Terms containing болеть

Subject	Russian	French
inf.	болеть аденитом	avoir des ganglions
inf.	болеть аденитом	avoir les ganglions
med.	болеть гонорреей	souffrir de blennorragie (Alex_Odeychuk)
gen.	болеть гриппом	avoir la grippe (z484z)
gen.	болеть гриппом	faire une grippe
gen.	болеть душой за	avoir le cœur qui saigne pour (Morning93)
sport.	болеть за	supporter (...)
sport.	болеть за команду	appuyer une équipe (Yanick)
sport.	болеть за команду	soutenir une équipe (Iricha)
inf.	болеть похмельем	avoir la gueule de bois (sixthson)
idiom.	болеть сифилисом	avoir quinte et quatorze (Motyacat)
gen.	болеть туберкулёзом	s'en partir de la caisse
gen.	болеть туберкулёзом	s'en aller de la caisse
gen.	болеть чахоткой	s'en aller de la poitrine
fig.	болят ноги	avoir les jambes en compote " Avoir les jambes en compote ", signifie avoir les jambes lourdes, fatiguées, après avoir trop marché par exemple ou être resté trop longtemps debout. (z484z)
med.	вспышка болей при почечной колике	survenue de la douleur de la colique néphrétique
gen.	где у вас болит?	ou souffrez-vous ?
gen.	где у тебя болит?	ou as-tu mal ?
med.	когда горло болит	souffrir de la gorge (marimarina)
idiom.	душа болит	Avoir les sangs tournés (ROGER YOUNG)
inf.	душа болит	cela me fait mal au cœur, au ventre de voir cela
proverb	за чужой щекой зуб не болит	mal d'autrui n'est que songe (vleonilh)
med.	лечение болей выкручиванием позвоночника	vertébrothérapie
med.	лечение болей потягиванием позвоночника	vertébrothérapie
proverb	милого побои не долго болят	coup d'ami, coup cher (vleonilh)
gen.	начать болеть	s'endolorir
gen.	Не болей!	Porte-toi bien (при прощании с больным человеком z484z)
gen.	не так сильно болит спина	avoir moins mal au dos (z484z)
gen.	не так сильно болит спина	avoir moins mal au dos (z484z)
Игорь Миг	Не учи хромать, у кого ноги болят	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces
gen.	него болит горло	il a la gorge prise y
gen.	него голова болит с похмелья	il a le casque y
gen.	он болеет уже целый год	il est malade depuis un an
gen.	он всё болеет с зима	il traîne depuis l'hiver
gen.	он не часто болеет	il est rare qu'il soit malade
gen.	от этого у меня болела шея	cela me donnait le torticolis
med.	пароксизмальная форма болей	douleur paroxystique
med.	пароксизмальные приступы болей в ранней стадии рака матки	douleurs de Simpson
dentist.	причина возникновения болей	cause déclenchante des douleurs
dentist.	причина появления болей	cause des douleurs
gen.	продолжать болеть	traîner
idiom.	сердце болит	Avoir les sangs tournés (ROGER YOUNG)
med.	синдром острых болей в животе	syndrome douloureux abdominal aigu
gen.	тяжко болеть	être malade comme une bête
proverb	у болтливого от думы голова не болит	ou il y a abondance de paroles, il n'y a pas grande sagesse (vleonilh)
proverb	у болтливого от думы голова не болит	moins on pense, plus on parle (vleonilh)
proverb	у кого что болит, тот о том и говорит	Dieu vous garde d'un homme qui n'a qu'une affaire (vleonilh)
gen.	у меня болит голова	j'ai mal à la tête
med.	у меня болит голова	j'ai mal à la tête (Alex_Odeychuk)
gen.	у меня болит голова	j'ai mal au crâne
ed.	у меня болит душа	j'ai mal à l'âme (Alex_Odeychuk)
gen.	у меня болит живот	j'ai mal au ventre
gen.	у меня болит сердце	j'ai des douleurs au niveau du cœur (Iricha)
gen.	у меня болит сердце	j'ai des douleurs dans la poitrine (Iricha)
fig.	у меня болит сердце	mon cœur me fait mal (Yanick)
gen.	у меня болит сердце	j'ai mal au cœur (Scorrific)
gen.	у меня болит сердце	j'ai des douleurs au cœur (Iricha)
gen.	у меня болит сердце за	mon cœur me fait mal pour (кого-л. Morning93)
gen.	у меня болит сердце за	mon cœur me fait mal pour (Morning93)
gen.	у меня все болит	j'ai mal partout (z484z)
gen.	у меня начинает болеть голова	j'ai un début de migraine (z484z)