| Subject | Russian | French |
| trucks | буферная аккумуляторная батарея | batterie tampon |
| mining. | буферная балка | poutre de choc (надшахтного копра) |
| tech. | буферная балка | poutre de choc |
| el. | буферная батарея | batterie volant |
| mil., arm.veh. | буферная батарея | batterie tampon (для запуска двигателя в зимних условиях) |
| radio | буферная батарея | batterie tampon |
| tech. | буферная батарея | batterie d'équilibrage |
| avia. | буферная батарея | batterie tampon (аккумулятор) |
| chem. | буферная вода | eau tamponnée (I. Havkin) |
| chem. | буферная жидкость | liquide tampon |
| O&G. tech. | буферная задвижка | vanne de tubage |
| O&G. tech. | буферная задвижка | vanne de sommet |
| tech. | буферная задняя шайба | plaque d'appui du ressort de tampon |
| IT | буферная запись | enregistrement tampon |
| mil., arm.veh. | буферная зарядка | en tampon |
| comp. | буферная зона | zone de transfert |
| nautic., econ. | буферная зона | bande tampon |
| forestr. | буферная зона | bord de zone |
| nautic., econ. | буферная зона | ceinture de protection |
| construct. | буферная зона | zone intermédiaire |
| gen. | буферная зона | zone tampon |
| comp. | буферная зона вывода | domaine de sortie |
| tech. | буферная зона подогрева | zone tampon à préchauffer |
| el. | буферная камера | ann. chambre de compression |
| avia. | буферная камера | chambre de tranquillisation |
| avia. | буферная камера | chambre de compensation |
| radio | буферная лампа | tube séparateur |
| antenn. | буферная лампа | tube intermediaire |
| railw. | буферная направляющая | boisseau de tampon |
| IT | буферная область | zone tampon (памяти) |
| IT | буферная область | domaine tampon |
| radio | буферная память | mémoire intermédiaire |
| IT | буферная память | mémoire tampon |
| radio | буферная память | mémoire silo |
| IT | буферная память | mémoire élastique |
| IT | буферная память | mémoire annexe |
| comp. | буферная память | tampon |
| comp. | буферная память дисплея | zone de mémoire d'image |
| comp. | буферная память дисплея | mémoire supplémentaire d'écran |
| comp. | буферная память дисплея | mémoire d'image |
| comp. | буферная память дисплея | tampon d'image |
| comp. | буферная память клавиатуры | mémoire tampon de clavier |
| comp. | буферная память печатающего устройства | tampon d’impression |
| med. | буферная питательная среда | bouillon de culture tamponné |
| tech. | буферная плита | plaque de tampon |
| tech. | буферная подкладка | coussinet amortisseur |
| mech.eng. | буферная подушка | plaque de choc |
| tech. | буферная подушка | coussinet amortisseur |
| journ. | буферная политика | politique de glacis |
| Игорь Миг, forestr. | буферная лесо полоса | bande d'arrêt |
| mil., arm.veh. | буферная пружина | ressort compensateur |
| mech.eng. | буферная пружина | ressort de choc |
| hydr. | буферная пружина | ressort du choc |
| mech.eng. | буферная пружина | ressort de tampon |
| mech.eng. | буферная пружина | ressort de butoir |
| mech.eng. | буферная пружина | ressort d'appui |
| mil., arm.veh. | буферная пружина | ressort butoir |
| mining. | буферная пружина | ressort de tampon (вагонетки) |
| tech. | буферная пружина | ressort amortisseur (напр. сцепления) |
| tech. | буферная пружина | ressort amortisseur |
| trucks | буферная пружина буксирного крюка | ressort amortisseur du crochet de remorquage |
| trucks | буферная пружина дышла | ressort amortisseur du timon |
| trucks | буферная пружина привода стартера | ressort amortisseur de la commande du démarreur |
| tech. | буферная рама | traverse de choc |
| tech. | буферная рама | cadre de choc |
| mil., arm.veh. | буферная рессора | ressort compensateur |
| mech.eng. | буферная рессора | ressort de choc |
| mech.eng. | буферная рессора | ressort de butoir |
| hydr. | буферная рессора | ressort du choc |
| mech.eng. | буферная рессора | ressort de tampon |
| mil., arm.veh. | буферная рессора | ressort butoir |
| agric. | буферная сила | pouvoir tampon |
| chem. | буферная система | système tampon |
| chem. | буферная смесь | tampon |
| chem. | буферная смесь | solution tampon |
| met. | буферная смесь | mélange tampon |
| chem. | буферная смесь | mélange régulateur |
| agric. | буферная смесь Михаэлиса | tampon véronal |
| food.ind. | буферная соль | sel tampon |
| agric. | буферная способность | pouvoir-tampon |
| nat.res. | буферная способность | capacité de tamponnage |
| tech. | буферная способность | pouvoir tampon |
| chem. | буферная среда | milieu tamponné |
| comp. | буферная схема | circuit d'excitation |
| med.appl. | буферная схема | circuit de séparation |
| comp. | буферная схема | driver |
| IT | буферная схема | circuit tampon |
| IT | буферная схема | tampon |
| radio | буферная схема | montage en tampon |
| automat. | буферная схема | circuit de tampon |
| comp. | буферная схема | pilote |
| comp. | буферная схема | excitateur |
| tech. | буферная тарелка | disque de choc |
| tech. | буферная тарелка | sabot |
| forestr. | буферная тарелка | disque |
| railw. | буферная тарелка | disque de tampon |
| tech. | буферная тарелка | plateau de tampon |
| tech. | буферная тарелка | cuvette de ressort |
| el. | буферная установка | installation tampon |
| tech. | буферная цепь | circuit de séparation |
| trucks | буферная шайба | rondelle d'amortissement |
| mil., arm.veh. | буферная штанга | lame de pare-chocs |
| comp. | буферная ячейка | cellule tampon |
| nat.res. | буферная ёмкость | capacité de tamponnage |
| food.ind. | буферная ёмкость | accumulateur |
| met. | буферная ёмкость | réservoir tampon |
| construct. | буферная ёмкость | bac tampon (mangoo) |
| nucl.phys., OHS | буферная ёмкость | cuve tampon |
| cinema | буферная ёмкость | effet tampon (раствора) |
| chem. | буферная ёмкость | pouvoir tampon |
| chem. | буферная ёмкость проявителя | capacité photographique |
| textile | буферное вещество | produit retardateur |
| food.serv. | буферное вещество | tampon |
| forestr. | буферное вещество | agent tampon |
| chem. | буферное вещество | substance de tampon |
| O&G. tech. | буферное водохранилище | réservoir-balance |
| hydr. | буферное водохранилище | réservoir tampon |
| nat.res. | буферное водохранилище | bassin égaliseur |
| polit. | буферное государство | état tampon (Vadim Rouminsky) |
| journ. | буферное государство | Etat tampon |
| O&G. tech. | буферное давление | pression dans la colonne |
| geol. | буферное давление | pression en tête du tubage |
| agric. | буферное действие | action-tampon |
| nat.res. | буферное действие | effet de tamponnage |
| chem. | буферное действие | action tampon |
| tech. | буферное действие | action de tampon |
| food.ind. | буферное действие | effet tampon (напр. солей) |
| tech. | буферное действие | effet tampon (раствора) |
| agric. | буферное действие | effet tampon |
| agric. | буферное действие | tamponnage |
| tech. | буферное действие | pouvoir tampon |
| radio | буферное запоминающее устройство | mémoire silo |
| radio | буферное запоминающее устройство | mémoire tampon |
| IT | буферное запоминающее устройство | tampon |
| radio | буферное запоминающее устройство | mémoire intermédiaire |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | cache |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | mémoire cachée |
| IT | буферное ЗУ | tampon |
| IT | буферное ЗУ | mémoire-tampon |
| astronaut. | буферное ЗУ | mémoire tampon |
| IT | буферное ЗУ | mémoire élastique |
| IT | буферное ЗУ | mémoire annexe |
| IT | буферное ЗУ ввода | tampon d'entrée |
| IT | буферное ЗУ для ввода - вывода | tampon d' E-S |
| IT | буферное ЗУ для ввода - вывода | tampon d' d'entrée-sortie |
| IT | буферное ЗУ вывода | tampon de sortie |
| IT | буферное ЗУ для хранения команд | tampon d'instructions |
| IT | буферное ЗУ на одну строку | tampon de ligne |
| IT | буферное ЗУ на полноразрядное слово | tampon en mot entier |
| IT | буферное ЗУ на полуслово | tampon en demi-mot |
| IT | буферное ЗУ периферийного оборудования | tampon de périphérique |
| IT | буферное ЗУ печатающего устройства | tampon d'impression |
| IT | буферное ЗУ реального времени | tampon en temps réel |
| IT | буферное ЗУ фиксированной длины | tampon de longueur fixe |
| mil., arm.veh. | буферное питание аккумуляторов | marche en tampon |
| IT | буферное пространство | espace tampon |
| textile | буферное соединение | composition tampon |
| comp. | буферное управление выходными словами | contrôle de mots de sortie par tampon |
| IT | буферное устройство | tampon |
| IT | буферное устройство | dispositif tampon |
| mining. | буферное устройство | butoir |
| mining. | буферное устройство | buttoir |
| tech. | буферное устройство | appareil de choc |
| logging | буферное хранение | stockage-tampon (I. Havkin) |
| med. | буферные вещества | substances tampons |
| chem. | буферные свойства | tamponné |
| chem. | буферные системы | systèmes tampons |
| med. | буферные системы организма | bases tampons du plasma (бикарбонаты, белки) |
| IT | буферные ячейки перфоратора карт | tampon de perforateur de cartes |
| chem. | буферный аккумулятор | accumulateur à demeure |
| tech. | буферный амортизатор | balancier compensateur de l'appareil de choc |
| tech. | буферный амортизатор | amortisseur du tampon |
| textile | буферный бак | bac d'attente |
| forestr. | буферный бак | réservoir-tampon |
| forestr. | буферный бассейн | bassin tampon |
| tech. | буферный бассейн | bassin de réception des torrents |
| railw. | буферный башмак | main de choc |
| IT | буферный блок | unité tampon |
| auto. | буферный брус | lame de pare-chocs |
| mech.eng. | буферный брус | bloc de butoir (молота) |
| tech. | буферный брус | traverse de choc |
| tech. | буферный брус | traverse porte-tampons |
| tech. | буферный брус | traverse de tête |
| tech. | буферный брус | cadre de choc |
| trucks | буферный брус | barre de pare-chocs |
| tech. | буферный брус | bloc de buttoir |
| railw. | буферный брус | barre de remorquage |
| tech. | буферный брус | butoir |
| tech. | буферный брус | buttoir |
| tech. | буферный брус | bloc d'amortisseur |
| mining. | буферный бункер | trémie-tampon |
| chem. | буферный бункер | trémie tampon |
| IT | буферный вентиль | porte de puissance |
| radio | буферный газ | gaz tampon |
| radio | буферный газ | gaz intermédiaire |
| med. | буферный ген | gène tampon |
| tech. | буферный генератор постоянного тока | dynamo tampon |
| Игорь Миг, auto. | буферный задел | zone tampon (этот термин выписал себе в переводческий блокнотик в 1997 г. во время работы на АЗЛК с фр. инженерами комп. "Рено". Думаю, это калька с англ. термина "buffer zone", который тоже внес в МТ.) |
| Игорь Миг, econ. | буферный задел | stock tampon |
| Игорь Миг, econ. | буферный задел | stock tampon de sécurité |
| forestr. | буферный запас | stocks-tampon |
| IMF. | буферный запас | stock régulateur |
| commer. | буферный запас | approvisionnement tampon |
| oil | буферный зонд | sonde avec anneaux isolants (IceMine) |
| IT | буферный индекс-регистр | tampon d'index |
| construct. | буферный ионитный фильтр | filtre d'ionite à tampon |
| el. | буферный каскад | tampon |
| radio | буферный каскад | séparateur |
| radio | буферный каскад | étage tampon |
| radio | буферный каскад | étage séparateur |
| tech. | буферный каскад | étage amortisseur |
| busin. | буферный кредит | crédit de calendrier (vleonilh) |
| busin. | буферный кредит | crédit de relais (vleonilh) |
| busin. | буферный кредит | crédit intérimaire (vleonilh) |
| busin. | буферный кредит | credit d'anticipation |
| busin. | буферный кредит | credit de calendrier |
| busin. | буферный кредит | credit intérimaire |
| busin. | буферный кредит | crédit de relais |
| busin. | буферный кредит | prêt relais (vleonilh) |
| busin. | буферный кредит | crédit d'anticipation (vleonilh) |
| nat.res. | буферный материал биологического действия | matériau tampon biologique |
| el. | буферный объём | chambre de compression |
| IT | буферный префикс | préfixe tampon |
| tech. | буферный прибор | tampon à boisseau évidé |
| tech. | буферный прибор | tampon à boisseau ouvert |
| tech. | буферный прибор | appareil de choc |
| textile | буферный приёмник | réservoir d'attente |
| IT | буферный процессор | processeur frontal |
| comp. | буферный процессор | préprocesseur |
| comp. | буферный процессор | processeur de prétraitement |
| chem. | буферный проявитель | révélateur tamponné |
| IT | буферный пул | espace tampon (базы данных) |
| comp., MS | буферный пул | pool de mémoires tampons |
| IT | буферный пул рор англ. выталкивание данных из магазина | pool de tampon |
| chem. | буферный раствор | solution tampon |
| chem. | буферный раствор | mélange régulateur |
| chem. | буферный раствор | solution tamponnée (transland) |
| met. | буферный раствор | solution tampon |
| chem. | буферный раствор | liquide tampon |
| chem. | буферный раствор | mélange tampon |
| tech. | буферный раствор | tampon |
| agric. | буферный раствор Бриттона и Робинсона | tampon universel |
| med. | буферный раствор формалина | formol tamponné (Olzy) |
| chem. | буферный раствор электролита | électrolyte tamponné |
| forestr. | буферный реагент | agent tampon |
| tech. | буферный реактор | réactance tampon |
| IT | буферный регистр | registre de mémoire tampon |
| IT | буферный регистр | tampon |
| IT | буферный регистр | registre tampon |
| progr. | буферный регистр | registre de tampon (ssn) |
| comp. | буферный регистр команд | tampon d'instruction |
| comp. | буферный регистр команд | registre d'instruction |
| comp. | буферный регистр команд | tampon à instructions |
| comp. | буферный регистр команд | tampon de commande |
| IT | буферный регистр на одну строку | tampon de ligne |
| IT | буферный регистр на полноразрядное слово | tampon en mot entier |
| IT | буферный регистр на полуслово | tampon en demi-mot |
| comp. | буферный регистр памяти | registre pile de mémoire |
| comp. | буферный регистр приёма | registre de tampon de réception |
| IT | буферный регистр фиксированной длины | tampon de longueur fixe |
| el. | буферный режим | marche en tampon |
| el. | буферный режим | marche flottante |
| O&G. tech. | буферный резервуар | réservoir amortisseur |
| weld. | буферный резервуар для сжатого воздуха | réservoir-tampon pour air comprimé |
| IT | буферный рычаг | bras tampon (лентопротяжного механизма) |
| food.ind., sugar. | буферный сборник | bac d'attente |
| forestr. | буферный сборник | réservoir-tampon |
| hydr. | буферный склад | hangar du transit |
| seism. | буферный слой | couche tampon |
| biol. | буферный слой | couche de bolus |
| food.ind. | буферный сок | jus tamponné |
| railw. | буферный стакан | boisseau de tampon |
| tech. | буферный стакан | faux tampon |
| tech. | буферный стакан | boisseau |
| tech. | буферный стержень | tige de tampon |
| busin. | буферный счёт | compte d'attente (vleonilh) |
| радиоакт. | буферный усилитель | ampli-séparateur |
| tech. | буферный усилитель | amplificateur intermédiaire |
| radio | буферный усилитель | amplificateur séparateur |
| IT | буферный усилитель | amplificateur tampon |
| comp. | буферный усилитель | amplificateur de tampon |
| comp. | буферный файл фотографий | classeur de photos |
| railw. | буферный фонарь | lanterne de tampon |
| progr. | быстродействующая буферная память | mémoire tampon rapide (ssn) |
| progr. | быстродействующее буферное запоминающее устройство | mémoire tampon rapide (ssn) |
| progr. | быстродействующее буферное ЗУ | mémoire tampon rapide (ssn) |
| comp. | входное буферное запоминающее устройство | mémoire de tampon d’entrée |
| tech. | выпуклая буферная тарелка | tampon bombé |
| railw. | высота буферных центров | hauteur de tamponnement |
| O&G. tech. | газгольдер с буферной жидкостью | gazomètre à tampon |
| tech. | глухой буферный стакан | boisseau de tampon fermé |
| chem. | добавление буферного раствора | tamponnage (в жидкость) |
| chem. | добавлять буферного раствора | tamponner |
| tech. | закрытый буферный стакан | boisseau de tampon fermé |
| IT | заполнять буферное ЗУ | tamponner |
| IT | заполнять буферное ЗУ | mettre au tampon |
| IT | зона буферной памяти | zone tampon |
| radio | имеющий буферную память | tamponné |
| IT | использование буферного ЗУ | tamponnage |
| IT | использование буферного ЗУ | mirage en mémoire-tampon |
| comp. | канал с буферной памятью | canal bufférisé |
| comp. | канал с буферной памятью | canal tamponné |
| forestr. | контролируемое выжигание для создания буферной противопожарной зоны | brûlage sur andains |
| forestr. | контролируемое выжигание для создания буферной противопожарной зоны | brûlage par placettes |
| tech. | лапчатый буферный стакан | boisseau de tampon ouvert |
| IMF. | механизм финансирования буферных запасов | mécanisme de financement de stocks régulateurs (FMI) |
| textile | направляющая буферной подушки | support butoir |
| tech. | открытый буферный стакан | boisseau de tampon ouvert |
| radio | периферийное устройство с буферной памятью | périphérique tamponné |
| IT | периферийные устройства с буферной памятью | périphérique tamponné |
| radio | печатающее устройство с буферной памятью | imprimante tamponnée |
| IT | печатающее устройство с буферным ЗУ | imprimante à mémoire tampon |
| tech. | поддон под буферный стакан | plaque d'appui du ressort de tampon |
| tech. | подкладка под буферный стакан | plaque d'appui du ressort de tampon |
| IT | полноразрядное буферное ЗУ | tampon en mot entier |
| chem. | приготовление буферной среды | tamponnage |
| avia. | работать по буферной схеме | débiter en tampon |
| IT | разрядность буферного ЗУ | longueur de tampon |
| radio | сверхоперативное буферное запоминающее устройство | mémoire cache |
| gen. | создать буферную зону | faire tampon (Cette trémie permet de faire tampon entre les capacités du broyeur et du microondes. I. Havkin) |
| chem. | соль для приготовления буферного раствора | sel tampon |
| comp. | текстографический буферный файл | classeur |
| comp. | терминал с буферной памятью | terminal bufférisé |
| comp. | терминал с буферной памятью | terminal tamponné |
| agric. | универсальный буферный раствор | tampon universel |
| IT | устройство ввода - вывода с буферной памятью | entrées tampon |
| IT | устройство опроса с буферной памятью | interrogateur à mémoire tampon |
| IT | участок буферной памяти | zone tampon |
| fin. | финансирование буферных запасов | financement des stocks régulateurs |
| med. | фосфатно-буферный раствор | tampon phospate (I. Havkin) |
| agric. | фосфатный буферный раствор | tampon de phosphate |
| IT | ёмкость буферного ЗУ | capacité de tampon |
| IT | ёмкость буферного ЗУ | longueur de tampon |
| O&G. tech. | ёмкость для буферной жидкости | réservoir tampon |
