| Russian | French |
| автоматические весы | balance automatique (с указанием веса и иены) |
| английская система мер веса | avoirdupoids |
| атомный вес | masse atomique |
| боксёр второго полусреднего веса | welter |
| боксёр полулёгкого веса | un poids plume |
| большой вес | poids lourd (Chaque synape a un poids lourd. I. Havkin) |
| большой вес | lourd poids (La star chinoise a un lourd poids sur les épaules. I. Havkin) |
| борец второго полусреднего веса | welter |
| бросить на весы | jeter dans le plateau de la balance |
| бросить на чашу весов | jeter dans le plateau de la balance |
| бросить на чашу весов | jeter dans le plateau |
| бросить на чашу весов решающий довод | jeter un poids dans la balance |
| бросить на чашу весов решающий довод | mettre un poids dans la balance |
| быть на вес золота | valoir de l'or (Alex_Odeychuk) |
| вагонные весы | bascule à wagon |
| вес брутто | poids brut |
| вес брутто | poids total |
| вес в тоннах | tonnage |
| вес пера | poids plume (в профессиональном боксе vleonilh) |
| весы для взвешивания грудных детей | pèse-bébé |
| весы для писем | pèse-lettre |
| весы и меч | la balance et le glaive (символы правосудия Iricha) |
| весы с циферблатом | balance à cadran |
| взвешивать на чувствительных весах | trébucher |
| вставать на весы | monter sur la balance (vleonilh) |
| второй легчайший вес | super-coq (в профессиональном боксе - до 55,838 кг vleonilh) |
| второй наилегчайший вес | poids mouche |
| второй полулёгкий вес | super-plume (в профессиональном боксе - до 58,967 кг vleonilh) |
| второй полусредний вес | poids welter |
| выверять весы | échantillonner |
| десятичные весы | balance décimale |
| десятичные весы | bascule |
| доплата за излишний вес багажа | supplément pour excédent de bagages |
| допустимый вес | poids supporté (ROGER YOUNG) |
| единичный вес | poids unitaire (ROGER YOUNG) |
| значительный вес | poids lourd (I. Havkin) |
| значительный вес | lourd poids (I. Havkin) |
| избыточный вес | surpoids |
| излишек в весе | surcharge (багажа) |
| иметь вес | avoir du poids |
| иметь вес | avoir pignon sur rue (kee46) |
| иметь вес | avoir le bras long (z484z) |
| иметь известный вес | peser |
| иметь немного избыточный вес | être en léger surpoids (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| cистема мер и весов | poids et mesures (YuriTranslator) |
| касающийся роста и веса | staturo-pondéral |
| коромысло весов | arbre d'une balance |
| коромысло весов | traversin |
| коромысло весов | joug |
| коромысловые весы | balance à bascule |
| легчайший вес | poids coq |
| лишний вес | surpoids (у человека) |
| лёгкий вес | poids coq (в боксе) |
| маленькие лабораторные весы | trébuchet |
| малый вес | poids léger (Photo d'illustration vous montrant la forme du chargeur, d'une taille petite et d'un poids léger. I. Havkin) |
| малый вес | léger poids (Pour optimiser le prix de l'envoie nous recommandons d'acheter des produits présentant un léger poids. I. Havkin) |
| меры веса | mesures de poids |
| монетные весы | trébuchet |
| на вес | en vrac |
| на вес золота | au poids de l'or |
| на вес золота | à prix d'or |
| на вес золота | au poids de l'or à prix d'or |
| на весах | sur la balance (vleonilh) |
| на весу | en suspens |
| набирать вес | faire de l'embonpoint (См. пример в статье "полнеть". I. Havkin) |
| набрать вес | prendre du poids (UniversalLove) |
| напольные весы для взвешивания людей | pèse-personne |
| находиться на весу | porter à faux |
| небольшой вес | poids léger (I. Havkin) |
| небольшой вес | léger poids (I. Havkin) |
| незначительный вес | poids léger (I. Havkin) |
| незначительный вес | léger poids (I. Havkin) |
| окончательный вес | poids net (ROGER YOUNG) |
| он прибавил в весе | il est engraissé |
| он прибавил в весе | il a engraissé |
| опорная призма весов | couteau de balance |
| определение веса | calcul du poids |
| определение веса | barymétrie (с помощью обмеров) |
| отклонение веса | écart de poids (ROGER YOUNG) |
| палата мер и весов | chambre des poids et mesures |
| первый наилегчайший вес | poids mi-mouche |
| первый полусредний вес | poids mi-welter |
| первый средний вес | poids super-welter |
| платформенные весы | pont-bascule |
| поверка весов | échantillonnage |
| под действием собственного веса | par gravité (Les vannes à déchets sont ouvertes une à une et les déchets tombent par gravité dans les conduites. I. Havkin) |
| полезный вес | poids utile |
| полулёгкий вес | poids plume |
| полулёгкий вес | poids plume |
| полусредний вес | poids mi-moyen |
| полутяжёлый вес | poids mi-lourd |
| прибавить в весе | reprendre |
| прибавка в весе | reprise de poids |
| прибавка в весе | prise de poids |
| прибавлять в весе | augmenter |
| прибавлять в весе | engraisser |
| прибавлять в весе | prendre du poids |
| прибавлять в весе | faire de l'embonpoint (См. пример в статье "полнеть". I. Havkin) |
| придавать вес | valoriser (traductrice-russe.com) |
| придавать вес | poser |
| придающий вес | valorisant |
| прикинуть вес на руке | soupeser |
| проверка веса монет | trébuchage |
| проверять весы | étalonner |
| продавать на вес | vendre à la livre (Iricha) |
| продавать на вес | vendre au poids |
| продавать на вес | vendre |
| равного веса | équipondérant |
| разница в весе | écart de poids (ROGER YOUNG) |
| расслаивание материала по весу при отсадке | stratification |
| расстроенные весы | balance folle |
| сбросить вес | perdre des kilos (z484z) |
| сбросить вес | perdre du poids (z484z) |
| сбросить лишний вес | perdre des kilos (z484z) |
| сбросить лишний вес | perdre du poids (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сбросить лишний вес | perdre du poids (z484z) |
| снижать вес чего-л. | alléger qch (I. Havkin) |
| собственный вес | poids mort |
| I сокр. от Organisation Internationale des Poids et des Mesures Международная организация мер и весов, МОМВ II сокр. от Office International pour la Protection de la Nature Международное бюро охраны природы | OIPM (Dika) |
| страдающий излишним весом | obèse (Yanick) |
| страдающий лишним весом | obèse (Yanick) |
| стрелочные весы | balance à aiguille (Yanick) |
| стрелочные весы | balance à cadran |
| тарировать весы | tarer la balance (traductrice-russe.com) |
| точность весов | justesse d'une balance |
| точные весы | balance juste |
| точные весы | balance de précision |
| третий наилегчайший вес | super-mouche (в профессиональном боксе - до 52,095 кг vleonilh) |
| убыль в весе | discale (пин воров) |
| увеличивать вес массу | alourdir (La structure et ses abords sont bien protégés sans alourdir pour autant l'ensemble. I. Havkin) |
| увеличивать вес | alourdir le poids (Le ballast est la partie du sous-marin qui, en se remplissant d'eau, va alourdir le poids du submersible. I. Havkin) |
| удельный вес | pesanteur spécifique |
| удельный вес в валюте баланса | part des passifs courants dans le total de bilan (ROGER YOUNG) |
| удельный вес в валюте баланса | part dans le total de bilan (ROGER YOUNG) |
| уменьшать вес чего-л. | alléger qch (L'utilisation du matériau poreux permet d'alléger les moyens de liaison. I. Havkin) |
| уменьшение веса | allégement |
| уплатить пятьсот франков за лишний вес багажа | payer cinq cents francs d'excédent |
| управление мер и весов | poids et mesures |
| установленный законом вес | le poids droit (монеты) |
| утрата веса монеты | frai |
| цениться на вес золота | valoir son pesant d'or |
| циферблатные весы | balance à aiguille (Yanick) |
| чаша весов склоняется в сторону | balance penche en faveur de (Morning93) |
| чашка весов | plateau |
| чашка весов | bassin |
| человек, родившийся под знаком Весов | balance (une balance) |
| чистый вес | poids de quatre quartiers (убойного животного) |
| чистый вес | poids net |
| чувствительные весы для монет, редких металлов и ювелирных изделий | pesette |
| это на вес золота | cela vaut de l'or (Iricha) |
