| Russian | French |
| без малейшей склонности верить всему без разбора | sans aucune naïveté (Alex_Odeychuk) |
| в конце концов ты перестала верить в мой маленький спектакль | t'as fini par voir mon petit jeu d'acteur (Alex_Odeychuk) |
| вам верят | on vous croit |
| верить в | croire en (...) |
| верить в кого-то | éprouver de la confiance en qqn (z484z) |
| верить в | accepter (...) |
| верить в любовь | croire en l'amour (Alex_Odeychuk) |
| верить в своих друзей | croire en ses amis |
| верить в свою звезду | avoir confiance en son étoile |
| верить в свою судьбу | avoir confiance en son étoile |
| верить в успех | croire au succès (ROGER YOUNG) |
| верить в успех | être confiant dans le succès |
| верить в чудеса | croire aux miracles |
| верить глупым вымыслам | avaler des bourdes |
| верить кому-то на слово | croire qqn sur parole (z484z) |
| верить кому-л. на слово | croire qn sur sa simple parole |
| верить на слово | croire sur parole |
| верить на слово | croyez sur parole |
| верить чему-л. пока не будет доказательства обратного | croire une chose jusqu'à preuve du contraire |
| веришь или нет | crois-le ou non (Yanick) |
| верящий в | confiant (...) |
| вы можете верить этому человеку | vous pouvez croire cet homme (kee46) |
| ей верят | on la croit |
| ему верят | on le croit cp. on croit cet homme, on me croit |
| ему можно верить на слово | sa parole vaut un écrit |
| если верить... | à en croire qqn (Lutetia) |
| если верить... | s'il faut en croire (Dmitriuso) |
| если верить слухам | s'il faut en croire les rumeurs |
| заставлять верить | en laisser accroire (небылице) |
| заставлять верить | en faire accroire (небылице) |
| и когда моей закутанной в одеяльце кукле было тепло, я чувствовала себя счастливой потому, что верила в то, что счастлива она, моя кукла | et quand ma poupée était bien chaudement, je me trouvais plus heureuse, parce que je la croyais heureuse elle-même (Ольга Клишевская) |
| исправлениям верить | approuvé deux ratures |
| Крепко верить-значит победить | La foi transporte les montagnes (ROGER YOUNG) |
| мне верят | on me croit |
| можете верить этому человеку | vous pouvez croire cet homme |
| мы никогда в это не верили | nous n'y avons jamais cru |
| нам верят | on nous croit |
| не верить | douter de sa parole (z484z) |
| не верить | fermer les oreilles (чему-л.) |
| не верить в свои силы | se défier de soi-même |
| не верить ни в бога ни в чёрта | ne connaître ni Dieu ni diable |
| не верить своим глазам | douter de ses yeux |
| не верить чьему-то слову | douter de sa parole (z484z) |
| Не верьте иллюзорным миражам | attention aux mirages (ROGER YOUNG) |
| не верьте этому | ne vous y fiez pas |
| не верьте этому | détrompez-vous (тому, что вы сами говорите) |
| не всякому слуху верь | ce n'est pas tout Evangile |
| не всякому слуху верь | ce n'est pas parole d'Evangile |
| он верит в Деда Мороза | il croit au barbu |
| охотно верю | je le crois bien |
| продолжать верить | persister à croire (Scinta) |
| "синема-верите" | cinéma-vérité (метод съемки фильмов, основанный на развернутых интервью и наблюдении за реальными или искусственно провоцируемыми ситуациями vleonilh) |
| склонность верить всему без разбора | naïveté (Alex_Odeychuk) |
| слепо верить | y croyez dur comme fer |
| слепо верить | voir avec les yeux de la foi |
| твёрдо верить | croire qch dur comme fer (во что-л.) |
| те, кто верят в | ceux qui croient à (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| хотеть верить, что | se flatter (...) |
| этому больше не верят | ça ne prend plus |
| этому больше не верят | ça ne prend pas |
| я в это верю | j'y crois (Alex_Odeychuk) |
| я вполне верю этому | je le crois sans peine |
| я всё ещё верю | j'y crois encore (Alex_Odeychuk) |
| я не верил своим ушам | je n'en croyais pas mes oreilles (Morning93) |
| я отказываюсь верить | je résiste à croire... (...) |
| я этому верю | j'y crois |
| я этому не верю | je n'en croire rien |
