| Russian | French |
| батальон боевой подготовки по ведению совместных действий авиации | bataillon d’instruction de base des opérations aériennes combinées |
| батарея, выделенная для ведения огня по внезапно появляющимся целям | batterie d'objectifs fugitifs |
| безопасность ведения огня | sécurité du tir |
| в ведении вышестоящей инстанции | à la diligence de l'échelon supérieur |
| в готовности к ведению огня | en état de tirer |
| ведение активной разведки противника, находящегося на марше | jalonnement |
| ведение активной разведки противника, находящегося на марше | jalonnage |
| ведение боевых действий | conduite des opérations |
| ведение боевых действий | conduite des actions |
| ведение боевых действий | exécution des opérations |
| ведение боевых действий | conduite d'opération (vleonilh) |
| ведение боевых операций | exécution des opérations |
| ведение боя в боевом порядке в один эшелон | combat par unités accolées |
| ведение боя в тесном соприкосновении | imbrication (с противником) |
| ведение боя с борта машины | combat du bord |
| ведение дел | administration (личного состава) |
| ведение дел личного состава | administration des personnels militaires |
| ведение дел личного состава | gestion du personnel militaire |
| ведение дел личного состава | gestion des effectifs |
| ведение дел личного состава | gestion collective |
| ведение дел личного состава | administration des effectifs |
| ведение зенитного огня | conduite de tir antiaérien |
| ведение карты | équipement de la carte |
| ведение контрбатарейного огня | conduite de la contre-batterie |
| ведение личных дел | gestion individuelle |
| ведение огня | action de feux |
| ведение огня | action de feu |
| ведение огня | application de feux |
| ведение огня | conduite des tirs |
| ведение огня | traitement |
| ведение огня | exécution du tir |
| ведение огня | exécution du feu |
| ведение огня | conduite du feux |
| ведение огня | conduite des feux |
| ведение огня | application du tir |
| ведение огня | application des feux |
| ведение огня | action par le feu |
| ведение огня | exécution de tir (vleonilh) |
| ведение огня внакладку | superposition des feux |
| ведение огня вслепую | bombardement a priori |
| ведение огня на ходу | exécution des tirs en marchant |
| ведение огня по площади | saturation |
| ведение огня с визуальным контролем | combat à vue (результатов стрельбы) |
| ведение разведки | exécution des reconnaissances |
| ведение разведки | recherche de renseignement |
| ведение разведки | réalisation des reconnaissances |
| ведение разведки | recherche du renseignement |
| ведение разведки | activité du reconnaissance |
| ведение разведки дозором | exécution de la patrouille |
| ведение разведки дозором | exécution d'une patrouille |
| ведение рекогносцировки | exécution des reconnaissances |
| ведение рекогносцировки | exécution de la reconnaissance |
| ведение сдерживающих действий | conduite de l'action retardatrice |
| ведение стрельбы | conduite des tirs |
| ведение стрельбы на поражение | conduite du tir d'efficacité |
| ведение стрельбы с большим смещением | conduite du tir par observation latérale |
| ведение точного огня | mise en place exacte des feux |
| ведение флангового огня | flanquement |
| ведение флангового огня | flanquement par le feu |
| ведение флангового огня на большие дальности | grands flanquements |
| ведение флангового огня на большие дальности | grand flanquement |
| ведение флангового огня на дальность прямого выстрела | flanquement parfaitement rasant |
| взаимное ведение флангового огня | flanquement réciproque |
| взаимное ведение флангового огня | flanquement mutuel |
| воздушное средство ведения разведки | moyen aérien de recherche |
| выбор позиции, обеспечивающей ведение настильного огня | recherche de la rasance |
| выбор позиции, обеспечивающей ведение настильного огня | recherche d'un tir rasant |
| группа исследований по ведению минной войны | groupe d’études de la guerre des mines |
| группировка для ведения боя | organisation opérationnelle |
| группировка для ведения боя | organisation tactique |
| группировка для ведения боя | organisation de combat |
| данные для ведения стрельбы по отметкам | éléments du repérage |
| данные для ведения стрельбы по отметкам | éléments de repérage |
| дивизия, имеющая опыт ведения боевых действий | division expérimentée |
| дисциплина ведения огня | discipline au stand de tir |
| долговременное огневое сооружение для ведения флангового огня вдоль рва | casemate de fossé |
| долговременный огневой капонир для ведения флангового огня вдоль рва | casemate de fossé |
| задача ведения действий на заморских территориях | mission outre-mer |
| задача ведения диверсионных действий | mission de sabotage |
| задача ведения партизанских действий | mission du type guérilla |
| задача на ведение беспокоящего огня | mission de harcèlement |
| задача на ведение ближнего заградительного огня | mission de barrage rapproché |
| задача на ведение воздушного боя | mission air-air (vleonilh) |
| задача на ведение изнурительных действий | mission de harcèlement |
| задача на ведение огня | mission feu |
| задача на ведение огня | mission de tir |
| задача на ведение огня на воспрещение | mission d'interdiction |
| задача на ведение огня по наземным целям | mission de tir à terre |
| задача на ведение флангового огня | mission de flanquement |
| законы ведения войны | lois de la guerre |
| занимать позицию для ведения наблюдения | s'installer en surveillance |
| затруднять ведение огня артиллерии | entraver le tir de l'artillerie |
| зона, пригодная для ведения боевых действий | zone récupérable |
| искусство ведения боевых действий в арктических условиях | stratégie arctique |
| испытательный центр ведения боевой стрельбы и боевых действий ночью | centre d’expérimentation de tir et de combat de nuit |
| исходные данные для ведения дальнего заградительного огня | éléments de barrage lointain |
| исходные данные для ведения заградительного огня | élément de barrage |
| казематированное долговременное огневое сооружение для ведения флангового огня | casemate de flanquement |
| капонир для ведения низкого флангового огня | caponnière de flanquement bas |
| капонир для ведения флангового огня вдоль рва | cave basse de flanquement |
| команда на ведение огня | ordre de tir |
| команда на ведение огня | ordre de feu |
| круг ведения | ressort |
| маневрирование при ведении огня | manœuvre de tir |
| местность, не приспособленная для организации и ведения обороны | terrain se prête très mal à la défense |
| методы ведения войны | méthodes de guerre |
| методы ведения огня | mécanisme des tirs |
| методы ведения огня | mécanisme de tir |
| методы ведения огня в обороне | mécanisme des tirs défensifs |
| методы ведения партизанской войны | technique de la guérilla |
| методы ведения партизанской войны | procédés de guérilla |
| методы и средства ведения войны | méthodes et moyens de guerre (Sergei Aprelikov) |
| наблюдательный пост для ведения разведки | observatoire de renseignements |
| наличные резервы, подготовленные к ведению боевых действий | disponibilité opérationnelle |
| наличные силы, подготовленные к ведению боевых действий | disponibilité opérationnelle |
| наставление по ведению боевых действий в горах | règlement de combat en montagne |
| научный центр по изучению технических и тактических приёмов ведения боевых действий в горах | centre d'études techniques et tactiques de montagne |
| невозможность длительного ведения разведки | fugacité du renseignement |
| непрерывное ведение боевых действий | continuité à la bataille |
| непрерывное ведение огня | permanence du feu |
| непрерывное ведение огня | permanence des feux (vleonilh) |
| нетрадиционные методы ведения войны | guerre non conventionnelle (vleonilh) |
| неудобный для ведения боевых действий район | région malaisée |
| обеспечение ведения боя необходимыми силами и средствами | alimentation du combat |
| обеспечивать ведение боя | entretenir le combat (необходимыми силами и средствами) |
| обеспечивать ведение боя необходимыми силами и средствами | alimenter le combat |
| обучать ведению боевых действий | préparer aux actions |
| обучение ведению разведки | instruction renseignement |
| обучение экипажей танков ведению огня | instruction sous tourelle |
| огневая позиция для ведения заградительного огня | emplacement d'un tir d'arrêt |
| огневая позиция для ведения косоприцельного огня | emplacement en caponnière |
| огневая позиция для ведения косоприцельного огня | position en caponnière |
| огневая позиция для ведения косоприцельного огня | emplacement d'écharpe |
| огневая позиция для ведения продольного огня | emplacement d'enfilade |
| огневая позиция для ведения флангового огня | position en caponnière |
| огневая позиция для ведения флангового огня | emplacement en caponnière |
| ограничение ведения огня | restriction de tir |
| оказывать поддержку в ведении обороны | concourir à la défense |
| окоп для ведения огня | épaulement de combat |
| окоп, служащий огневой позицией для ведения косоприцельного огня | épaulement en caponnière |
| окоп, служащий огневой позицией для ведения флангового огня | épaulement en caponnière |
| определять порядок ведения огня | réglementer le tir |
| оптический прибор наблюдения и ведения огня | lunette APX |
| опыт ведения боевых действий | expérience de combat |
| орган ведения документации ВВС | antenne de documentation air |
| организованный для ведения круговой обороны | centre de résistance fermé |
| основы ведения боя | théorie |
| особенности ведения боевых действий | caractéristiques d'action |
| перерыв в ведении огня | halte au tir |
| перерыв в ведении огня | interruption de tir |
| перерыв в ведении огня | interruption du feu |
| перерыв в ведении огня | interruption du tir |
| перерыв в ведении огня | halte au feu |
| перерыв в ведении огня | arrêt du tir |
| перерыв в ведении огня | arrêt de tir |
| план ведения стрельбы | plan de tir restrictif (vleonilh) |
| подготовка для ведения боя в горах | formation alpine |
| подготовка к ведению огня | organisation du tir |
| подготовка к ведению стрельбы | opération préliminaire à l'exécution du tir |
| позиция для ведения флангового или косоприцельного огня | position en caponnière (vleonilh) |
| порядок ведения огня | séquence de tir |
| порядок ведения огня | séquence des feux |
| порядок ведения огня | mécanisme de tir |
| порядок ведения огня | mécanisme des tirs |
| порядок ведения огня | conduite générale du tir |
| порядок ведения пуска ракеты | conduite générale du tir |
| последовательность ведения огня | conduite générale du tir |
| последовательность ведения пуска ракеты | conduite générale du tir |
| последовательность операций по подготовке исходных данных для стрельбы и ведения огня | séquence des feux |
| последовательность операций по подготовке исходных данных для стрельбы и ведения огня | séquence de tir |
| потребности для ведения боевых действий | besoins opérationnels |
| принимать в своё ведение | prendre en charge |
| прицел для ведения стрельбы ночью | lunette de nuit |
| прицел для ведения стрельбы ночью | hausse pour le tir de nuit |
| приёмы ведения боя | mécanisme du combat |
| приёмы ведения боя | méthode de combat |
| приёмы ведения боя | mécanisme de la bataille |
| продолжительность ведения боя | durée d'intervention (ROGER YOUNG) |
| продолжительность ведения огня | durée d'intervention |
| разработка и ведение операций на обширных пространствах | stratégie de grandes espaces |
| район, благоприятный для ведения боевых действий | zone de combat propice |
| район, оборудованный для ведения круговой обороны | zone fermée |
| располагать для ведения флангового огня | placer en flanquement |
| располагаться для ведения противотанкового заградительного огня | s'établir en barrage antichar |
| расходы на ведение войны | dépenses de guerre |
| связь со средствами ведения разведки | liaison de renseignement |
| создавать препятствие для ведения огня | masquer le feu |
| оборонительное сооружение, не приспособленное для ведения огня | ouvrage passif (КП, НП, узел связи, убежище и т.п.) |
| оборонительное сооружение, не приспособленное для ведения огня | organe passif (КП, НП, узел связи, убежище и т.п.) |
| способ ведения атаки | mode d'attaque |
| способ ведения атаки | modalité d'attaque |
| способ ведения боевых действий | modalité du combat |
| способ ведения боевых действий | mode de combat |
| способ ведения боевых действий | manière d'agir (I. Havkin) |
| способ ведения боя | méthode de combat |
| способ ведения боя | technique de combat |
| способ ведения боя | procédé de combat (I. Havkin) |
| способ ведения наступления | mode d'attaque |
| способ ведения наступления | modalité d'attaque |
| способ ведения огня | méthode de tir |
| способность ведения боевых действий в условиях применения ядерного оружия | capacité nucléaire |
| способность ведения боевых действий в условиях применения ядерного оружия | capacité atomique |
| способы ведения боевых действий | procédés tactiques |
| способы ведения боевых действий | procédés d'action |
| способы ведения партизанской войны | technique de la guérilla |
| способы ведения партизанской войны | procédés de guérilla |
| способы и методы ведения боевых действий | méthodes et techniques d’action (управление штаба сухопутных войск) |
| средства ведения ближнего боя | moyens de mêlée |
| техника ведения боя | mécanisme du combat |
| техника ведения боя | mécanisme de la bataille |
| условия ведения огня | conditions du tir |
| устанавливать порядок ведения огня артиллерии | régler l'action de l'artillerie |
| установки для ведения стрельбы по отметкам | éléments du repérage |
| установки для ведения стрельбы по отметкам | éléments de repérage |
| устройство для ведения имитационной артиллерийской стрельбы | microtir |
| участок, оборудованный для ведения круговой обороны | zone fermée |
| учение по ведению ближнего боя | exercice de combat rapproché |
| учение по ведению боевых действий на заморских территориях | exercice d'intervention d'outre-mer |
| учение по ведению обороны | exercice défensif |
| учение по ведению обороны | exercice de défense |
| учение по ведению сдерживающих действий | exercice d'arrêt |
| фортификационное сооружение для ведения косоприцельного огня в двух противоположных направлениях | caponnière |
| фортификационное сооружение для ведения флангового огня | bloc de flanquement |
| фортификационное сооружение для ведения флангового огня в двух противоположных направлениях | caponnière |
| центр подготовки войск к ведению боевых действий ночью | centre d’études pratiques du combat de nuit |
| центр подготовки войск к ведению боевых действий ночью | centre d'études pratiques du combat de nuit |
