Terms containing внешние

Subject	Russian	French
Игорь Миг	агрессивная внешняя политика	politique prédatrice (la France n’a pour vocation de servir d’alibi et de caution à la politique prédatrice des Etats-Unis dans le Monde.)
gen.	агрессивная внешняя среда	milieu hostile (Koshka na okoshke)
automat.	барабан внешнего запоминающего устройства	tambour de mémoire extérieure
judo.	бедро с захватом внешнего пояса	grand coup de reins enlevé
judo.	бросок внешним захватом руки	coup enroulé extérieur
automat.	быстродействующие внешние устройства	périphériques rapides
gen.	быть чисто внешним	n'avoir que de la surface
avia.	вентилятор внешнего контура	ventilateur de dilution
avia.	вентилятор внешнего контура	soufflante de dilution (ДТРД)
el.	влияние внешних полей	influence des champs extérieurs
радиоакт.	внешнее гашение	coupage externe
handb.	внешнее держание	marquage de l'extérieur
IMF.	внешнее заимствование	emprunts à l'étranger
construct.	внешнее заложение	disposition des tranchées hors de la carrière
automat.	внешнее замыкание	enclenchement indirect
automat.	внешнее запоминающее устройство	unité de mémoire extérieure
automat.	внешнее запоминающее устройство	dispositif de mémoire extérieure
automat.	внешнее запоминающее устройство на лентах	fichier de bandes
phys.	внешнее кольцо	couronne périphérique (решётки реактора)
astr.	внешнее кольцо	anneau A
comp.	внешнее магнитное поле	champ magnétique externe
geol.	внешнее магнитное поле Земли	champ magnétique terrestre externe
comp.	внешнее напряжение	tension extérieure
automat.	внешнее оборудование	équipement périphérique
construct.	внешнее оградительное сооружение	ouvrage de garde extérieur
survey.	внешнее ориентирование	procédé d'orientation absolue
survey.	внешнее ориентирование аэроснимка	orientation externe du cliché
survey.	внешнее ориентирование аэроснимка	orientation extérieure du cliché
survey.	внешнее ориентирование фотоснимка	orientation externe du cliché
athlet.	внешнее остриё подошвы	bord extérieur de la semelle
gen.	внешнее оформление	habillage (напр., бутылок с вином)
agric.	внешнее оформление бутылок с вином	habillage des bouteilles
радиоакт.	внешнее повторение	répétition externe
astr.	внешнее поле	champ externe
polygr.	внешнее поле	marge de grand fond (полосы, страницы)
phys.	внешнее поле	extra-champ
phys.	внешнее поле	champ extérieur
polygr.	внешнее поле	marge extérieure
polygr.	внешнее поле	grand blanc
astr.	внешнее поле	champ appliqué
geol.	внешнее поле силы тяжести	champ extérieur de gravité
polit.	внешнее положение	situation extérieure
comp., MS	внешнее поля для переплёта	marge de reliure
comp.	внешнее представление	allure
comp.	внешнее представление	spectacle
comp.	внешнее представление	apparence
comp.	внешнее представление	représentation externe
comp.	внешнее преобразование	démultiplication externe
automat.	внешнее прерывание	interruption périphérique (прерывание работы центрального процессора по сигналу от внешних устройств)
automat.	внешнее прерывание	interruption extérieure (прерывание работы центрального процессора по сигналу от внешних устройств)
gen.	внешнее приличие	bienséance (vleonilh)
gen.	внешнее приличие	décorum
data.prot.	внешнее приложение	application externe (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk)
med.appl.	внешнее применение	utilisation externe
astr.	внешнее произведение	produit vectoriel
gen.	внешнее проявление	extériorisation
nat.res.	внешнее радиоактивное заражение	contamination radioactive externe
comp.	внешнее событие	événement externe
automat.	внешнее сравнение	comparaison extérieure
polit.	внешнее столкновение	conflit extérieur
gen.	внешнее строение животного	extérieur
construct.	внешнее термическое сопротивление	résistance thermique extérieure
nat.res.	внешнее трение	frottement de glissement
радиоакт.	внешнее усиление	amplification externe
construct.	внешнее усилие	sollicitation extérieure
automat.	внешнее устройство	organe externe
automat.	внешнее устройство	organe périphérique
automat.	внешнее устройство	organe extérieur
comp.	внешнее устройство	appareil externe
comp.	внешнее экранирование	blindage extérieur
geol.	внешнее ядро	noyau
astr.	внешнее ядро	noyau externe
polit.	внешние аспекты военной политики	aspects extérieurs de la politique militaire
construct.	внешние воздействия	actions extérieures
construct.	внешние займы	emprunts extérieurs
nat.res.	внешние отношения ландшафта	relations externes du paysage
gen.	внешние планеты	planètes supérieures
polygr.	внешние поля	grands fonds
avia.	внешние помехи	brouillage d'origine extérieure
gen.	внешние приличия соблюдены	l'honneur est sauf
polit.	внешние противоречия	contradictions extérieures
automat.	внешние размеры	dimensions hors tout
paleont.	внешние ребра	côtes secondaires
gen.	внешние силы	forces d'action extérieure (vleonilh)
avia.	внешние силы	forces sur la trajectoire (действующие на летательный аппарат в полёте)
polit.	внешние силы	forces extérieures
avia.	внешние силы, действующие на ЛА в полёте	forces sur la trajectoire
astr.	внешние слои звезды	couches extérieures d'une étoile
automat.	внешние условия	conditions de l'environnement
comp.	внешние условия	conditions d’environnement
automat.	внешние устройства ввода	périphériques d'entrée (данных)
automat.	внешние устройства вывода	périphériques de sortie (данных)
geol.	внешние факторы	forces externes
gen.	внешние факторы	environnement
gen.	внешние эксперты	experts externes (capricolya)
geol.	внешний берег	rivage extérieur (берегового вала)
gen.	внешний блеск	faux brillant
gen.	внешний ви	aspect physique (Ce jour-là, l'incident fut d'ordre infime, mais mon attention fut surtout attirée par l'aspect physique et la coiffure de l'un des protagonistes de ce drame minuscule. z484z)
gen.	внешний вид	encolure
gen.	внешний вид	forme
gen.	внешний вид	physique
gen.	внешний вид	présentation
gen.	внешний вид	vue
gen.	внешний вид	formule d'un journal
gen.	внешний вид	figure
gen.	внешний вид	physionomie (Un tel appareil présente une physionomie générale semblable à celle des mixeurs ménagers déjà connus. I. Havkin)
gen.	внешний вид	apparence (vleonilh)
gen.	внешний вид	aspect visuel (z484z)
gen.	внешний вид	yeux
gen.	внешний вид	tenue
gen.	внешний вид	port
gen.	внешний вид	œil
gen.	внешний вид	aspect physique (Ce jour-là, l'incident fut d'ordre infime, mais mon attention fut surtout attirée par l'aspect physique et la coiffure de l'un des protagonistes de ce drame minuscule. z484z)
fishery	внешний владелец	frayeur externe
gen.	внешний враг	l'ennemi du dehors
gen.	внешний враг	ennemi du dehors
geol.	внешний геосинклинальный прогиб	fosse terminale
geol.	внешний геосинклинальный прогиб	fosse marginale
avia.	внешний крайний от фюзеляжа двигатель	moteur extérieur
avia.	внешний двигатель	moteur extérieur
gear.tr.	внешний делительный дополнительный конус	cône complémentaire externe de référence (Александр Рыжов)
comp.	внешний документ	document externe
comp.	внешний жёсткий диск	disque dur externe (Acruxia)
comp.	внешний запрос	interrogation externe
gen.	внешний заём	emprunt extérieur
gen.	внешний заём	emprunt a l'étranger
avia.	внешний интерцептор	spoiler externe
gen.	внешний источник питания	source d'alimentation électrique externe (ROGER YOUNG)
gear.tr.	внешний конец зуба	extrémité élargie de dent (Александр Рыжов)
gear.tr.	внешний конец зуба	extrémité externe de dent (Александр Рыжов)
geol.	внешний контактовый метаморфизм	exomorphisme
geol.	внешний контактовый метаморфизм	métamorphisme exogène de contact
geol.	внешний контактовый метаморфизм	métamorphisme exomorphe de contact
geol.	внешний контактовый метаморфизм	exométamorphisme
avia.	внешний контур	conduit annulaire de dérivation (ДТРД)
avia.	внешний контур	canal de dilution (ДТРД)
geol.	внешний контур нефтеносности	contour externe de la zone à huile
avia.	внешний коэффициент полезного действия	rendement externe (двигателя)
avia.	внешний кпд	rendement externe
gen.	внешний мир	monde extérieur
gen.	внешний мир так прекрасен	le monde est pas beau dehors (Alex_Odeychuk)
comp.	внешний модем	modem externe
avia.	внешний обвод	dessin extérieur
avia.	внешний ориентир	repère visuel extérieur
avia.	внешний осмотр	contrôle visuel extérieur (inspection [vérification] extérieure Maeldune)
gen.	внешний паразит	ectoparasite
geol.	внешний перегиб	bord externe
comp.	внешний перенос	transmission périphérique
comp.	внешний пересчёт	démultiplication externe
gen.	внешний по отношению к	transcendant (...)
comp.	внешний по отношению к микросхеме	hors puce
comp.	внешний по отношению к микросхеме	en-dehors du circuit
comp.	внешний по отношению к схеме	hors puce
comp.	внешний по отношению к схеме	en-dehors du circuit
avia.	внешний подкрыльный пилон	pylône extérieur de voilure (под консольной частью крыла)
avia.	внешний подкрыльный пилон	pylône externe de voilure (под консольной частью крыла)
Игорь Миг	внешний подряд	sous-traitance (La délocalisation et la sous-traitance ne désignent le même phénomène que lorsque les activités en question sont externalisées à l'étranger auprès de tiers prestataires de services)
Игорь Миг	внешний подряд	délocalisation
avia.	внешний поток	écoulement externe
avia.	внешний поток	flux externe
avia.	внешний силовой привод	vérin externe
gen.	внешний признак	signe extérieur
geol.	внешний процесс	processus externe
avia.	внешний радиомаркер	marqueur extérieur
geol.	внешний риф	récif extérieur
gen.	внешний рынок	marché extérieur (ZolVas)
comp.	внешний сигнал	signal externe
geol.	внешний склон	pente externe (рифа)
geol.	внешний склон барьерного рифа	récif intérieur
geol.	внешний склон рифа	bord externe du récif
geol.	внешний склон рифа	avant-récif
avia.	внешний смеситель	mélangeur extérieur
comp.	внешний стек	mémoire-cave externe
comp.	внешний терминал	clone
comp.	внешний терминал	terminal sans marque
comp.	внешний терминал	terminal X
comp.	внешний терминал	terminal externe
gen.	внешний торговый баланс	balance du commerce extérieur (vleonilh)
gear.tr.	внешний угол дополнительного конуса	angle de cône complémentaire externe (Александр Рыжов)
gear.tr.	внешний угол наклона линии зуба ЗК	angle d'hélice externe (Александр Рыжов)
gear.tr.	внешний угол спирали	angle de spirale extérieur (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов)
gen.	внешний уголок глаза	coin externe de l'œil (Alexandra N)
avia.	внешний узел подвески	point d'accrochage extérieur
avia.	внешний узел подвески	point d'attache extérieur
avia.	внешний узел подвески	point d'accrochage externe
gen.	внешний характер	extériorité
comp.	внешний цикл	boucle extérieure
geol.	внешний континентальный шельф	zone externe du plateau continental
avia.	внешний экипаж	équipage externe (ROGER YOUNG)
avia.	внешний элевон	élevon externe
gen.	внешний эффект	tape-à-l'œil
gen.	внешняя антенна	antenne extérieure (ROGER YOUNG)
gen.	внешняя антенна	antenne externe (ROGER YOUNG)
geol.	внешняя антиклинальная область геосинклинали	zone anticlinale externe
geol.	внешняя асимптота	asymptote externe
avia.	внешняя аэродинамика	aérodynamique externe
avia.	внешняя аэродинамика турбореактивных двигателей	aérodynamique externe des réacteurs
geol.	внешняя влага	humidité superficielle
comp.	внешняя вспомогательная логика	logique auxiliaire externe
gen.	внешняя гавань	avant-port
geol.	внешняя геодинамика	géodynamique externe
geol.	внешняя геодинамика	dynamique terrestre externe
avia.	внешняя дуга	extrados (крылового профиля)
comp.	внешняя заявка	requête externe
avia.	внешняя кассета с ракетами	magasin fuselé (на самолете)
avia.	внешняя линия киля	ligne extérieure de la dérive
comp.	внешняя макроинструкция	macro-instruction externe
comp.	внешняя макрокоманда	instruction macro extrême
avia.	внешняя мотогондола	fuseau-moteur extérieur
avia.	внешняя мотогондола	fuseau extérieur
avia.	внешняя нагрузка	charge élinguée
avia.	внешняя нагрузка	charge accrochée
comp.	внешняя нагрузка	charge extrême
comp.	внешняя нагрузка	charge externe
avia.	внешняя обшивка	enveloppe extérieure (жёсткого дирижабля)
avia.	внешняя обшивка	bordé extérieur (напр., лодки гидросамолёта)
avia.	внешняя обшивка	bordé extérieur
gear.tr.	внешняя окружность вершин зубьев	cercle de tête externe de roue conique (конического ЗК Александр Рыжов)
geol.	внешняя островная дуга	arc externe
comp.	внешняя память	mémoire additionnelle
avia.	внешняя память	mémoire extérieure
comp.	внешняя память	mémoire supplémentaire
comp.	внешняя память	mémoire externe
comp.	внешняя память	mémoire auxiliaire (ROGER YOUNG)
gen.	внешняя поверхность	parement (стены, камня)
avia.	внешняя подвеска	charge élinguée
avia.	внешняя подвеска	suspension externe
avia.	внешняя подвеска	charge externe
avia.	внешняя подвеска	charge accrochée
avia.	внешняя подвеска для транспортировки грузов	élingue de chargement de fret (вертолета vleonilh)
avia.	внешняя подвеска для транспортировки грузов	crochet cargo externe (вертолётов vleonilh)
gen.	внешняя политика	politique étrangère (RD3QG)
gen.	внешняя политика	politique extérieure
comp.	внешняя помеха	perturbation externe
comp.	внешняя программа просмотра	visionneur externe
geol.	внешняя раковина	coquille externe
avia.	внешняя световая сигнализация	éclairage extérieur
geol.	внешняя связка	ligament externe
avia.	внешняя связь	liaison externe
avia.	внешняя секция закрылка	volet extérieur
avia.	внешняя секция закрылка	volet externe
avia.	внешняя секция интерцептора	spoiler externe
avia.	внешняя секция отклоняемого носка крыла	bec extérieur
avia.	внешняя секция отклоняемого носка крыла	bec externe
avia.	внешняя секция отклоняемого предкрылка	bec extérieur
avia.	внешняя секция отклоняемого предкрылка	bec externe
avia.	внешняя секция руля	gouverne externe (направления)
avia.	внешняя секция руля	gouvernail externe (направления)
avia.	внешняя секция элевона	élevon externe
avia.	внешняя секция элерона	aileron extérieur
comp.	внешняя синхронизация	rythme externe
gen.	внешняя среда	environnement
pack.	внешняя стенка	paroi faciale (p. e. d’une caisse)
gen.	внешняя сторона	extérieur (чего-л.)
comp.	внешняя сторона ленты	surface externe de bande
pack.	внешняя тара	suremballage
pack.	внешняя тара	emballage de transport
pack.	внешняя тара	emballage d'expédition
pack.	внешняя тара	emballage prêt à être expédié
pack.	внешняя тара	emballage d’expédition
pack.	внешняя тара	caisse-outre
pack.	внешняя тара	emballage extérieur
gen.	внешняя топка	alandier
gen.	внешняя торговля	commerce extérieur
avia.	внешняя форма обтекателя	tracé du capot
avia.	внешняя характеристика поршневого двигателя	courbe de puissance caractéristique
avia.	внешняя часть атмосферы	frange atmosphérique
avia.	внешняя часть ионосферы	exosphère
comp.	внешняя шина	bus externe
gear.tr.	внешняя ширина впадины	intervalle de dent conique externe (конического ЗК Александр Рыжов)
gen.	Военный крест за боевые действия на внешних театрах войны	Croix des TOE (франц. орден vleonilh)
mil.	Военный крест за участие в боях на внешних театрах военных действий	croix de guerre de théâtres d’opérations extérieurs
Игорь Миг	вопросы внешней политики	dossiers internationaux
Игорь Миг	вопросы внешней политики	dossiers de politique étrangère (D’une manière générale, les dossiers de politique étrangère sont au bénéfice du régime.)
Игорь Миг	вопросы внешней политики	dossiers de politique étrangère
Игорь Миг	вопросы, относящиеся к сфере внешней политики	dossiers internationaux
automat.	время обращения к внешнему запоминающему устройству	temps d'enchaînement à la mémoire externe
avia.	высокотемпературные внешние условия	ambiance chaude (Maeldune)
gen.	Высшая школа внешней торговли	École supérieure du commerce extérieur (ROGER YOUNG)
automat.	вычислительная машина для управления внешним оборудованием	calculatrice périphérique
automat.	вычислительная машина с большим объёмом внешних запоминающих устройств	calculatrice à grande capacité de mémoire externe
automat.	вычислительная машина с внешним управлением	calculatrice à commande extérieure
gen.	генеральное управление внешней безопасности	DGSE сокр. от Direction générale de sécurité extérieure
gen.	Генеральный директорат внешней безопасности	direction générale de la Sécurité extérieure (ROGER YOUNG)
avia.	генератор с внешним возбуждением	génératrice à excitation séparée
avia.	генератор с внешним возбуждением	génératrice à excitation indépendante
automat.	генератор с действием от внешнего сигнала	générateur de déclenchement
gen.	Главное управление внешней безопасности	Direction Generale de la Securite Exterieure (Lara05)
comp.	гнездо для внешних соединений	jack de raccordement extérieur
avia.	гондола внешнего крайнего от фюзеляжа двигателя	nacelle extérieure
avia.	гондола внешнего двигателя	nacelle extérieure
avia.	гондола внешнего двигателя	fuseau extérieur
радиоакт.	граничная энергия внешнего фотоэффекта	seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe
радиоакт.	граничная энергия внешнего фотоэффекта	énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe
радиоакт.	граничная энергия внешнего фотоэффекта	seuil d'énergie photoélectrique
радиоакт.	граничная энергия внешнего фотоэффекта	seuil photoélectrique
avia., transp.	груз на внешней подвеске	élinguée
avia., transp.	груз на внешней подвеске	palanquée
avia.	груз на внешней подвеске	charge au crochet
comp.	данные о внешней среде	données d'environnement
agric.	двигатель внешнего сгорания	moteur à combustion
gen.	Департамент финансов и внешних связей	Departement des finances et des relations exterieures (ROGER YOUNG)
gear.tr.	диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями	diamètre de tête de roue extérieure (Александр Рыжов)
gen.	директор службы внешней разведки	DGSE (ROGER YOUNG)
gen.	директор службы внешней разведки	directeur général de la sécurité extérieure (ROGER YOUNG)
avia.	диффузор внешнего обтекания	diffuseur extérieur
avia.	диффузор внешнего обтекания	diffuseur externe
avia.	диффузор с внешним изоэнтропическим поджатием	diffuseur extérieur optimum
avia.	диффузор с внешним изоэнтропическим сжатием	diffuseur extérieur optimum
avia.	диффузор с внешним изэнтропическим поджатием	diffuseur extérieur optimum
avia.	диффузор с внешним изэнтропическим сжатием	diffuseur extérieur optimum
avia.	диффузор с внешним поджатием	diffuseur externe
avia.	диффузор с внешним поджатием	diffuseur extérieur
avia.	диффузор с внешним поджатием	diffuseur à compression externe
avia.	диффузор с внешним сжатием	diffuseur extérieur
avia.	диффузор с внешним сжатием	diffuseur à compression externe
avia.	диффузор с внешним сжатием	diffuseur externe
nucl.phys., OHS	доза внешнего облучения	exposition externe
nucl.phys., OHS	доза внешнего облучения	dose d'irradiation externe
gear.tr.	дополнительный внешний конус	cône complémentaire externe (Александр Рыжов)
gen.	Европейская федерация внешней рекламы	Féderation européenne de la publicité extérieure
obs.	если судить по внешнему виду	apparemment
gen.	железа внешней секреции	glande ouverte
gen.	забота о внешнем виде лица	visagisme (косметика, причёска и т.п.)
el.	зависимость от внешних магнитных полей	dépendance des champs magnétiques externes
avia.	зажигание от внешнего источника	inflammation par procédé extérieur
avia.	зажигание от внешнего источника	allumage par procédé extérieur
avia.	зажигание от внешнего источника	allumage commandé
avia.	запуск от внешнего источника	démarrage sur une source extérieure
polit.	защита от внешнего врага	défense extérieure
survey.	зрительная труба с внешним фокусированием	lunette à réticule mobile
busin.	из числа внешних кандидатов	en dehors d'eux (MonkeyLis)
gen.	изменение внешнего вида	relookage (elenajouja)
gen.	изменить свой внешний вид	changer de regard (Alex_Odeychuk)
gen.	изменить стиль, имидж, внешний вид	relooker (Lena2)
geol.	изучение внешнего вида	morphoscopie (напр. пород)
el.	индукция внешнего поля	induction de champ externe
Игорь Миг	инспирированный внешними силами госпереворот	coup d'État fomenté
comp.	инструментальная лента внешней базы данных	barre d'outils de base de données externe
Игорь Миг	использование внешних ресурсов для решения собственных задач	externalisation
el.	катушка для компенсации внешних полей	bobine compensatrice de champs extérieurs
avia.	кожух внешнего контура	enveloppe du double flux (ДТРД)
avia.	кольцевой канал внешнего контура	conduit annulaire de dérivation (ДТРД)
avia.	кольцевой тракт внешнего контура	conduit annulaire de dérivation (ДТРД)
avia.	компрессор внешнего контура	ventilateur-compresseur (ДТРД)
avia.	константа скорости внешнего охлаждения	constante de refroidissement externe (ракетного двигателя)
gen.	контакты с внешним миром	contact avec l'extérieur (vleonilh)
gear.tr.	конусное среднее расстояние по внешнему дополнительному конусу	longueur de génératrice moyenne de cône complémentaire externe
gear.tr.	конусное среднее расстояние по внешнему дополнительному конусу	longueur de génératrice moyenne de cône complémentaire externe (Александр Рыжов)
geol.	корродированный внешний вид	aspect corrodé (напр. кристаллов)
geol.	корродированный внешний вид	aspect carié (напр. кристаллов)
polygr.	краткая заметка на внешнем поле книги	addition marginale
avia.	кривизна внешней поверхности	courbure externe (крыла Maeldune)
automat.	вычислительная машина с большим объёмом внешних запоминающих устройств	machine à grande capacité de mémoire externe
automat.	медленнодействующие внешние устройства	périphériques lents
gen.	Министерство внешних связей	Ministère des relations extérieures (Камерун  ROGER YOUNG)
comp.	моделирование внешних условий	simulation de l’environnement
comp.	на внешнем обслуживании	en service externe
comp.	набор внешних соединителей	ensemble de connecteurs externes
gen.	наука о внешней форме животных	zoomorphie
mil.	Национальный союз ветеранов войны в Индокитае, на внешнем театре военных действий и в Африке	Union nationale des anciens combattants d’Indochine, du T.O.E. et d’Afrique
gen.	Начальник отдела по упрощению процедур внешней торговли	Responsable du departement des Facilitations du Commerce Exterieur (ROGER YOUNG)
astr.	невырожденные внешние слои	couches extérieures non dégénérées
comp.	обозначение внешних данных	identification de données externes
automat.	оборудование удалённо расположенных внешних устройств системы обработки данных	équipement de télétraitement
automat.	обработка данных в истинном масштабе времени для удалённо расположенных внешних устройств	télétraitement en temps réel
automat.	обращение для выборки из внешнего запоминающего устройства	accès vers l'extérieur
automat.	обращение к внешнему запоминающему устройству	appel de la mémoire externe
automat.	обращение к внешнему запоминающему устройству	appel de la mémoire extérieure
automat.	обращение к внешнему устройству	enchaînement à l'unité extérieure
patents.	оригинальность внешнего вида	originalité d'aspect (промышленного образца)
mil.	отдел по бюджетным ассигнованиям и внешним сношениям центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС	section du budget et des affaires extérieures de la Direction centrale des constructions et armes navales
avia.	отделка внешних поверхностей	fini de surface (летательных аппаратов)
avia.	относительный коэффициент расхода внешнего контура	rapport du débit froid du deuxième flux au débit chaud du flux principal (ДТРД)
comp.	отношение числа вентилей к числу внешних выводов	rapport gate/broche (микросхемы)
gen.	отсутствие внешнего выражения эмоций	inémotivité
patents.	оформление внешнего вида	décoration (изделия)
patents.	правовая охрана внешнего оформления	protection de la présentation (изделий)
patents.	охраноспособность внешнего вида	aspect protégeable
Игорь Миг	переворот, организованный при поддержке внешних сил	coup d'État fomenté
gear.tr.	передача зубчатая внешнего зацепления	engrenage extérieur (Александр Рыжов)
Игорь Миг	передача услуг на внешний подряд	délocalisation des services
avia.	пилон для внешней подвески	pylône de charge extérieure
avia.	пилон для внешней подвески	pylône d'accrochage de charge
avia.	пилон для внешних подвесок	pylône d'attache des charges externes
gen.	по внешним признакам	selon les signes extérieurs (ROGER YOUNG)
gear.tr.	поверхность зуба конического ЗК боковая у внешнего конца зуба	arrière (у пятки Александр Рыжов)
automat.	повторение внешнего цикла	répétition de la boucle extérieure
gen.	под этим внешним блеском	sous cet éclat apparent... (...)
gen.	подвергнуться внешнему обсуждению	faire l'objet des communications extérieures (ROGER YOUNG)
gen.	полагаться на внешний вид	se fier aux apparences
phys.	поле внешних зарядов	champ extérieur (в диэлектрике)
gen.	полная высота, внешняя высота	hauteur hors tout (SVT25)
avia.	полуутопленная внешняя	charge extérieure à demi encastrée
радиоакт.	порог внешнего фотоэффекта	seuil d'énergie photoélectrique
радиоакт.	порог внешнего фотоэффекта	énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe
радиоакт.	порог внешнего фотоэффекта	seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe
радиоакт.	порог внешнего фотоэффекта	seuil photoélectrique
радиоакт.	пороговая энергия внешнего фотоэффекта	seuil d'énergie photoélectrique
радиоакт.	пороговая энергия внешнего фотоэффекта	seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe
радиоакт.	пороговая энергия внешнего фотоэффекта	énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe
радиоакт.	пороговая энергия внешнего фотоэффекта	seuil photoélectrique
avia.	поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием	moteur à réglage préalable et allumage commandé
comp., MS	построитель элементов внешних данных	G n rateur d' l ment de donn es externes
avia.	поток внешнего контура	flux de dilution (ДТРД)
avia.	поток внешнего контура	flux secondaire (ДТРД)
avia.	поток внешнего контура	flux froid (ДТРД)
avia.	поток внешнего контура	deuxième flux (ДТРД)
avia.	поток воздуха внешнего контура	jet secondaire (ДТРД)
mining.	превышение внешнего рельса	surhaussement du rail (на закруглении откаточного пути)
mining.	превышение внешнего рельса	surélévation du rail (на закруглении откаточного пути)
радиоакт.	предельная энергия внешнего фотоэффекта	énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe
радиоакт.	предельная энергия внешнего фотоэффекта	seuil d'énergie photoélectrique
радиоакт.	предельная энергия внешнего фотоэффекта	seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe
радиоакт.	предельная энергия внешнего фотоэффекта	seuil photoélectrique
Игорь Миг	привлечение средств из внешних источников	sous-traitance
Игорь Миг	привлечение средств их внешних источников	externalisation
patents.	признак внешнего вида	particularité d'aspect (промышленного образца)
polit.	принцип взаимодействия внешних воздействий и внутренних условий	principe d'interaction de l'extérieur et de l'intérieur
pack.	"продающий" внешний вид	attrait pour la vente (тары)
pack.	"продающий" внешний вид	stimulation à la vente (тары)
pack.	"продающий" внешний вид	attrait d’achat (тары)
avia.	процесс внешнего обтекания	marche du flux externe (летящего тела)
avia.	процесс внешнего обтекания	marche du flux externe
automat.	пульт внешнего устройства	table périphérique
med.appl.	работа внешним источником пара	fonctionnement par vapeur étrangère
Игорь Миг	работа с внешними подрядчиками	sous-traitance
gen.	рабочий по очистке внешних стен зданий	ravaleur
comp.	разрешение внешней синхронизации	libération de rythme externe
comp.	распределение внешних устройств	attribution d’appareils périphériques
gear.tr.	расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев	distance de cercle de tête externe (Александр Рыжов)
gear.tr.	расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев	distance de cercle de tête externe
gear.tr.	расстояние от вершины конуса конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев	distance sommet du cône de tête-cercle de tête externe (Александр Рыжов)
gear.tr.	расстояние от вершины конуса конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев	distance sommet du cône de tête-cercle de tête externe
Игорь Миг	рассчитанный на внешний эффект	glitzy (Russian President Vladimir Putin invited NBC’s Megyn Kelly to question him onstage at a glitzy forum here _wp.us.17)
Игорь Миг	рассчитанный на внешний эффект	glitzy
avia.	расход внешнего контура	débit secondaire (ДТРД)
avia.	расход внешнего контура	débit de dilution (ДТРД)
comp.	расширение памяти внешними средствами	élargissement de mémoire en-dehors du circuit
avia.	реверсирование тяги внешнего контура	inversion du jet froid (ДТРД)
avia.	регистратор внешней памяти	enregistreur périphérique d'ordinateurs (ЭВМ)
радиоакт.	рентгеновская трубка с внешним анодом	tube radiogène à anode extérieure
gen.	руководитель внешней политики	le chef de la diplomatie
avia.	рукоятка внешняя	poignée extérieure d'ouverture de la cabine (Dika)
gen.	с внешней стороны	en dehors de qch (чего-л. vleonilh)
automat.	связь вычислительной машины с внешними устройствами	liaison avec l'extérieur
automat.	связь с внешними устройствами	communication avec le monde extérieur (вычислительной машины)
gen.	Сертификат внешнего независимого оценивания	Certificat d'évaluation externe indépendante (ROGER YOUNG)
comp.	сеть внешних линий	réseau de lignes externes
avia.	система крепления внешних подвесок	système d'emport des charges extérieures
avia.	система внешних подвесок	système d'accrochage de charges externes
avia.	система воспроизведения внешней обстановки	système de restitution d'ambiance
gen.	скрывать внешний дефект	tricher sur
gen.	следить за внешним видом	soigner sa mise (z484z)
phys.	совершение внешними силами положительной работы	consommation de travail
avia.	сопло внешнего контура	tuyère secondaire (ДТРД)
comp.	список внешних ссылок	liste de références externes
gen.	стать предметом внешнего обсуждения	faire l'objet des communications extérieures (ROGER YOUNG)
weld.	стимуляция за счёт внешнего источника	stimulation par source externe
med.appl.	стоматологический двигатель с внешним шпреем	moteur dentaire avec spray extérieur
biol., obs.	стремление клеток под влиянием внешних физико-химических раздражений приблизиться к источнику раздражения	taxis
biol., obs.	стремление клеток под влиянием внешних физико-химических раздражений удалиться от источника раздражения	taxis
biol., obs.	стремление низших организмов под влиянием внешних физико-химических раздражений приблизиться к источнику раздражения	taxis
biol., obs.	стремление низших организмов под влиянием внешних физико-химических раздражений удалиться от источника раздражения	taxis
avia.	строгость внешних очертаний	pureté de lignes (летательного аппарата)
automat.	счётчик повторений внешнего цикла	compteur de répétitions de la boucle extérieure
радиоакт.	счётчик с внешним гашением	tube compteur à coupage externe
радиоакт.	счётчик с внешним катодом	tube compteur de Maze
радиоакт.	счётчик с внешним катодом	tube compteur à cathode externe
forestr., tradem.	тарный трёхслойный картон с внешним слоем из белёной целлюлозы массой 250—380г/м2	europac
construct.	территория внешнего транспорта	aires de transport extra-urbain
geol.	толчок от внешних динамических причин	secousse dynamique externe
avia.	газовоздушный тракт внешнего контура	canal de dilution (ДТРД)
comp.	требования к внешним условиям	exigences à l’environnement
automat.	удалённые внешние устройства	périphériques éloignés
gen.	уклоняющийся во внешнюю сторону	sous-vireur
gen.	улучшать внешний вид	améliorer l'aspect (vleonilh)
avia.	универсальный балочный держатель внешних подвесок	poutre universelle pour charges externes
pack.	упаковка во внешнюю тару	emballage d'expédition (отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары, une seule pièce d’emballage ou un groupage de plusieurs emballages unitaires ou emballages multiples pour l’expédition)
pack.	упаковка во внешнюю тару	colis d’expédition (отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары)
mil.	управление внешних сношений	direction des relations extérieures
automat.	устойчивость против внешних воздействий	résistance à l'environnement
nat.res.	устойчивость среды к внешнему воздействию	résistance aux facteurs de l'environnement
comp.	файл внешних ссылок	fichier de références externes
gen.	Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития	SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement (ROGER YOUNG)
gen.	фонарь внешнего освещения	éclairage extérieur (kee46)
astr.	фотоэлектрический элемент с внешним фотоэффектом	cellule photoémissive
astr.	фотоэлектрический элемент с внешним фотоэффектом	tube photoélectronique
automat.	фотоэлемент с внешним фотоэффектом	élément photo-émissif
avia.	хорошо обтекаемые внешние формы	lignes aérodynamiques pures (летательного аппарата)
avia.	чистота внешних обводов	netteté des lignes (конструкции)
el.	чувствительность к внешним магнитным полям	sensibilité aux champs magnétiques extérieurs
avia.	чёткость внешних обводов	netteté des lignes (конструкции)
avia.	чёткость внешних форм конструкции	netteté des lignes
comp.	штырь, подключаемый через внешние контакты	connexion à fiche
avia.	эжектирование воздуха во внешнюю среду	refoulement d'air à l'extérieur
survey.	элементы внешнего ориентирования	éléments d'orientation externe
comp.	язык, допускающий внешние обращения	langage à références externes
comp.	язык, допускающий внешние обращения	langage à échappements
automat.	ёмкость внешнего запоминающего устройства	capacité de la mémoire extérieure