой вопрос	problème crucial
уйти от вопроса	esquiver une question
урегулирование спорных вопросов	réglement des litiges
урегулирование спорных вопросов	réglement des différends
финансовый вопрос	question financière
частный вопрос	question d'ordre privé
шаблонный вопрос	question stéréotypée
шаблонный вопрос	question banale
широкий круг вопросов	large éventail de problèmes
это принципиальный вопрос	c'est une question de principe
это решённый вопрос	c'est une question résolue
это спорный вопрос	c'est une question à discuter
это спорный вопрос	c'est une question à débattre
этот вопрос находится в центре дискуссии	cette question se trouve au centre du débat
ясность вопроса	clarté d'une question