Terms containing вольный

Subject	Russian	French
sport.	борец вольного стиля	lutteur de style libre
food.ind.	брожение на вольном воздухе	fermentation à l'air libre (не в подвале)
sport.	вольная борьба	lutte libre
sport.	вольная борьба	lutte féminine (Andrey Truhachev)
fin.	вольная гавань	zone franche (часть территории морского или речного порта, освобождённая от таможенного режима)
agric.	вольная случка	lutte libre
herald.	вольная часть	franc-quartier
inf.	вольная шутка	gaudriole
gen.	вольная шутка	gauloiserie
gen.	вольная шутка в духе Рабле	rabelaiserie
gen.	вольно вам	libre à vous de... (...)
gen.	вольно ему сердиться	libre à lui de se fâcher
gen.	вольно, комфортно	à son aise (eugrus)
gen.	вольное выражение	crudité
gen.	вольное обращение	manières libres
gen.	вольное обращение	licence
food.ind., sugar.	«вольное» отделение оттёка	égouttage
sugar.	"вольное" отделение оттёка	égouttage (I. Havkin)
math.	вольное употребление обозначений	abus de notation
gymn.	вольное упражнение	exercice à mains libres
gymn.	вольное упражнение	exercice au sol
gymn.	вольные движения	exercice à mains libres
gen.	вольные движения	exercices au sol
gen.	вольные движения	exercices à mains libres
gen.	вольные движения	exercices simplement préliminaires
gen.	вольные речи	propos libres
gen.	вольные речи	propos lestes
gen.	вольные речи	propos légers
gen.	вольные речи	propos gaulois
hist.	вольные стрелки	les francs archers
gymn.	вольные упражнения	exercice au sol
gymn.	вольные упражнения	exercice à mains libres
gymn.	вольные упражнения	exercice préliminaire
gen.	вольные упражнения	ensemble (в гимнастике)
box.	вольный бой	allèchement
gen.	вольный бой	assaut (в боксе)
gen.	вольный бой	allèchement (в боксе)
gen.	вольный воздух	évent
journ.	вольный город	villelibre
gen.	вольный город	ville libre
gen.	вольный город	ville franche
hist.	вольный горожанин	franc-bourgeois
gen.	вольный как птица	libre comme l'air
gen.	вольный наряд	tenue décontractée (vleonilh)
gen.	вольный отряд	corps franc
ling.	вольный перевод	une traduction libre (de ... Alex_Odeychuk)
gen.	вольный перевод	traduction libre
gen.	вольный перевод	version
gen.	вольный разговор	des propos gaillards
law	вольный слушатель	auditeur bénévole (ROGER YOUNG)
gen.	вольный стих	vers libres
gen.	вольный стрелок	franc-tireur
gen.	вольный ум	esprit affranchi
med., obs.	вольный член	membre libre (академии)
gen.	вольных нравов	libéré
box.	лёгкий вольный бой	"jouer"
gen.	на вольном воздухе	à l'air libre
gen.	острота в духе чёрного юмора и с вольными намёками	colucherie (vleonilh)
obs.	отряд вольных стрелков	corps franc
gen.	плавание вольным стилем	nage libre
gen.	пловец вольным стилем	nageur de style libre
mil.	подавать команду "вольно"	mettre au reporter
obs.	сборник вольных стихов	sottisier
gen.	сглаживать вольный рассказ	estomper un récit un peu cru
fig.	сдабривать вольными шутками	épicer
gen.	слишком вольно толковать	surinterpréter ((данным, результатам и пр.) Sa théorie subit ensuite des revers : on lui reproche de surinterpréter ses sources. I. Havkin)
swim.	соревнование вольным стилем	course de la nage libre
gen.	эстафета вольным стилем	relais nage libre (в плавании)
swim.	эстафета по плаванию вольным стилем	relais de nage libre