Terms for subject Polygraphy containing верхнее

Russian	French
буква с верхними выступающими элементами	lettre longue par en haut
верхнее заплечико	talus de tête
верхнее поле	blanc de tête
верхнее поле	marge de tête
верхнее поле	marge supérieure
верхнее поле	petit blanc
верхние тесёмки	cordons supérieurs (напр., транспортёра)
верхние тесёмки	cordons de dessus (напр., транспортёра)
верхние транспортные салазки	glissière de transporteur supérieure (линотипа)
верхний акцент	accent séparé (акцент над знаком)
верхний деревянный марзан	bois de tête
верхний колонтитул	en-tête (колонтитул, расположенный в верхней части страницы, выше основного текста Vera Fluhr)
верхний затяжной лист	feuille tendue (декеля)
верхний лист	feuille de dessus (декеля)
верхний лист	feuille de couverture (декеля)
верхний лист	béquet (декеля)
верхний лист декеля	feuille de couverture (IceMine)
верхний лист декеля	béquet (IceMine)
верхний лист декеля	feuille supérieure du tympan
верхний лист стопы	feuille extérieure d'une rame
верхний марзан	lingot de tête
верхний марзан	dessus de page
верхний мостик	pont supérieur
верхний нож	lame supérieure
верхний обрез	tranche de tête (книги)
верхний обрез	tranche supérieure (книги)
верхний переход	pont supérieur
верхний растрированный красочный валик	cylindre encreur supérieur tramé
верхний ряд клавиш	dessus de clavier (монотипа-клавиатуры)
верхний штамп для тиснения	cliché mâle en timbrage
верхний элеватор	second élévateur (строкоотливной машины)
верхний передаточный элеватор	preneur (линотипа)
верхний элеватор	deuxième élévateur
верхний элеватор	bras preneur
верхняя засечка	empattement de tête
верхняя засечка	empattement supérieur
верхняя засечка буквы	apice
верхняя колонцифра	folio en tête
верхняя линейка	filet de tête
верхняя линейка таблицы	ligne supérieure en tête du tableau
верхняя линия	filet de tête
верхняя линия шрифта	ligne d'œil supérieure
верхняя плита матрицирующего пресса	platine supérieure de la presse
верхняя подвижная плита	nez mobile (позолотного пресса)
верхняя сигнатура литеры	cran dessus le caractère
верхняя строка	ligne supérieure
верхняя строка	ligne de tête
верхняя строка	ligne en haut de page
верхняя часть кассы	haut de casse
верхняя часть кассы для прописных букв	haut de casse
верхняя часть страницы	tête de page
дробный верхний нулик	zéro supérieur
копировальная рама с верхним стеклом	châssis-presse à glace dessus
литера с верхними выступающими элементами	lettre montante
литера с верхними выступающими элементами	lettre longue par en haut
обкладочный верхний марзан	blanc de tête
позолота верхнего обреза книги	dorure en tête
украшение по верхнему полю	têtière (страницы)
цифровой индекс на верхнюю половину кегля	chiffre supérieur