Terms for subject General containing вариант

Russian	French
автор сценического варианта	scénariste (романа и т.п.)
альтернативный вариант	alternative (I. Havkin)
американский вариант английского языка	américain
американский вариант английского языка	anglo-américain
беспроигрышный вариант	choix sans risque (Lyra)
беспроигрышный вариант	pari sûr (Lyra)
бразильский вариант португальского языка	brésilien (I. Havkin)
в любом случае, при любом варианте	en toute hypothèse (aht)
в различных вариантах вариациях	avec des variantes (См. пример в статье "с использованием раз(лич)ных вариантов". I. Havkin)
в соответствии с альтернативным вариантом	en variante (I. Havkin)
в соответствии с другим вариантом	en variante (I. Havkin)
в соответствии с другим вариантом	alternativement (La grandeur mesurée du fluide concerne son débit. Alternativement, le débit et la température peuvent être pris en compte. I. Havkin)
в соответствии с факультативным вариантом	en option (I. Havkin)
вариант замены	option en remplacement (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
вариант, находящийся на рассмотрении	option sur la table (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
варианты оплаты	modalités de remboursement (ROGER YOUNG)
вероятный вариант развития	scénario probable (Sergei Aprelikov)
возможен и вариант	alternativement (I. Havkin)
другой вариант	alternative (Ce document présente une alternative au système d'attache classique. I. Havkin)
издание сочинения с вариантами	l'édition des œuvres avec variantes
изучаются два варианта	deux options sont à l'étude (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
как вариант	comme une option (Alex_Odeychuk)
как вариант	alternativement (I. Havkin)
канадский вариант французского языка	franco-canadien
контрольный вариант	témoin (при проведении опыта)
ложный вариант ответа в тесте	distracteur (Olga A)
множество вариантов	une flopée d'options (Alex_Odeychuk)
новый вариант	remake (произведения и т.п.)
новый вариант журнала	nouvelle formule d'une revue
окончательный вариант предварительного проекта	avant-projet définitif (kopeika)
окончательный вариант проектного задания	avant-projet définitif (kopeika)
оформить окончательный вариант	finaliser
первый вариант	première rédaction (текста)
первый вариант	première mouture
полный вариант	bout-я-bout
полный вариант	bout-à-bout
получить представление о других доступных вам вариантах действий	connaître les autres choix qui s'offrent à vous
последний вариант отчета, доклад и т.п.	mise à jour
предлагаемый вариант	proposition (Le candidat dispose du droit de modifier sa proposition de traduction a tout moment pendant la dictée. I. Havkin)
предложить альтернативные варианты	faire des suggestions d'alternatives (Alex_Odeychuk)
проработать этот вариант	creuser cette piste (Iricha)
рассматриваемый вариант	option sur la table (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
с использованием различных вариантов	avec des variantes (Ce type de chasse est fréquent avec des variantes : utilisation ou non du venin; proie ramenée entière ou découpée sur place. I. Havkin)
средневековый вариант древнееврейского языка	hébreu rabbinique
уточнённый вариант	mise à jour
я склоняюсь к первому варианту	je penche pour la première hypothèse (Iricha)