Terms containing быстро

Subject	Russian	French
fig.	блеснувший и быстро исчезнувший человек	météore
gen.	блюдо быстрого приготовления	plat préparé (которое можно, например, купить в магазине, иногда требующее разогрева: Elle a acheté un plat préparé. adivinanza)
gen.	бросить быстрый взгляд	jeter un coup d'oeil rapide
comp.	быстрая анимация	animation rapide
avia.	быстрая бочка	tonneau déclenché
avia.	быстрая бочка	tonneau rapide
avia.	быстрая бочка	déclic (фигура пилотажа)
comp.	быстрая версия	version à vitesse élevée
comp.	быстрая версия	version rapide
comp.	быстрая вспомогательная память	mémoire auxiliaire rapide
gen.	быстрая глажка	coup de fer
med.	быстрая еда без прожёвывания	tachyphagie
gen.	быстрая езда	galop (верхом)
med.	быстрая иммунизация	tachyphylaxie
comp.	быстрая клавиша	touche de raccourci (ybelov)
comp.	быстрая клавиша	touche raccourci
comp.	быстрая клавиша	clé accélératrice
comp.	быстрая клавиша	touche d'accès rapide
comp.	быстрая клавиша	touche directe
comp.	быстрая клавиша	touche d'accès rapide (ybelov)
sport.	быстрая перебежка	déboulé
gen.	быстрая передача новостей из уст в уста	téléphone de brousse
gen.	быстрая передача новостей из уст в уста	téléphone kabyle
gen.	быстрая передача новостей из уст в уста	téléphone arabe
comp.	быстрая перемотка	rebobinage rapide (магнитной ленты, d’une bande magnétique)
gen.	быстрая походка	démarche vive
gen.	быстрая прокрутка вперёд	avance rapide (кнопка на аудиоаппаратуре transland)
gen.	быстрая прокрутка назад	retour rapide (звуковоспроизведение transland)
fig.	быстрая распродажа	lessive
journ.	быстрая реакция	réaction vive
med.	быстрая реакция	réaction rapide (на лечение курортными факторами)
gen.	быстрая реакция	l'esprit d'à propos (z484z)
gen.	быстрая речь	tachyphémie
gen.	быстрая речь	tachyphasie
gen.	быстрая речь	tachylogie
gen.	быстрая речь	tachylalie
sport.	быстрая сила	la force vitesse (Вид скоростно-силовых способностей qweqge)
fig.	быстрая смена	carrousel (чего-л.)
gen.	быстрая смена действий	des changements de lieu rapides (Voledemar)
comp.	быстрая ссылка	référence rapide
med.	быстрая утомляемость	fatigue rapide (Morning93)
gen.	быстрее ветра	plus vite que le vent
inf.	быстрее давай!	Vas-y, magne-toi ! (Yanick)
gen.	быстрее, чем когда бы то ни было	plus rapide que jamais (Alex_Odeychuk)
gen.	быстрее, чем ожидалось	plus tôt que prévu (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	быстрее, чем ожидалось	plus rapidement qu'escompté (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	быстрее, чем ожидалось	plus vite que prévu (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	быстрее, чем предполагалось	plus rapidement qu'escompté (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	быстрее, чем рассчитывали	plus rapidement qu'escompté (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
idiom.	быстро бежать по лестнице	descendre l'escalier quatre à quatre (z484z)
idiom.	быстро, без долгих слов	à boule vue (Rori)
mus.	быстро возглавить хит-парад	trotter dans la tête (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk)
math.	быстро возрастающая последовательность	suite à croissance rapide
math.	быстро возрастающая функция	fonction rapidement croissante
math.	быстро возрастающая функция	fonction à croissance rapide
gen.	быстро воспринимать	avoir la conception vive
gen.	быстро воспринимать	avoir la conception facile
mil.	быстро вступать в бой	intervenir lestement
busin.	быстро выйти на широкие слои потребителей	toucher rapidement une masse de clientèle (z484z)
mining.	быстро выклинивающийся с глубиной	cunéiforme (о жиге)
geol.	быстро выклинивающийся с глубиной	cunéiforme (о жиле)
gen.	быстро выполненный рисунок	dessin à main levée
journ.	быстро выросший город	ville-champignon
gen.	быстро выстрелить	défourailler dedans
gen.	быстро + глаг. в изъявит. наклон.	est vif à + inf. (D'une part, les gens sont vifs à saisir toute possibilité qui s'offre et, de l'autre, ils ont tendance à se montrer conservateurs et à résister au changement. ("... быстро хватаются за любую возможность ...") I. Havkin)
gen.	быстро говорить	bredouiller
tech.	быстро гореть	fuser
mining.	быстро горящий огнепроводный шнур	mèche à combustion rapide
inf.	быстро двигаться	débouler
gen.	быстро двигаться	courir
dipl.	быстро двигаться вперёд	avancer rapidement (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	быстро действовать	avoir le geste prompt
met.	быстро действующий карбюризатор	cément brusque
gen.	быстро делать	enlever
inf.	быстро есть	tortiller
gen.	быстро ехать	aller comme le vent ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z)
gen.	быстро ехать	faire de la vitesse
gen.	быстро ехать	faire de la route
gen.	быстро задыхаться	avoir le souffle court
mech.eng.	быстро заменяемый инструмент	outil à changement rapide
food.ind.	быстро замешивающаяся мука	farine instantanée
gen.	быстро замораживать	surgeler (при низких температурах)
gen.	быстро замороженный	surgelé
phys.	быстро затухающая волна	onde évanescente
tech.	быстро затухающая мода	mode évanescent
tech.	быстро затухающее поле	champ évanescent
nonstand.	быстро и незаметно	comme un pet sur une toile cirée
gen.	быстро и неожиданно уйти	partir en trombe
inf.	быстро идти	tricoter
inf.	быстро идти	débouler
gen.	быстро идти	aller grand erre
gen.	быстро идти	foncer
el.	быстро изнашивающаяся часть	pièce à usure rapide
gen.	быстро исполнить работу	dépêcher un travail
inf.	быстро исчезать	déménager
gen.	быстро исчезнуть	faire trois petits tours et s'en aller (о ком-л.)
радиоакт.	быстро-медленная схема совпадений	circuit de coïncidence rapide-lent
радиоакт.	быстро-медленная схема совпадений	circuit de sélection des coïncidences rapide-lent
радиоакт.	быстро-медленное совпадение	coïncidence rapide-lente
idiom.	быстро менять мнение ради своей выгоды	retourner sa veste (L'expression vient de l'expression plus ancienne: tourner sa casaque. Elle trouve son origine dans un fait historique: Charles-Emmanuel de Savoie, Prince de Piémont et gendre de Phillippe II d'Espagne, était particulièrement ambitieux. Voulant être roi, il s'alliait indifféremment avec la France ou l'Espagne en fonction des circonstances. Sa casaque - un justaucorps à larges manches-, blanche d'un côté et rouge de l'autre, portait les couleurs de chaque nation. Il lui suffisait alors de porter le blanc pour la France et le rouge pour L'Espagne en ''tournant sa casaque''. Helene2008)
tech.	быстро меняющийся расход пара	prise de vapeur à variations rapides
law	быстро мобилизуемый кредит	crédit mobilisable (vleonilh)
gen.	быстро мчаться	filer comme un dard
hydr.	быстро нарастающая деформация	déformation rapide
gen.	быстро обделать дело	enlever une affaire
cook.	быстро обжаренный шпинат	tombée d'épinards minute
mil.	быстро оборудованный опорный пункт	place improvisée
inf.	быстро одолеть	tortiller
mining.	быстро оседать	s'effondrer
O&G. tech.	быстро оседать	s' effondrer
gen.	быстро останавливающаяся лошадь	cheval sûr à la parade
med.	быстро останавливающий развитие болезни	ectrotique (напр, о методе лечения)
gen.	быстро отвечать	riposter
mil.	быстро открывать огонь	intervenir lestement
O&G. tech.	быстро открывающийся напр. вентиль	ouverture rapide
met.	быстро охлаждать	tremper
gen.	быстро переходить к выводам	bondir aux conclusions
gen.	быстро писать	faire courir sa plume
gen.	быстро поворачиваться	pirouetter
mil.	быстро погружаться	plonger en catastrophe (о подводной лодке)
mining.	быстро подвигающийся очистной забой	taille à avancement rapide
gen.	быстро покончить с делом	expédier promptement une affaire
gen.	быстро покончить с чьим-л. делом	expédier qn
idiom.	быстро покорять вершины	monter vite dans les tours (Elle monte vite dans les tours. - Она быстро покоряет вершины. Alex_Odeychuk)
mus.	быстро получить статус золотого диска	rapidement devenir disque d'or (Alex_Odeychuk)
mus.	быстро получить статус золотого диска	rapidement devenir disque d'or (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk)
inf.	быстро понять	tilter (Erikana)
mil.	быстро поражать цель	faire de faciles cartons
gen.	быстро постареть	prendre un coup de vieux
automat.	быстро поступающая информация	information rapide
food.ind.	быстро приготовляемые напр., путём варки пищевые продукты	aliments instantanés
Canada	быстро принимать решение	être vite sur ses patins (ybelov)
gen.	быстро принять через верёвочку	sauter au vinaigre
fig.	быстро пробегать	enjamber
inf.	быстро провернуть дело	chauffer une affaire
gen.	быстро провернуть дело	mener une affaire au grand trot
gen.	быстро проговорить	bredouiller
med.	быстро прогрессирующая и резистентная к лечению правожелудочковая недостаточность	pneumocardie subaigue avec cyanose
gen.	быстро продвигаться в своей работе	aller vite dans son travail
dipl.	быстро продвигаться вперёд	avancer rapidement (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
hydr.	быстро происходящая деформация	déformation rapide
fig.	быстро промелькнувшее явление	météore
pathol., obs.	быстро протекающий	galopant
gen.	быстро проходить	fuir
inf.	быстро работать	abattre de la besogne (Pour finir à temps, il nous faudra abattre de la besogne. Helene2008)
tech.	быстро работающий проявитель	révélateur rapide
fig.	быстро развиваться	galoper
gen.	быстро развиваться	prendre son essor (Mec)
gen.	быстро развиваться	faire de rapides progrès
hydr.	быстро развивающаяся депрессия	dépression rapide
bus.styl.	быстро развивающийся	en plein essor (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
inf.	быстро разделаться с работой	abattre de la besogne
forestr.	быстро разлагающийся гумус	humus brûlé
med., obs.	быстро размножаться	répulluler
gen.	быстро размножаться	pulluler
gen.	быстро размножающийся	prolifique
food.ind.	быстро размороженный	rapidement dégelé
inet.	быстро разойтись по Интернету	devenir viral sur Internet (markovka)
agric.	быстро разрастаться	pulluler
gen.	быстро раскупать	enlever
gen.	быстро распространяться	proliférer
gen.	быстро распространяющаяся новость	une nouvelle qui grossit
Игорь Миг	быстро распространяющийся	invasive (On a tout dit sur les dernières manifestations d'exaspération de la colère populaire des Mahorais à propos de l'immigration massive et invasive.)
gen.	быстро распространяющийся	épidémique
med.	быстро рассасывающийся шовный материал	matériel de suture à résorption rapide
gen.	быстро расти	grimper
math.	быстро растущая функция	fonction rapidement croissante
math.	быстро растущая функция	fonction à croissance rapide
journ.	быстро растущий город	ville-champignon
journ.	быстро реагировать	réagir vivement
gen.	быстро реагировать	avoir le geste prompt
IMF.	быстро реагирующий	qui réagit
IMF.	быстро реагирующий	sensible
gen.	быстро реагирующий	réactif
mil.	быстро сгорать	déflagrer
gen.	быстро что-л. сделать	être rapide dans...
gen.	быстро сделать дело	expédier
mil.	быстро скрывающаяся цель	objectif du moment
avia.	быстро скрывающаяся цель	objectif fugitif
avia.	быстро скрывающаяся цель	but instantané
avia.	быстро скрывающаяся цель	cible fugitive
avia.	быстро скрывающаяся цель	objectif passager
mil.	быстро скрывающаяся цель	objectif inopiné
mil.	быстро скрывающаяся цель	objectif instantané
avia.	быстро скрывающаяся цель	but fugitif
gen.	быстро смыться	se trisser
quot.aph.	быстро собирается толпа	rapidement, un attroupement se forme (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
agric.	быстро созревающее вино	vin précoce
Canada	быстро соображать	être vite sur ses patins (Yanick)
gen.	быстро соображающий	prompt
gen.	быстро справиться	faire vite (z484z)
fig.	быстро справиться с	ne faire qu'une bouchée de... (...)
idiom.	быстро спускаться по лестнице	descendre l'escalier quatre à quatre (z484z)
gen.	быстро сузить	limiter rapidement (limiter rapidement les résultats que vous recherchez - быстро сузить результаты поиска Alex_Odeychuk)
gen.	быстро сузить результаты поиска	limiter rapidement les résultats que vous recherchez (Alex_Odeychuk)
gen.	быстро схватывающий	prompt
kayak.	быстро текущие воды	eau vive
gen.	быстро убегающие часы	heures qui dansent (Alex_Odeychuk)
math.	быстро убывающая обобщённая функция	distribution à décroissance rapide
math.	быстро убывающая последовательность	suite à décroissance rapide
math.	быстро убывающая функция	fonction rapidement décroissante
math.	быстро убывающая функция	fonction à décroissance rapide
ling.	быстро узнать свой уровень владения французским языком	connaître rapidement mon niveau de français (Alex_Odeychuk)
mil.	быстро устанавливаемая мина	mine à pose rapide
mil.	быстро устанавливаемая складная проволочная сеть	réseau pliant à pose rapide (концертина, проволочная спираль)
mil.	быстро устанавливаемое проволочное заграждение	réseau à pose rapide
mech.eng.	быстро устанавливаемый резцедержатель	portée à montage rapide
gen.	быстро утомляться	avoir des jambes en pâté de foie
inf.	быстро уходить	filer (Adeline)
inf.	быстро ходить	trotter
gen.	быстро шевелить	trémuler
avia.	быстрое биение	battement rapide (при синхронизации)
gen.	быстрое взаимодействие, способность к быстрому взаимодействию	réactivité (выгодность учреждения представительского офиса Анна Ф)
avia.	быстрое воспламенение	allumage rapide
fig.	быстрое восстановление положения	rétablissement
gen.	быстрое вращение	moulinet
avia.	быстрое вращение вдоль продольной оси	roulis rapide
inf.	быстрое вращение верёвочки	vinaigre
avia.	быстрое вращение по крену	roulis rapide
inf.	быстрое вращение прыгалок	vinaigre
med.	быстрое высвобождение внешней оболочки ядра лекарства	enveloppe à libération rapide
avia.	быстрое горение	déflagration
avia.	быстрое горение	combustion rapide
fig.	быстрое движение	fuite
gen.	быстрое движение	volée
med.	быстрое дыхательное движение	cinclise
geol.	быстрое завихряющее течение	raz de courant (обусловленное встречей нескольких течений)
gen.	быстрое завихряющее течение вблизи берегов	ras (в результате прилива)
gen.	быстрое завихряющее течение вблизи берегов	raz (в результате прилива)
pack.	быстрое замораживание	surgélation ultrarapide
gen.	быстрое замораживание	surgélation
brit.	быстрое затухание	fading
comp.	быстрое изменение масштаба	zoom rapide
avia.	быстрое колебание	oscillation à courte période
avia.	быстрое колебание	oscillation rapide
biol.	быстрое массовое размножение	pullulement (I. Havkin)
biol.	быстрое массовое размножение	pullulation (I. Havkin)
med.	быстрое окрашивание	coloration rapide
avia.	быстрое отключение	débrayage rapide
avia.	быстрое открытие огня по движущейся цели	intervention rapide sur un objectif mobile
geol.	быстрое отливное течение в море	raf
pack.	быстрое охлаждение до очень низкой температуры	surgélation ultrarapide
comp.	быстрое оцифрование	digitalisation rapide
geol.	быстрое передвижение ледника	débacle glaciaire
gen.	быстрое перемещение	déplacement rapide (vleonilh)
geol.	быстрое поднятие	soulèvement accéléré
geol.	быстрое приливное течение в море	raf
mil.	быстрое продвижение	progression à une bonne allure
mil., inf.	быстрое продвижение в сторону противника	fuite en avant
gen.	быстрое продвижение вперёд	fuite en avant
gen.	быстрое развитие	essor
gen.	быстрое размножение	pullulement
med., obs.	быстрое размножение	répullulation
gen.	быстрое размножение	pullulation
gen.	быстрое размножение	prolificité
gen.	быстрое распространение	prolifération
med.	быстрое растворение мочекислых камней	dissolution rapide de calculs uriques
gen.	быстрое сгорание	déflagration
avia.	быстрое снижение	plongée rapide
comp.	быстрое сообщение	message rapide
gen.	быстрое течение	rapide
med.	быстрое ухудшение состояния	aggravation par à-coups
comp.	быстрое форматирование	formatage rapide
gen.	быстрые движения	mouvements brusques
gen.	быстрые движения	trémoussement
mil.	быстрый аллюр	allure vive
obs.	быстрый бег	randonnée (напр., зайца)
gen.	быстрый бегун	coureur nerveux
gen.	быстрый в беге	léger à la course
gen.	быстрый взгляд	regard rapide (vleonilh)
gen.	быстрый взгляд	regard vif
avia.	быстрый взлёт	décollage court
avia.	быстрый взлёт	départ rapide
comp.	быстрый вызов	raccourci
comp.	быстрый вызов	accès rapide
avia.	быстрый вылет	brassage
zool.	быстрый гиббон	gibbon agile (I. Havkin)
gen.	быстрый ездок	bouffeur de kilomètres
fig.	быстрый и неуклонный	exponentiel (о развитии и т.п.)
gen.	быстрый как молния	rapide comme l'eclair ("Prenez mon phaéton, qui est léger comme une plume, et mon Morello (cheval noirâtre), qui est rapide comme l'éclair". kki4ab)
comp.	быстрый канал	canal de grande vitesse
gen.	быстрый на ответ	prompt à la riposte
journ.	быстрый ответ	réponse immédiate
journ.	быстрый ответ	réplique immédiate
gen.	быстрый ответ	réactivité (z484z)
gen.	быстрый ответ	riposte
gen.	быстрый отъезд	prendre les jambes a son cou (Oksana Frere)
avia.	быстрый переход с одного режима на другой	passage brusque
comp.	быстрый поиск информации	récupération d'information rapide
obs.	быстрый полуоборот	virevolte (лошади на манеже)
gen.	быстрый полёт с частыми взмахами крыльев	tire-d'aile
gen.	быстрый поцелуй в губ	smack (Elle a souri, elle s'est levée et m'a fait un gros smack d'artiste z484z)
gen.	быстрый поцелуй в губы	smack (Elle a souri, elle s'est levée et m'a fait un gros smack d'artiste z484z)
avia.	быстрый пролёт	passage rapide
gen.	быстрый просмотр	zapping (Gannesha)
med.	быстрый пульс	pouls fréquent (I. Havkin)
med.	быстрый пульс	pouls rapide (I. Havkin)
med.	быстрый пульс	tachysphygmie (I. Havkin)
comp.	быстрый регистр	registre de bloc-notes
comp.	быстрый режим	mode rapide
gen.	быстрый рост	prolifération
gen.	быстрый рост цен	enchérissement rapide
med.	быстрый сон	sommeil rapide
med.	быстрый сон	sommeil paradoxal
biol.	быстрый сон	sommeil avec mouvements oculaires (I. Havkin)
med.	быстрый тест	test rapide (z484z)
sport.	быстрый ход	stawug (на лыжах)
gen.	быстрым шагом	au pas de charge (z484z)
gen.	быстрым шагом	à grands pas (z484z)
mil.	быстрым шагом	à bonne allure
mil.	быстрым шагом	à vive allure
gen.	быстрым шагом	à pas pressés (z484z)
gen.	быть очень быстрым	être très rapide  (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
mil.	в быстро изменяющейся обстановке	au cours d'une situation mouvante
gen.	в два раза быстрее	deux fois plus rapidement (que ... - ..., чем ... Alex_Odeychuk)
fig.	вереница людей , быстро сменяющих друг друга	sarabande
fig.	вереница предметов , быстро сменяющих друг друга	sarabande
med.	внезапно и быстро развивающийся	fulminant (напр, о течении болезни)
mil.	внезапно появляющаяся и быстро скрывающаяся цель	objectif apparaissant et disparaissant
avia.	воздушный винт с быстрой установкой лопастей во флюгерное положение	hélice permettant une mise en drapeau rapide
avia.	воздушный винт с быстрым переводом лопастей во флюгерное положение	hélice à de mise en drapeau rapide
gen.	Война окончилась. Страна быстро восстановила свою экономику	la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale (kee46)
avia.	восходящая быстрая бочка	double retournement déclenché
gen.	время летит быстро	le temps s'écoule vite
gen.	все эти годы прошли также быстро, как и успех	toutes ces années sont passées aussi vite qu'un succès (Alex_Odeychuk)
gen.	встречи проходят хорошо и быстро	les réunions se passent bien et rapidement (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	всё проходит слишком быстро	tout va trop vite (Alex_Odeychuk)
pack.	глубокое быстрое замораживание	refroidissement
pack.	глубокое быстрое замораживание	réfrigération
pack.	глубокое быстрое замораживание	surgélation
gen.	Группа безопасности и быстрого реагирования ГББР Национальной жандармерии	groupement de securite et d'intervention de la gendarmerie nationale (ROGER YOUNG)
gen.	группа идёт быстро	le train est rapide
forestr.	гумус быстро разлагается	l'humus brûle
med.	два быстро следующие друг за другом звука	bruit double ascitique (выслушиваются при асците при перкуссии брюшной стенки)
med.	два быстро следующие друг за другом звука	bruit de flot ascitique (выслушиваются при асците при перкуссии брюшной стенки)
inf.	действовать быстрее	mettre le turbo
Canada	действовать быстро	être vite sur ses patins (ybelov)
gen.	действовать быстро	faire vite
gen.	действовать быстро и хладнокровно	agir avec beaucoup de sang-froid (marimarina)
gen.	действуйте быстро	allez vite
afr.	делать быстро	rapiditer (nattar)
gen.	делать быстро	torcher
inf.	делать что-л. быстро, по-быстрому	faire à la vapeur (Rori)
idiom.	делать всё очень быстро	cracher le feu (ROGER YOUNG)
idiom.	делать что-то очень быстро	Faire qch en trois coups de cuiller à pot (Motyacat)
gen.	дешёвый ресторан с быстрым обслуживанием	fast-food
geol.	диаграмма нейтрон-нейтронного каротажа по плотности быстрых нейтронов	diagraphie neutron-neutron rapide
gen.	довольно быстро	très vite (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
rhetor.	довольно быстро	assez rapidement (Alex_Odeychuk)
gen.	довольно быстро	assez vite (Alex_Odeychuk)
comp.	дополнительный модуль быстрой арифметики	module arithmétique supplémentaire à grande vitesse
rhetor.	достаточно быстро	assez rapidement (Alex_Odeychuk)
gen.	ехать быстро	aller bon train
obs.	ехать очень быстро	courir la poste
gen.	Жандармерия быстрого реагирования	Gendarmerie mobile (ROGER YOUNG)
gen.	желать быстрого выздоровления	souhaiter une meilleure santé et un prompt rétablissement (Iricha)
gen.	закончив войну, страна быстро восстановила свою экономику	la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale (kee46)
gen.	закусочная с быстрым обслуживанием	prêt-à-manger
gen.	закусочная с быстрым обслуживанием	prêt-я-manger
gen.	заниматься любовью очень быстро	faire l'amour en deux poussées (Alex_Odeychuk)
avia.	запоминающее устройство с быстрой выборкой	mémoire à accès rapide
med.	злокачественная опухоль в области век с быстрым ростом и сомнительным прогнозом	nœvocarcinome
gen.	и быстро	et en vitesse (z484z)
chess.term.	играть быстро	jouer tempo (z484z)
gen.	идти быстрее и увереннее к своей цели	marcher plus vite et mieux à son but (z484z)
gen.	испаряться очень быстро	disparaître à très grande allure (Alex_Odeychuk)
gen.	как можно быстрее	dès que possible (Morning93)
gen.	как можно быстрее	dans les meilleurs délais (elenajouja)
inf.	как можно быстрее	tant que ça peut
inf.	как можно быстрее	en quatrième vitesse
gen.	как можно быстрее	le plus rapidement possible
gen.	как можно быстрее	le plus tôt qu'il sera possible
gen.	как можно быстрее	aussi rapidement que possible
gen.	как можно быстрее	au plus tôt (Morning93)
gen.	как можно быстрее	aussitôt que possible (Morning93)
inf.	как можно быстрей	en vitesse
gen.	каши быстрого приготовления	céréales instantanées (ROGER YOUNG)
comp.	клавиша быстрого выбора команд	touche directe
comp.	клавиша быстрого выбора команд	touche d'accès rapide
comp.	клавиша быстрого выбора команд	clé accélératrice
comp.	клавиша быстрого выбора команд	touche raccourci
comp.	клавиша быстрого вызова	touche directe
comp.	клавиша быстрого вызова	touche d'accès rapide
comp.	клавиша быстрого вызова	clé accélératrice
comp.	клавиша быстрого вызова	touche raccourci
comp.	клавиша быстрого доступа	touche de raccourci (ybelov)
comp.	клавиша быстрого доступа	touche d'accès rapide (ybelov)
comp.	клавишная комбинация быстрого вызова	raccourci-clavier
comp.	клавишная комбинация быстрого вызова	abréviation clavier
weld.	клапан для быстрого прекращения подачи аргона	soupape pour coupure rapide d'amenée d'argon
weld.	клей быстрого отверждения	adhésif rapide
gen.	консервация овощей и фруктов способом быстрого замораживания	quick-freezing
tech.	короткие, быстро движущиеся высокие волны	mer courte
gen.	краткосрочный банковский вклад, быстро обратимый в деньги	quasi-monnaie
gen.	кто быстрее?	on fait la course ? (marimarina)
comp.	лента с быстрым остановом и разгоном	bande à arrêt et lancement rapides
saying.	любовь – не волос, быстро не вырвешь	l'amour, c'est pas un poil, ça s'arrache pas d'un seul coup (Alex_Odeychuk)
med.	мерцание предсердий с быстрым вентрикулярным ответом	fibrillation atriale rapide (fluggegecheimen)
inf.	много или быстро ходить	tracer de la route
comp.	модем быстрого доступа	modem à connexion rapide
gen.	мотор, быстро набирающий скорость	moteur nerveux
tech.	мощная, но быстро выклинивающаяся жила	filon cunéiforme
gen.	нам нравилось жить быстро и налегке	nous aimions vivre vite et sans bagages (Alex_Odeychuk)
gen.	не бегите так быстро	ne courez pas si vite
gen.	не так быстро!	pas si vite !
geol.	нейтрон-нейтронный каротаж по плотности быстрых нейтронов	diagraphie neutron-neutron rapide
slang	Ну ты, жертва аборта, а ну быстро говори, кому продал стул?!	Eh toi, résidu de branlette, dis voir rapidement à qui tu as vendu la chaise? ! (И. Ильф и Е. Петров, Двенадцать стульев, 1927)
gen.	обеспечивающий быстрое обслуживание	express
avia.	огни быстрого ухода с ВПП	balisage dégagement à grande vitesse
gen.	он говорит быстро и невнятно	ça se bouscule au portillon
invect.	охуеть как быстро	à full pine (Yanick)
gen.	очень быстро	à pleine vitesse
gen.	очень быстро	ventre à terre
gen.	очень быстро	à toute vitesse (markovka)
gen.	очень быстро	dans des délais dérisoires (дословно: в ничтожно малый срок: Avec l’essor du digital, tout peut s’obtenir dans des délais dérisoires Morning93)
gen.	очень быстро	à très grande allure (Alex_Odeychuk)
gen.	очень быстро	à grande vitesse
inf.	очень быстро	illico presto (Iricha)
inf.	очень быстро	sur les chapeaux de roues
inf.	очень быстро	en quatrième vitesse
inf.	очень быстро	en vitesse
inf.	очень быстро	en moins de deux (Marussia)
inf.	очень быстро	plus vite que son ombre
gen.	очень быстро	en moins de rien
idiom.	очень быстро	En cinq (Motyacat)
mus.	очень быстро	prestissimo
fig.of.sp.	очень быстро	à grands pas (Phylonette)
Canada	очень быстро	à full pine (Yanick)
mus.	очень быстро	vivace
gen.	очень быстро	à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles
idiom.	очень быстро, в спешке	comme un pet sur une toile cirée (julia.udre)
gen.	очень быстро появляться	sortir de terre comme des champignons (z484z)
gen.	очень быстрый	éclair
comp.	память с быстрым доступом	mémoire à accès rapide
gen.	перебирать быстро ногами	tricoter des allumettes
inf.	по-быстрому	dare-dare
inf.	по-быстрому	presto
inf.	по-быстрому	rapido-presto
inf.	по-быстрому	rapides
inf.	по-быстрому	en vitesse (z484z)
inf.	по-быстрому	rapide
inf.	по-быстрому	au sprint
inf.	по-быстрому	vite fait (greenadine)
gen.	по-быстрому	rapidement
Игорь Миг	подразделение полиции быстрого реагирования	une CRS
gen.	полёт с быстрым взмахиванием крыльев	vol ramé (у птиц)
gen.	помощь пришла быстро	secours arriva bientôt (Ольга Клишевская)
gen.	после окончания войны страна быстро восстановила свою экономику	la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale (kee46)
gen.	после того как война окончилась, страна быстро восстановила свою экономику	la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale (kee46)
gen.	предприятие быстрого питания	restauration rapide (I. Havkin)
gen.	продукт быстрого приготовления	plat tout fait (которое можно, например, купить в магазине, иногда требующее разогрева adivinanza)
med.	пропуск больным слов или букв при быстром письме	agitographie
jarg.	работать быстро	arlouquer
inf.	работать быстро	faire de l'abattage
avia.	разрежённость воздуха за быстро вращающимися винтами	cavitation (или за обтекаемым телом)
gen.	расширяется быстрыми темпами	est en pleine expansion (ROGER YOUNG)
gen.	ребятишки растут быстро	les gosses ça pousse vite
gen.	ресторан быстрого питания	restauration rapide (I. Havkin)
med.	роды с более интенсивными или более частыми схватками, приводящими к очень быстрому раскрытию шейки матки	accouchement hyperkinétique
proverb	русские долго запрягают, но быстро едут	les Russes mettent du temps à monter en selle, mais ensuite, ils chevauchent très vite (elenajouja)
avia.	с очень быстрой реакцией	pointu (на отклонение рулей)
gen.	самый быстрый способ	moyen le plus expéditif (добиться чего-л.)
gen.	самый быстрый способ	le plus court expédient
gen.	сапожная мастерская быстрого обслуживания	bar à talons
gen.	сделать быстро и хорошо	trousser
idiom.	сделать что-л. очень быстро, в два счета	Faire qch en quatre coups de cuiller à pot (Motyacat)
gen.	"силы быстрого действия"	Force d'action rapide (vleonilh)
journ.	силы быстрого развёртывания	forces de déploiement rapide (США)
journ.	силы быстрого развёртывания	force d'action rapide (Франция)
gen.	силы быстрого развёртывания	Force d'action rapide (ROGER YOUNG)
journ.	силы быстрого реагирования	force d'action rapide (Франция)
journ.	силы быстрого реагирования	forces d'intervention rapide (США)
gen.	скидка на быстрое наследование	dégrèvement pour successions successives (освобождение от налогов на наследство с одного и того же наследуемого имущества в случае скорой смерти наследника; скидка может быть значительной, если вторая смерть (по отношению к которой применяется льгота) происходит в течение нескольких месяцев после первой Voledemar)
proverb	сорная трава быстро растёт	mauvaise herbe croît toujours (шутл., тж о детях)
gen.	Спасибо за быстрый ответ	Merci pour cette réactivité (z484z)
IT	способность быстро реагировать	sensibilité
sport.	спускаться быстрыми виражами	faire de la godille (marimarina)
sport.	спускаться частыми и быстрыми поворотами	faire de la godille (горнолыжный спорт marimarina)
mining.	стойка с быстро нарастающим сопротивлением	étançon à portance rapide
econ.	страна с быстро развивающимся рынком	pays émergent (ZolVas)
mil.	стрельба по быстро движущейся цели	tir sur but très mobile
mil.	стрельба по быстро движущейся цели	tir contre but très mobile
gen.	так быстро	tellement rapide (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	так быстро, как только вы сможете	aussi vite que vous le pourrez
gen.	только по-быстрому	il faut qu'on fasse vite (z484z)
psychiat., obs.	тяжёлая форма эпилепсии, при которой припадки так быстро следуют друг за другом, что в промежутках сознание не возвращается	état de mal (status epilepticus)
fishery	удочка быстрого строя	canne à pêche à action rapide (Marussia)
geol.	узкая зона быстрого погружения	bande effondrée
радиоакт.	установка для счёта быстро-медленных совпадений	montage de mesures par coïncidences rapides-lentes
радиоакт.	установка для счёта быстро-медленных совпадений	montage à coïncidences rapides-lentes
gen.	учреждение быстрого ресторанного обслуживания	restauration rapide (vleonilh)
med.	фибрилляция предсердий с быстрым вентрикулярным ответом	fibrillation atriale rapide (fluggegecheimen)
med.	фибрилляция предсердий с быстрым желудочковым ответом	fibrillation atriale rapide (fluggegecheimen)
gen.	ходить очень быстро	marcher très vite (Alex_Odeychuk)
inf.	целовать быстрыми поцелуями	baisoter
gen.	чем быстрее, тем лучше	vite fait bien fait (z484z)
med.	чрезмерно быстрая речь	agitophasie (пропуск слов, невнятное произношение слов)
gen.	это было быстро обтяпано	ça n'a pas traîné
gen.	это было быстро сделано	ça n'a pas traîné
gen.	это быстро расходится	cela se vend comme des petits pains