Terms for subject Textile industry containing верхнее

Russian	French
брус верхней каретки	rail du chariot porte-bobines (IceMine)
верхнее гребенное поле	jeu de peignes supérieur (двупольной ленточной машины)
верхнее конструкция машины	superstructure de la machine
верхнее полотно многослойной ткани	tissu supérieur
верхнее полотно многослойной ткани	tissu de dessus
верхнее строение машины	superstructure de la machine
верхние валики с седёлками	cylindres de pression à sellettes
верхние направляющие полочки	glissière supérieure (падающих гребней)
верхние неразматывающиеся спутанные слои кокона	blaise
верхние поддерживающие полочки	glissière supérieure (падающих гребней)
верхние поддерживающие полочки	chemins de barrettes supérieurs (для падающих гребней)
верхние связи машины	superstructure de la machine
верхний валик	cylindre supérieur
верхний валик	rouleau supérieur
верхний валик	rouleau presseur
верхний валик	rouleau de pression
верхний валик	cylindre de pression
верхний валик	cylindre presseur
верхний валик	rouleau de contrôle
верхний валик задней пары	cylindre arrière
верхний валик с грузовой нагрузкой	cylindre avec pression à crochet (крючком)
верхний валик с неподвижными втулочками	cylindre à tables pleines
верхний валик со свободными втулочками	cylindre de pression à tables mobiles
верхний валик со свободными муфточками	cylindre de pression à tables mobiles
верхний вальян	ensouple supérieure
верхний горизонтальный брус	voûte du bâti (шёлкокрутильных машин)
верхний гребень	peigne fixe (гребнечесальной машины)
верхний гребень	peigne supérieur (гребнечесальной машины)
верхний гребень	peigne nacteur
верхний гребень	peigne droit
верхний диск	plateau supérieur
верхний зев	foule du poil
верхний зев	foule de levée
верхний зев	pas supérieur
верхний зев	foule supérieure
верхний зев	foule d'en haut
верхний зев, вогнутый к середине	foule haute arquée
верхний и нижний зевы	foule de levée et de rabat
верхний кареточный вал	arbre de sortie
верхний кареточный вал	arbre de main-douce (прядильной машины периодического действия)
верхний конус початка	sommet de bobine
верхний крест	envergeure du haut (нитей)
верхний направляющий полозок	rail de guide supérieur
верхний нож	couteau supérieur
верхний отделительный валик гребнечёсальной машины	cylindre de pression de la peigneuse
верхний отделительный цилиндр	cylindre arracheur supérieur
верхний отделительный цилиндр	cylindre arracheur de pression
верхний отжимный вал	gros rouleau supérieur (мойной или промывной машины)
верхний плющильный валик	rouleau d'appel supérieur
верхний подшипник веретена	support supérieur de la broche
верхний прижимный диск	plateau de serrage
верхний ремешок	manchon supérieur
верхний ремешок	lanière supérieure (прядильной машины)
верхний ремизный ролик	poulie supérieure des lames
верхний ряд игл	rangée d'aiguilles ajustée haut
верхний сетчатый барабан	tambour métallique supérieur
верхний слой ткани	toile d'endroit (в многослойных тканях)
верхний уток	fil de dessus
верхний чиститель	nettoyeur supérieur
верхний чистительный валик	nettoyeur supérieur
верхняя губка тисок	pince arracheuse (гребнечесальной машины)
верхняя доска	planchette supérieure
верхняя каретка	chariot porte-bobines (ровничной машины)
верхняя каретка	chariot renvideur (ровничной машины)
верхняя каретка	chariot des bobines
верхняя качалка	balancier supérieur (ровничной машины)
верхняя крышка рядка	chapeau du vautoir
верхняя ножевая рама	griffe supérieure
верхняя одежда	vêtements de dessus (http://www.legifrance.gouv.fr/affichIDCC.do;jsessionid=74ECDAF46C44F43D891E4609578CD7E1.tpdila17v_2?idArticle=KALIARTI000005771455&idSectionTA=KALISCTA000005692040&cidTexte=KALITEXT000005642920&idConvention=KALICONT000005635647&dateTexte=29990101 Denisska)
верхняя основа	chaîne supérieure
верхняя основа	chaîne de dessus
верхняя передаточная шестерня	pignon à tête de cheval (вытяжного прибора)
верхняя петля галева	maille supérieure
верхняя планка рядка	chapeau du vautoir
верхняя подъёмная планка	tringle supérieure
верхняя поперечная связь станка	couronne du métier
верхняя ремизка	lame de lève
верхняя рубашка	chemise de jour
верхняя сабля	sabre (гребнечесальной машины)
верхняя тарелка	plateau supérieur
верхняя тарелка таза	plaque de l'entonnoir du ruban
верхняя ткань	tissu supérieur
верхняя ткань	tissu de dessus
верхняя часть кольца	couvercle de l'anneau (дая игольчатого бегунка)
верхняя часть стопы	devant du pied (чулка)
верхняя часть транспортёрной ленты	brin transporteur de courroie
верхняя часть шпинделя веретена	aiguille de broche
втулочка верхнего валика	table du cylindre supérieur (вытяжного прибора)
втулочка верхнего валика	manchon de cylindre de pression
втулочка верхнего валика	table de rouleau presseur
втулочка верхнего валика	boussole de pression
гладкий верхний валик	cylindre de pression lisse
гладкий чугунный верхний валик	cylindre en fer poli (вытяжного прибора)
гонок для верхнего боя	taquet pour chasse-navette par fouet
горизонтальный разрыхлитель с верхним направлением волокна	ouvreuse à rotation de bas en haut
двухмуфтовые верхние валики	cylindres de pression 2 tables
деревянная погонялка верхнего боя	bois du fouet
задний верхний валик	cylindre d'entrée supérieur
зажимные пружины в коробке верхнего гона челноков	griffe dans la boîte à navettes
зубчатая муфта верхнего кареточного вала	griffon de main-douce
каретка верхнего зева	ratière de foule haute (IceMine)
каретка верхнего и нижнего зевов	ratière à la lève et baisse
каретка верхнего и нижнего зевов	ratière de levée et rabat
каретка верхнего, нижнего и центрального зевов	ratière pour foule haute, basse et immobile
каретка Жаккарда для верхнего зева	mécanique Jacquard de levée
кидка челнока от погонялки верхнего боя	chasse-navette à fouet par-dessus
махалка для верхнего боя	battant de chasse
машина для обтяжки верхних валиков	machine à emmancher (резиной)
механизм верхнего боя	mécanisme de chasse à excentrique
механизм верхнего боя	mouvement de chasse-navette supérieur
механизм верхнего боя при подъёмных челночных коробках	mouvement de chasse supérieur avec boîte montante
механизм встречного движения для верхнего и нижнего зева	dispositif de contremarche à levée et rabat
муфточка верхнего валика	manchon de cylindre de pression
муфточный верхний валик	cylindre à table mobile
мягкий верхний валик	rouleau de pression déformable
нагрузка верхних валиков	lestage des cylindres
нагрузка на вытяжные верхние валики	chargement des cylindres étireurs
нити основы в верхнем зеве	fils de chaîne dans le pas d'en haut
обтяжка верхнего валика	recouvrement du cylindre de pression
обтяжка верхних валиков	recouvrage des rouleaux de pression
обтяжка верхних валиков	garniture des cylindres
оттяжная пружина стояка верхнего боя	ressort de rappel de l'arbre de chasse
перевязка верхнего слоя ткани с нижним	accrochage du tissu supérieur à l'inférieur
передача от верхнего привода	commande par au-dessus
переплетение верхнего лицевой стороны ткани	armure du tissu d'endroit
переплетение верхнего слоя ткани	armure du tissu de dessus
переплетение верхнего слоя ткани	armure du tissu d'endroit
пластичный верхний валик	rouleau de pression déformable
погонялка для верхнего боя	battant de chasse
погонялка станка с верхним боем	fouet par-dessus
подъём на верхней части следа	cou-de-pied (чулка, носка)
покрытие верхних валиков	recouvrage des rouleaux de pression
прибор для проверки цилиндричности верхних валиков	appareil de contrôle pour cylindres de pression
рифлёный верхний валик	cylindre de pression cannelé
сводчатый верхний зев	foule haute arquée
система нагрузки верхних валиков	mécanisme de lestage des cylindres
система нагрузки упругим верхним валиком	système de pression à base souple
станок без верхних связей	métier sans superstructure
станок для шлифовки верхних валиков	rectifieuse des cylindres de pression
стояк погонялки верхнего боя	chandelle
сушилка верхнего расположения	séchage de la mansarde
ткацкий станок с верхним боем	métier à chasse-navette au-dessus
уравновешивание верхней каретки	équilibrage du chariot porte-bobines
цельный верхний валик	cylindre à tables pleines
цельный верхний валик	cylindre de pression plein (металлический, с обтяжкой)
цельный верхний валик	cylindre de pression ordinaire
цельный верхний валик на шарикоподшипниках	cylindre de pression à coussinet
челнок для верхнего утка	navette de trame d'endroit
шип для насадки верхней колодки нитеразделительного гребня	goupille pour le chapeau du vautoir
щётка верхней губки тисок	brosse sur la mâchoire supérieure