| Subject | Russian | French |
| IT | автоматическое справочное бюро | distributeur automatique de renseignements |
| law | адвокатское бюро | cabinet d'avocat (vleonilh) |
| law | Адвокатское бюро "Боре и Сальв де Брюнетон" | SCP Boré et Salve de Bruneton (vegayehila) |
| construct. | архитектурно-конструкторское бюро | bureau d'architecture et de construction |
| mining. | Бельгийское угольное бюро | Comptoir Belge des Charbons |
| police, hist. | бюро административного надзора и охраны общественного порядка | bureau de surveillance administrative et de police generale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бюро администратора | réception (в гостинице) |
| hist. | бюро адресов и встреч | bureau d'adresses et de rencontre (бюро по трудоустройству XVII в., а также прообраз современной благотворительной организации, который оказывал помощь нуждающимся и одновременно являлся центром сбора информации, в том числе и рекламного характера — объявления о продажах, находках и т.д. vleonilh) |
| hist. | бюро адресов и встреч | bureau d'adresses et de rencontre (vleonilh) |
| fin. | бюро аудитора | cabinet d'audit |
| gen. | бюро благотворительной помощи | bureau de bienfaisance |
| law | бюро благотворительности | bureau de bienfaisance (vleonilh) |
| mil. | бюро ВВС объединённого узла связи | participation air auprès du centre de transmissions interarmées |
| avia. | бюро «Веритас» | Bureau Véritas |
| avia. | бюро "Веритас" | bureau Véritas (французский орган технического надзора, выдающий свидетельства о пригодности к полётам летательных аппаратов и двигателей к ним) |
| avia. | бюро "Веритас" | bureau Véritas (французский орган технического надзора, выдающий свидетельства лётной годности ЛА и двигателей) |
| mil. | бюро военной информации | bureau militaire d’information |
| mil. | бюро военной помощи | bureau d’aide militaire |
| mil., engl. | бюро военных стандартов | Military Agency for Standardization (НАТО) |
| law | бюро воинской повинности | BSN, Bureau du Service National (vleonilh) |
| gen. | бюро воинской повинности | Bureau du service national (vleonilh) |
| EU. | Бюро гармонизации на внутреннем рынке | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles (товарные знаки и дизайн vleonilh) |
| gen. | Бюро географических координат | Bureau des longitudes |
| tech. | Бюро геологических, геофизических и горнотехнических изысканий | Bureau de Recherches Géologiques, Géophysiques et Minières |
| mining. | Бюро геологических, геофизических и горнотехнических изысканий во французской метрополии | bureau de Recherches Géologiques, Géophysiques et Minières de la France Métropolitaine |
| mining. | Бюро геологических, геофизических и горных изысканий | bureau de Recherches Géologiques, Géophysiques et Minérales |
| tech. | Бюро геологических и геофизических изысканий | Bureau de Recherches Géologiques et Géophysiques |
| tech. | Бюро геологических и горнорудных изысканий | Bureau de Recherches Géologiques et Minières |
| mining. | Бюро геологических и горнотехнических изысканий | Bureau d'Etudes Géologiques et Minières |
| mining. | Бюро горного дела | Bureau de Génie Minier (Французского Комиссариата по атомной энергии) |
| mining. | Бюро горнотехнической документации | Bureau de Documentation Minière (Франция) |
| tech. | Бюро горнотехнической документации | Bureau de Documentation Minière |
| work.fl. | бюро документации | comptoir des documents |
| work.fl. | бюро документации | comptoir de distribution de la documentation |
| patents. | бюро документации и информации | bureau de documentation et d'information |
| EU. | Бюро Европейского парламента | Bureau du Parlement européen (включает председателя Европарламента, заместителей председателя и квесторов vleonilh) |
| EU. | Бюро Европейского сообщества по гуманитарной помощи | Office humanitaire de la Communauté européenne (vleonilh) |
| EU. | Бюро ЕС по новым видам растений | Office communautaire des variétés végétales (vleonilh) |
| EU. | Бюро ЕС по связям с Организацией Объединённых Наций | Bureau de liaison auprès des Nations Unis (vleonilh) |
| journ. | бюро жалоб | bureau de requêtes |
| tech. | бюро заказа билетов по телефону | central-location |
| IT | бюро заказов на предоставление вычислительных услуг | service de travaux à la demande |
| gen. | бюро записи актов гражданского состояния | bureau d'état civil (ROGER YOUNG) |
| law | бюро записи актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement d'état civil (vleonilh) |
| gen. | бюро записи актов гражданского состояния | administration de l'état civil |
| mil. | бюро идеологической обработки | 5e bureau |
| tech. | бюро изобретений | service des inventions |
| mining. | Бюро геологических изысканий и участия в горных разработках в Марокко | bureau de Recherches et de Participations Minières, Maroc (Франция) |
| gen. | Бюро геологических изысканий и участия в горных разработках в Марокко | B.R.P.M. (= Bureau de Recherches et de Participations Minières au Maroc, Франция) |
| journ. | бюро информации | bureau d'information |
| law | бюро ипотек | bureau des hypothèques (vleonilh) |
| tech. | бюро исследований | bureau d'études |
| gen. | бюро / кабинет / контора чиновника | étude (g e n n a d i) |
| org.name. | Бюро КВПБ | Bureau du CSA |
| org.name. | Бюро КВПБ | Bureau du Comité de la sécurité alimentaire mondiale |
| mil. | Бюро комиссии | Bureau de la Commission (vleonilh) |
| construct. | бюро контроля во Франции | bureau de contrôle (Entreprise habilitée à assister, sur contrat, des maîtres d'ouvrage ou maîtres d'oeuvre. Ils vérifientd'une part, la conformité des solutions proposées par le B.E.T. avec la réglementation en vigueur et d'autre part, leur mise en oeuvre sur chantier. kopeika) |
| tech. | Бюро контроля механизированных подъёмников | BDRM (eugeene1979) |
| astronaut. | Бюро координат | Bureau des longitudes |
| org.name. | Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe |
| ed. | бюро кредитной информации | bureau d'information sur le crédit (ROGER YOUNG) |
| econ. | бюро кредитной информации | institutions de crédit |
| forestr. | Бюро лесных экспертов | Compagnie des experts forestiers |
| forestr. | Бюро лесохозяйственных исследований | Service de recherches forestières |
| forestr. | Бюро лесохозяйственных исследований | Service des expériences forestières (Бельгия) |
| mil. | бюро личного состава | bureau chancellerie |
| gen. | бюро материальной помощи | bureau de bienfaisance (ROGER YOUNG) |
| avia. | бюро машинной обработки информации | bureau d'informatique |
| org.name. | Бюро международной китобойной статистики | Bureau de statistiques baleinières internationales |
| gen. | бюро международной правоохранительной взаимопомощи | Bureau de I'entraide repressive internationale (ROGER YOUNG) |
| patents. | Бюро международных выставок | Bureau international des expositions |
| meteorol. | бюро метеорологических наблюдений | centre de veille météorologique |
| O&G. tech. | Бюро морских и воздушных перевозок | Bureau de Transports Maritimes et Aériens |
| law | бюро морской регистрации | bureau de l'inscription maritime (ROGER YOUNG) |
| law | Бюро МСЭ | Agence d'examen médico-social (ulkomaalainen) |
| belg. | бюро муниципального совета | collège échevinal (состоящее из бургомистра и эшевенов) |
| mil. | бюро набора добровольцев по контрактам и специалистов для ВВС | section pour le recrutement des engagés et des spécialistes dans l’armée de l’air |
| forestr. | Бюро научно-технических исследований на заморских территориях | Office de la recherche scientifique et technique outre-mer |
| gen. | бюро находок | service des objets trouvés (odin-boy24) |
| gen. | бюро находок | bureau des objets trouvés |
| gen. | Бюро Национального собрания | Bureau de l'Assemblée Nationale |
| mining. | Бюро нормализации | Bureau de Normalisation |
| construct. | бюро обслуживания | bureau de service |
| IT | бюро обслуживания | centre de service (машинами или вычислительными услугами) |
| gen. | бюро обслуживания | centre serveur (в знач. прил.) |
| trav. | бюро обслуживания туристов | point d'accueil touristique (elenajouja) |
| gen. | бюро обслуживания туристов | office de tourisme (Булавина) |
| polit. | бюро одной из двух палат Парламента | le bureau de l'une des deux assemblées du Parlement (Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Бюро ООН по борьбе с опустыниванием и засухой | Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse |
| mil. | бюро оперативное и боевой подготовки | 3e bureau |
| UN, ecol. | Бюро Организации Объединённых Наций по вопросам Судано-сахельского района | Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne |
| EU. | Бюро официальных публикаций Европейских Сообществ | Office des publications officielles des Communautés Européennes (vleonilh) |
| mil. | Бюро палаты | Bureau de la Chambre (vleonilh) |
| mil. | Бюро ПАСЕ | Bureau de l'APCE (vleonilh) |
| gen. | Бюро паспортов, виз и легализации | Bureau des Passeports, Visas et Légalisations (ROGER YOUNG) |
| patents. | бюро патентного поверенного | cabinet de conseils en brevets |
| patents. | бюро патентного поверенного | cabinet de brevets d'invention |
| patents. | бюро патентных поверенных | office de brevets et de marques |
| patents. | бюро патентных поверенных | bureau de brevets et de marques |
| patents. | бюро патентных поверенных | bureau d'ingénieurs conseils |
| patents. | Бюро патентных поверенных при Польской внешнеторговой палате | bureau d'ingénieurs-conseils près de la Chambre Polonaise de commerce extérieurs |
| busin. | бюро переводов | Agence de traduction |
| ling. | бюро переводов | entreprise de traduction (Alex_Odeychuk) |
| ling. | бюро переводов | agence de traduction (Iricha) |
| ling. | бюро переводов | société de traduction (Iricha) |
| ling. | бюро переводов | cabinet de traduction (Iricha) |
| ling. | бюро переводов | une agence de traduction (Alex_Odeychuk) |
| ling. | бюро переводов | un fournisseur de service de traduction (Alex_Odeychuk) |
| journ. | бюро переводов | bureau de traductions |
| mil. | бюро переписки | bureau des secrétaires |
| Игорь Миг, product. | Бюро планирования подготовки производства | Bureau de planification industrielle |
| UN, ecol. | Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой | Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse |
| law | бюро по выборам | bureau de vote (обеспечивает надлежащий порядок проведения выборов на предприятиях vleonilh) |
| gen. | Бюро по делам иностранцев | Office des étrangers (4anw8a8qcklxku1uy7newpypupyn35xjdrtnsf525nfvq4oynf8bsvrgrt1hkzpusp5ps7pjzkdbbzoossydene9cujhcmx ROGER YOUNG) |
| patents. | Бюро по делам патентов и авторского права | bureau des brevets et du droit d'auteur (Канада) |
| gen. | Бюро по демократическим институтам и правам человека | BIDDH (ROGER YOUNG) |
| gen. | Бюро по демократическим институтам и правам человека | Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (ROGER YOUNG) |
| gen. | Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ | Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE (Lara05) |
| gen. | бюро по найму | office de placement |
| gen. | бюро по найму | bureau de placement (vleonilh) |
| org.name. | Бюро по научному сотрудничеству для Латинской Америки | Poste de coopération scientifique pour l'Amérique latine |
| patents. | бюро по новаторским предложениям на предприятии | bureau d'entreprise pour les innovations |
| trav. | Бюро по обслуживанию туристов | office du tourisme (Lena2) |
| law | бюро по освобождению от уплаты судебных расходов | pro deo (дополнительные значения, см. assistance judiciaire olgabird) |
| law | бюро по освобождению от уплаты судебных расходов | bureau d'assistance judiciaire (vleonilh) |
| org.name. | Бюро по Плану Коломбо | Bureau du Plan de Colombo |
| Игорь Миг, UN | Бюро по поддержке мира и безопасности при Комиссии Африканского союза | Bureau de l'appui à la Commission de l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité (упразднено) |
| law | бюро по подсчёту голосов | bureau de vote |
| patents. | Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенелюкс | Office Benelux de la Propriété intellectuelle (Natalia Nikolaeva) |
| mil. | бюро по предоставлению жилья военнослужащим в Парижском районе | bureau interarmées du logement en région parisienne |
| Игорь Миг, UN | Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению | Bureau de la prévention des crises et du relèvement |
| gen. | Бюро по преподаванию французского языка и цивилизации за рубежом | Bureau pour l'enseignement de la langue et de la civilisation françaises à l'étranger (B.E.L.C. vleonilh) |
| agric. | Бюро по проведению опытов и сельскохозяйственной пропаганде | office de l'expérimentation et de la vulgarisation agricoles |
| org.name. | Бюро по разработке политики и оценке Программы | Bureau de la politique et de l'évaluation du Programme |
| avia. | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации | Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation civile (BEA SidorovKA) |
| avia. | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации | BEA (Le Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation civile SidorovKA) |
| avia. | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации | bureau d'enquetes et d'analyses (BEA SidorovKA) |
| law | бюро по регистрации | enregistrement |
| gen. | бюро по регистрации документов | enregistrement |
| gen. | Бюро по сбору отчислений в фонд социального обеспечения и помощи семье | URSSAF (Union pour le recouvrement des cotisations de la Sécurité sociale et des allocations familiales rvs) |
| patents. | бюро по сбыту патентов | agence pour l'exploitation de brevets |
| org.name. | Бюро по связи | Bureaux de liaison |
| org.name. | Бюро по связи в Российской Федерации, Москва | Bureau de liaison avec la Fédération de Russie Moscou |
| org.name. | Бюро по связи для Северной Америки Вашингтон, О.К. | Bureau de liaison pour l'Amérique du Nord Washington, D.C. |
| org.name. | Бюро по связи для Северной Америки, Вашингтон | Bureau de liaison pour l'Amérique du Nord Washington |
| org.name. | Бюро по связи с Европейским союзом и Бельгией | Bureau de liaison avec l'Union européenne et la Belgique |
| org.name. | Бюро по связи с ООН | Bureau de liaison avec les Nations Unies Genève |
| org.name. | Бюро по связи с Организацией Объединённых Наций Нью-Йорк | Bureau de liaison avec l'Organisation des Nations Unies New York |
| org.name. | Бюро по связи с Организацией Объединённых Наций Женева | Bureau de liaison avec les Nations Unies Genève |
| org.name. | Бюро по связи с Российской Федерацией | Bureau de liaison avec la Fédération de Russie |
| org.name. | Бюро по связи с Японией | Bureau de liaison avec le Japon |
| EU. | Бюро по связям с Европейским отделением ООН и ГАТТ | Bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations Unies GATT (vleonilh) |
| gen. | бюро по составлению кадастра | cadastre |
| forestr. | Бюро по составлению карты растительности | Service de la carte de la végétation |
| automat. | бюро по составлению табличных данных | bureau de tabulation (для вычислительных машин) |
| IT | Бюро по стандартизации вычислительной техники | Bureau d'orientation de la normalisation d'informatique |
| law | бюро по трудоустройству | bureau du chômage (ROGER YOUNG) |
| busin. | бюро по трудоустройству | bureau de placement |
| busin. | бюро по трудоустройству подведомственно министерству труда | l'agence pour l'emploi relève du ministère du Travail |
| busin. | бюро по трудоустройству подчиняется министерству труда | l'agence pour l'emploi relève du ministère du Travail |
| gen. | бюро по устройству на работу | bureaux de placement (ROGER YOUNG) |
| gen. | бюро по учёту безработных | chôme |
| gen. | бюро по учёту безработных | chômage |
| org.name. | Бюро по финансово-административным вопросам | Bureau de l'administration et des finances |
| meteorol. | бюро поверки | centre de vérification |
| automat. | бюро повреждений | service des dérangements |
| meteorol., engl. | бюро погоды | Weather Bureau |
| gen. | бюро погоды | office météorologique |
| IT | бюро подготовки | centre de préparation (данных) |
| O&G. tech. | Бюро поисков и разведки нефти | Bureau de Recherches de Pétrole |
| org.name. | Бюро помощника Генерального директора/Регионального представителя | Bureau du Sous-Directeur général/Représentant régional |
| org.name. | Бюро помощника Генерального директора/Регионального представителя | Bureau du SDG/Représentant régional |
| gen. | Бюро порядка, дисциплины и занятости | Bureau d'ordre d'emploi et de discipline (координирует занятость личного состава, обеспечивает распределение рабочего времени и отвечает за соблюдение требований профессиональной этики, повышение квалификации и материально-техническое обеспечение штата. Voledemar) |
| fin. | бюро почтовых переводов | office des comptes postaux |
| fin. | Бюро почтовых чеков | Bureau de chèques postaux |
| law, ADR | Бюро почтовых чеков | BCP (vleonilh) |
| gen. | бюро правовой помощи | bureau d'aide juridictionnelle (YuriTranslator) |
| gen. | бюро предварительного бронирования | bureau de réservation |
| gen. | бюро предварительного заказа | bureau de réservation |
| gen. | бюро претензий | bureau des réclamations |
| law | бюро приёма заявок | bureau des dépôts (на патенты vleonilh) |
| patents. | бюро приёма заявок | bureau de dépôts |
| law | бюро приёма заявок на патент | bureau des dépôts |
| law, ADR | Бюро проверки гласности | bureau de vérification de la publicité (vleonilh) |
| gen. | бюро проверки рекламы | bureau de vérification de la publicité (некоммерческая организация, BVP vleonilh) |
| inf. | бюро прогнозов | météo |
| meteorol. | бюро прогнозов погоды | Bureau de prévision |
| meteorol. | бюро прогнозов погоды | Bureau de prévision météorologique |
| meteorol. | бюро прогнозов погоды | Bureau météorologique |
| law | бюро, производящее приписку судов | bureau d'immatriculation |
| law | бюро, производящее регистрацию судов | bureau d'immatriculation (vleonilh) |
| UN, weap. | Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и выхода из них | Bureau du PNUD pour la prevention des crises et le relèvement |
| agric. | Бюро пропаганды Сельскохозяйственной палаты | Service de la vulgarisation de Chambre d'agriculture |
| tech. | бюро путешествий | agence de voyage |
| gen. | бюро путешествий | agence de voyages |
| mil. | бюро рационализации и изобретений | bureau brevets et inventions |
| org.name. | Бюро Регионального представителя | Bureau du Représentant régional |
| gen. | Бюро регистрации актов гражданского состояния | Bureau de l'état civil (Булавина) |
| polit. | бюро регистрации вещных прав на недвижимость | Bureau de la publicité des droits (Voledemar) |
| gen. | бюро регистрации прав на недвижимость | bureau d'enregistrement des droits immobiliers (Morning93) |
| patents., Dutch | Бюро регистрации товарных знаков Бенилюкса | Benelux Merkenbureau |
| gen. | бюро с круглой крышкой | bureau à cylindre |
| mil. | бюро связи | bureau de liaisons |
| org.name. | Бюро связи с Организацией Объединённых Наций | Bureau de liaison avec les Nations Unies |
| corp.gov. | Бюро Совета | Bureau du Conseil |
| agric. | бюро содействия развитию сельскохозяйственного производства | bureau pour le développement de la production agricole |
| med. | бюро социальной помощи | bureau d'aide sociale |
| org.name. | Бюро специальных мероприятий | Bureau des activités spéciales |
| met. | Бюро стандартизации литейной промышленности | Bureau de Normalisation des Industries de la Fonderie |
| O&G. tech. | Бюро стандартизации нефти | Bureau de Normalisation du Pétrole |
| met. | Бюро стандартизации чёрной металлургии | Bureau de Normalisation de la Sidérurgie |
| tech. | бюро стандартов | bureau des normes |
| abbr. | Бюро стандартов железных дорог | BNCF (Melaryon) |
| O&G. tech. | Бюро технических норм и стандартов нефтяной промышленности | Bureau de Normalisation du Pétrole |
| law | бюро старейшин | bureau d'âge (парламента vleonilh) |
| law | бюро старейшин парламента | bureau d'âge |
| gen. | бюро стиля | bureau de style (Societe d'etude specialisee dans l'anticipation, la detection et l'analyse des tendances. Les bureaux de style s'adressent essentiellement aux secteurs d'activite lies а la mode mais peuvent egalement travailler pour des domaines ou le design est important. rousse-russe) |
| org.name. | Бюро Субрегионального представителя | Bureau du Représentant sous-régional, SEU |
| org.name. | Бюро Субрегионального представителя | Bureau du Représentant sous-régional, SAPA |
| org.name. | Бюро Субрегионального представителя | Bureau du Représentant sous-régional |
| law | бюро судебно-криминалистической экспертизы | bureau d'identification judiciaire (vleonilh) |
| forestr. | Бюро технических норм и стандартов бумажной промышленности | Bureau de normalisation de l'industrie papetière |
| forestr. | Бюро технических норм и стандартов бумажной промышленности | BNIP |
| forestr. | Бюро технических норм и стандартов лесотехнической промышленности | Bureau de normalisation du bois |
| forestr. | Бюро технических норм и стандартов целлюлозно-бумажной промышленности | Bureau de normalisation de l'industrie papetière |
| gen. | бюро технической инвентаризации | bureau d'inventaire technique (Delilah) |
| O&G. tech. | Бюро технической координации | Bureau de Coordination Technique |
| tech. | бюро технической помощи | Bureau de l'Assistance Technique |
| journ. | бюро технической помощи | Bureau de l'Assistance Technique (BAT) |
| gen. | Бюро туризма | Office de Tourisme (elenajouja) |
| trav. | бюро туристической информации | office du tourisme (transland) |
| trav. | бюро туристической информации | office de tourisme (elenajouja) |
| mil. | бюро тыла | 4e bureau |
| IT | бюро услуг | service de travaux à façon (бюро по предоставлению вычислительных услуг пользователям) |
| IT | бюро услуг | bureau de service (бюро по предоставлению вычислительных услуг пользователям) |
| mil. | бюро учёта военнообязанных моряков | bureau de la marine |
| IMF. | Бюро финансовой защиты потребителей | Bureau de protection des consommateurs de services financiers |
| mil. | бюро централизации военных заказов | bureau de centralisation des commandes de défense |
| avia. | бюро штаба | bureau de l'état-major |
| fin. | Бюро экономической информации и прогнозов | Bureau d'information et de prévision économique |
| mil. | бюро ядерных исследований | Bureau d’études nucléaires (Бельгия) |
| fin. | валютное бюро | office des changes (vleonilh) |
| IT | вычислительное бюро | bureau de calcul |
| tech. | географическое бюро | bureau géographique |
| mining. | Горное бюро | Bureau Minier |
| mining. | Горное бюро | Bureau des Mines |
| Alg. | Государственное бюро занятости | Agence Nationale de l'emploi (Melaryon) |
| Alg. | Государственное бюро занятости | ANEM (Melaryon) |
| gen. | Государственное бюро по трудоустройству | ANPE (Agence Nationale pour l'Emploi rvs) |
| law | государственное бюро расследований | bureau d'enquête d'État (ROGER YOUNG) |
| law | государственное бюро расследований | bureau d'investigation d'État (ROGER YOUNG) |
| winemak. | Государственное межпрофессиональное бюро коньяка | BNIC (Mia Angelina) |
| patents. | данные, сообщаемые через Международное бюро | données communiquées par l'intermédiaire du Bureau international |
| gen. | двускатное бюро | dos-d'âne |
| patents. | делопроизводство международного бюро | fonctionnement de l'office international |
| real.est. | департаментское бюро по жилищной информации | Agence départementale d'information sur le logement (Asha) |
| patents. | директор Международного бюро | directeur du Bureau international |
| EU. | Европейское бюро по окружающей среде | Bureau européen de l'environnement BEE (vleonilh) |
| agric. | Европейское бюро по сбыту кофе | Bureau européen du café |
| EU. | Европейское бюро потребительских союзов | Bureau européen des unions de consommateurs BEUC (vleonilh) |
| org.name. | Европейское патентное бюро | Office européen des brevets |
| patents. | Европейское патентное бюро | Office européen des brevets (OEB vleonilh) |
| gen. | заведующий бюро путешествий | agent de voyage |
| law | заседание бюро муниципалитета | municipalité (мэра с его помощниками) |
| comp., MS | издательское бюро | centre de reprographie |
| tech. | изыскательское бюро | bureau d'études |
| gen. | иммиграционное бюро | bureau de l'immigration (Natapro) |
| law | инспекционное бюро | organisme d'inspection |
| tech. | инструментальное бюро | service de l'outillage |
| automat. | Информационное бюро по вычислениям на электронных вычислительных машинах и по обработке информации | Bureau d'information sur le Calcul Electronique et de Traitement de l'information |
| IT | Информационное бюро по вычислительной технике и обработке информации | Bureau d'information de calcul électronique et de traitement de l'information |
| gen. | исследовательское бюро | cabinet d'études (Dadarius) |
| gen. | Кантональное бюро социального страхования | OCAS (Fiamella) |
| polit. | комсомольское бюро | bureau du komsomol |
| busin. | конструкторское бюро | bureau d'études (в машино- и приборостроении vleonilh) |
| tech. | конструкторское бюро | bureau de construction |
| industr. | конструкторское бюро | BE (Taulanne) |
| tech. | конструкторское бюро | bureau des projets |
| tech. | конструкторское бюро | bureau de dessin |
| gen. | Конструкторское бюро | Bureaux d'Etudes (ROGER YOUNG) |
| journ. | конструкторское бюро | bureau d'études |
| gen. | конструкторское бюро | bureau d'études |
| tech. | конструкторское бюро по авиационным двигателям | bureau d'études des moteurs d'avion |
| avia. | конструкторское бюро по авиационным двигателям | bureau d'études des moteurs d'avions |
| avia. | конструкторское бюро по ракетостроению | bureau de construction des fusées |
| avia. | конструкторское бюро по самолётостроению | bureau de construction des avions |
| avia. | конструкторское бюро по самолётостроению | bureau de construction aéronautique |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий | Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| law | лицензионное бюро | bureau des licences (vleonilh) |
| IT | локальное сервисное бюро | bureau de service local |
| construct. | машинописное бюро | bureau de dactylographie |
| mil. | машинописное бюро штаба | compagnie de secrétaires d’état-major |
| org.name. | Межафриканское бюро исследований по проблемам тропических лесов | Bureau interafricain de recherche sur les forêts tropicales |
| org.name. | Межафриканское бюро по изучению ресурсов животного мира | Bureau interafricain pour les ressources animales |
| org.name. | Межафриканское бюро почвоведения | Bureau interafricain des sols |
| agric. | Межафриканское эпизоотическое бюро | Bureau interafricain des épizooties |
| Игорь Миг, UN | Международного бюро общественной гигиены | OIHP |
| busin. | Международного бюро общественной гигиены | Office International d'Hygiène Publique (Voledemar) |
| patents. | международное бюро | office international |
| brit. | Международное бюро авиационных стандартов | International Aircraft Standard Bureau |
| phys. | Международное бюро времени | Bureau International de l’Heure |
| polit. | Международное бюро Всемирной организации интеллектуальной собственности ВОИС | Bureau international de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Mia Angelina) |
| abbr. | Международное бюро мер и весов | BIPM (azhNiy) |
| tech. | Международное бюро мер и весов | bureau International des Poids et Mesures |
| Игорь Миг, polit. | Международное бюро мира | Bureau international de la paix |
| patents. | Международное бюро налоговой документации | bureau international de documentation fiscale |
| mining. | Международное бюро нормализации | Bureau International de Normalisation |
| agric. | Международное бюро охраны природы | Office international pour la protection de la nature |
| biol. | Международное бюро охраны природы | Office international pour la protection de la nature (OIPN vleonilh) |
| agric. | Международное бюро по борьбе с эпизоотией | Office international des épizooties |
| Игорь Миг, vet.med. | Международное бюро по борьбе с эпизоотиями | Office international des épizooties |
| agric. | Международное бюро по виноградарству и виноделию | Office international de la vigne et du vin |
| UN | Международное бюро по воде | Office international de l'eau |
| ecol. | Международное бюро по водным ресурсам | OIEau (Office International de l'Eau boulloud) |
| ecol. | Международное бюро по водным ресурсам | Office International de l'Eau (olyva) |
| org.name. | Международное бюро по вопросам образования | Bureau international d'éducation |
| org.name. | Международное бюро по вопросам образования | BIE |
| UN | Международное бюро по изучению водоплавающих птиц и водно-болотных угодий | Bureau international de recherches sur les oiseaux d'eau |
| forestr. | Международное бюро по использованию вторичного сырья | Bureau international de récupération |
| UN | Международное бюро по окружающей среде | Bureau international de l'environnement |
| patents. | Международное бюро по охране промышленной собственности | bureau international pour la protection de la propriété industrielle |
| patents. | Международное бюро по охране промышленной собственности | Bureau International pour la Protection dé la Propriété Industrielle |
| agric. | Международное бюро по сбыту какао и шоколада | Office international du cacao et du chocolat |
| radio | Международное бюро по электротермии | Bureau International d'Electro thermie |
| tech. | Международное бюро по электротермии | Bureau International d'Electrothermie |
| agric. | Международное бюро сельскохозяйственного образования | Office international de l'enseignement agricole |
| tech. | Международное бюро службы времени | Bureau International de l'Heure |
| patents. | Международное бюро сообщает о регистрации | le Bureau international notifie l'enregistrement |
| textile | Международное бюро стандартизации искусственного волокна | Bureau International de Standartisation des Fibres Artificielles |
| tech. | Международное бюро торговли и промышленности | Bureau International du Commerce et de l'Industrie |
| radio | Международное бюро точного времени | Bureau International de l'Heure |
| tech. | Международное гидрографическое бюро | Bureau Hydrographique International |
| survey. | Международное гравиметрическое бюро | Bureau gravimétrique international |
| patents. | Международное информационное бюро торговых палат | Bureau international d information des chambres de commerce |
| gen. | Международное католическое бюро кинематографии | Office Catholique International du Cinéma |
| gen. | Международное католическое бюро по проблемам детства | Bureau international catholique de l'enfance (vleonilh) |
| org.name. | Международное католическое бюро ребёнка | Bureau international catholique de l'enfance |
| org.name. | Международное эпизоотическое бюро | Office international des épizooties |
| org.name. | Международное эпизоотическое бюро | Organisation mondiale de la santé animale |
| org.name. | Межправительственное бюро по информатике | Bureau intergouvernemental pour l'informatique |
| meteorol. | местное бюро поверки | Bureau local de vérification (приборов) |
| med. | местное бюро социальной помощи | bureau local d'aide sociale |
| meteorol. | метеорологическое бюро | office météorologique |
| gen. | налоговое бюро | bureau de contribution |
| gen. | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| gen. | Национальное антикоррупционное бюро | Bureau national de lutte contre la corruption (Raz_Sv) |
| gen. | Национальное антикоррупционное бюро Украины | Bureau national de lutte contre la corruption de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| tech. | Национальное бюро космических исследований | Office national d'études et de recherches aérospatiales |
| gen. | = O. N. E. R. A. Национальное бюро космических исследований | ONERA (Dika) |
| radio | Национальное бюро метрологии | Bureau National de Métrologie |
| math. | Национальное бюро научной и технической информации | Bureau national de l'information scientifique et technique |
| IT | Национальное бюро научно-технической информации | Bureau national de l'information scientifique et technique (B.N.I.S.T. vleonilh) |
| patents. | Национальное бюро научно-технической информации | Bureau national de l'information scientifique et technique |
| agric. | Национальное бюро по борьбе с саранчой | Office national antiacridien |
| real.est. | Национальное бюро по жилищной информации | Agence Nationale pour l'Information sur le Logement (Asha) |
| forestr. | Национальное бюро по метрологии | Bureau national de métrologie |
| gen. | национальное бюро по проведению экзаменов и конкурсов | office national des examens et concours (ROGER YOUNG) |
| law | национальное бюро по трудоустройству | office national de l'emploi |
| law, ADR | Национальное бюро промышленной собственности | ONPI (vleonilh) |
| mil. | Национальное информационное бюро по вопросам образования и профессиональной ориентации | Office national d’information sur les enseignements et les professions |
| agric. | Национальное лесное бюро | Office national des forêts |
| agric. | Национальное межпрофессиональное бюро по зерновым культурам | Office national interprofessionnel des céréales |
| agric. | Национальное межпрофессиональное бюро по коньякам | Bureau national interprofessionnel du cognac |
| agric. | Национальное метеорологическое бюро | Office national de la météorologie |
| mil. | начальник бюро | chef de bureau |
| mil. | начальник бюро идеологической обработки | chef du 5e bureau |
| mil. | начальник бюро оперативного и боевой подготовки | chef du 3e bureau |
| mil. | начальник бюро связи | chef du bureau de liaisons |
| mil. | начальник бюро тыла | chef du 4e bureau |
| mil. | начальник организационно-мобилизационного бюро | chef du 1er bureau |
| mil. | начальник разведывательного бюро | chef du 2e bureau |
| tech. | начальник технико-нормировочного бюро | chef de service de méthodes et temps |
| mining. | Нормативное бюро угольной промышленности | Service de Normalisation des Houillères (Франция) |
| tech. | нормативное бюро угольной промышленности | Service de Normalisation des Houillères |
| law | нотариальное бюро | Etude de Maîtres (transland) |
| O&G. tech. | Объединённое конструкторское бюро морских буровых установок | Bureau Commun d'Études Marines |
| patents. | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности | Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle |
| patents. | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ | Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle |
| patents. | обычные расходы Международного бюро | dépenses ordinaires du Bureau international |
| mining. | Окружное горное бюро | Bureau des Mines du District |
| mil. | оперативное бюро | bureau des opérations |
| fin. | оплата услуг бюро переводов | un paiement d'une agence de traduction (Alex_Odeychuk) |
| mil. | организационно - мобилизационное бюро | 1er bureau |
| mil. | организационно-мобилизационное бюро | bureau de l'organisation et de la mobilisation |
| avia. | отдел реактивных двигателей в конструкторском бюро | département "réacteur" du bureau d'études |
| org.name. | Панамериканское бюро по кофе | Bureau panaméricain du café |
| polit. | партийное бюро | bureau du parti |
| journ. | партийное бюро | bureau du comité du parti |
| law | паспортное бюро | bureau d'établissement des passeports (vleonilh) |
| law | патентное бюро | bureau des inventions (vleonilh) |
| law | патентное бюро | bureau des brevets (vleonilh) |
| law | патентное бюро | cabinet de brevets d'inventions (vleonilh) |
| law | патентное бюро | cabinet de brevets d'invention |
| law | патентное бюро | office des brevets |
| mil. | патентное бюро | bureau brevets et inventions |
| trav. | передвижное справочное бюро | point info mobile (elenajouja) |
| law | периферийное бюро отделение | bureau extérieur (vleonilh) |
| law, ADR | планово-диспетчерское бюро | bureau d'ordonnancement (vleonilh) |
| busin. | планово-диспетчерское бюро | service d'ordonnancement |
| gen. | позвонить в справочное бюро | téléphoner aux renseignements (sophistt) |
| patents. | положение о создании и работе заводских патентных бюро | règle de l'organisation et du fonctionnement des bureaux d'entreprise |
| mil. | помощник владельца бюро ритуальных услуг | assistant funéraire (ROGER YOUNG) |
| mil. | постоянное исполнительное бюро | bureau exécutif permanent |
| med. | Постоянное межафриканское бюро по борьбе с мухой цеце и сонной болезнью | Bureau permanent interafricain de tsé-tsé et de la trypanosomiase |
| gen. | похоронное бюро | entreprise de pompes funèbres (vleonilh) |
| Canada | похоронное бюро | salon funéraire |
| gen. | похоронное бюро | service des pompes funèbres |
| patents. | предложение должно направляться в Международное бюро | la proposition doit être adressée au Bureau International |
| law | представительское бюро | bureau de représentation (vleonilh) |
| journ. | пресс-бюро | bureau de presse |
| law | примирительное бюро | bureau de conciliation (в прюдомальном суде vleonilh) |
| UN, econ. | проектное бюро | comité de conception |
| busin. | проектное бюро | bureau d'études (в остальных случаях vleonilh) |
| mining. | проектное бюро | bureau de calcul |
| construct. | проектное бюро | bureau d'élaboration de projets |
| trucks | проектное бюро | bureau d'études |
| gen. | проектное бюро | bureau d'études |
| gen. | Проектное бюро инженерных коммуникаций | Bureau d'études fluides (ulkomaalainen) |
| R&D. | проектно-конструкторское бюро | firme d'ingénieurs (Sergei Aprelikov) |
| construct. | проектно-конструкторское бюро | bureau d'études |
| mil. | проектно-конструкторское бюро средств дальней связи | section d’études et de fabrications des télécommunications |
| mil. | разведывательное бюро | 2e bureau |
| mil. | разведывательное бюро | deuxième bureau |
| mil. | разведывательное бюро | bureau de renseignements |
| mining. | Районное горное бюро | Bureau Divisionnaire des Mines |
| org.name. | Региональное бюро для арабских государств | Bureau régional pour les États arabes |
| org.name. | Региональные отделения и бюро связи и совместные отделы | Bureaux régionaux et de liaison et Divisions mixtes |
| law, ADR | регистрационное бюро | bureau d'immatriculation (vleonilh) |
| law, ADR | регистрационное бюро | accueil (на конгрессе vleonilh) |
| busin. | регистрационное бюро | accueil (на конгрессе; место встречи посетителей) |
| gen. | рекламное бюро | bureau de publicité (vleonilh) |
| org.name. | "Сельскохозяйственное бюро Содружества" | Offices agricoles du CAB INTERNATIONAL |
| org.name. | "Сельскохозяйственное бюро Содружества" | CAB International |
| agric. | Сенегальское бюро по торговле сельскохозяйственными продуктами | Office de commercialisation agricole du Sénégal |
| construct. | сервис-бюро | bureau de service |
| IT | сервисное бюро | service de travaux à façon |
| IT | сервисное бюро | bureau de service |
| avia. | серийно-конструкторское бюро | bureau d'études série |
| gen. | служащий бюро записи актов гражданского состояния | officier de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| inf. | служащий похоронного бюро | croque |
| inf. | служащий похоронного бюро | croque-mort |
| gen. | служащий справочного бюро | guichetier |
| patents. | служебные действия директора Международного бюро | gestion des affaires du directeur du Bureau international |
| IT | сокр. от Office de la Recherche Scientifique et Technique Бюро научно-технических исследований | ORST (Dika) |
| gen. | I сокр. от Organisation Internationale des Poids et des Mesures Международная организация мер и весов, МОМВ II сокр. от Office International pour la Protection de la Nature Международное бюро охраны природы | OIPM (Dika) |
| gen. | сотрудник бюро записей гражданского состояния | officier de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| construct. | специализированное конструкторское бюро | BET (bureau d'étude spécialisé Kathrin O'Melly) |
| sport. | спортивное бюро | bureau de sport |
| journ. | справочное бюро | bureau d'informations |
| automat. | справочное бюро | bureau d'information |
| gen. | справочное бюро | comptoir d'information (sophistt) |
| gen. | справочное бюро | bureau de renseignements |
| gen. | справочное бюро | office (при некоторых учреждениях) |
| trav. | справочное туристическое бюро | antenne touristique (elenajouja) |
| trav. | справочное туристическое бюро | office de tourisme (elenajouja) |
| trav. | справочное туристическое бюро и авиасправка | espace tourisme et aéroport (elenajouja) |
| EU. | Статистическое бюро | Office statistique (Европейской Комиссии vleonilh) |
| IMF. | Статистическое бюро Европейских Сообществ | Office statistique des Communautés Européennes |
| construct. | стол-бюро | bureau |
| law | страховое бюро | bureau des assurances (vleonilh) |
| law | судебное бюро | bureau de jugement (в прюдомальном суде vleonilh) |
| automat. | табулирующее бюро | bureau de tabulation (для вычислительных машин) |
| law | таможенное бюро | bureau de surveillance (основное подразделение таможенной системы vleonilh) |
| patents. | текущие расходы Международного бюро | dépenses ordinaires du Bureau international |
| gen. | техническое бюро | ingénierie (kee46) |
| agric. | Техническое бюро механизации сельского хозяйства | Office technique du génie rural |
| UN, ecol. | Техническое транспортное бюро Азиатской автострады | Direction technique des transports pour la Route d'Asie |
| tech. | технологическое бюро | bureau de préparation du travail |
| law, ADR | транспортное бюро | bureau de transport (vleonilh) |
| math. | Университетское бюро по исследованию операций | Bureau universitaire de Recherche Opérationnelle |
| math. | Учёные записки бюро по исследованию операций | Cahiers du Bureau universitaire de recherche opérationnelle |
| patents. | Федеральное бюро интеллектуальной собственности | bureau fédéral de la propriété intellectuelle |
| patents. | федеральное бюро интеллектуальной собственности | bureau fédéral de la propriété (ROGER YOUNG) |
| patents. | Федеральное бюро промышленной собственности | bureau fédéral de la propriété industrielle (Швейцария) |
| mil., engl. | Федеральное бюро расследований | Federal Bureau of Investigation (США) |
| gen. | Федеральное бюро расследований США | Bureau Fédéral d'Enquêtes (Булавина) |
| mil. | франко-западногерманское бюро совместного планирования и разработки вооружений | bureau de programme franco-allemand |
| foreig.aff. | Французское бюро иммиграции и интеграции | Office Français de l'Immigration et de l'Intégration (glaieul) |
| busin. | Французское бюро иммиграции и интеграции office français de l'immigration et de l'intégration | OFII (ulkomaalainen) |
| gen. | Французское бюро по иммиграции и интеграции | Office Français de l'Immigration et de l'Intégration (elenajouja) |
| mil. | центральное бюро военно-административных архивов | bureau central d’archives administratives militaires |
| patents. | Центральное бюро контингентирования и лицензий | Office central des contingents et licences |
| IT | центральное бюро механизированного учёта | centre mécanographique |
| meteorol. | центральное бюро прогнозов | Bureau central de prévision |
| mil., hist. | центральное бюро разведки и контрразведки | bureau central de renseignement et d’action |
| mining. | Центральное бюро рационального отопления | Office Central de Chauffe Rationnelle |
| mil. | центральное бюро связи | bureau central de transmissions |
| mil. | Центральное бюро учёта личного состава | Office central de la matricule |
| tech. | центральное военное бюро | Bureau Central Militaire |
| Игорь Миг, product. | Центральное конструкторское бюро | Bureau d'études central |
| tech. | центральное метеорологическое бюро | Bureau Central Météorologique |
| mil. | центральное статистическое бюро интендантской службы | bureau central des statistiques de l’intendance |
| gen. | чертёжное бюро | bureau de dessin |
| gen. | член бюро парижского муниципалитета | syndic (ответственный за организационные вопросы) |
| mining. | экспертное бюро | bureau d'expertise |
| patents. | экспертное бюро | section des examens |
| Игорь Миг, police | экспертно-криминалистическое бюро | bureau criminalistique |
| law | эмиграционное бюро | bureau d'émigration (vleonilh) |
| org.name. | Южнотихоокеанское бюро экономического сотрудничества | Bureau de coopération économique du Pacifique Sud |
