Terms for subject Military containing бой

Russian	French
активный бой	combat agressif
артиллерия ближнего боя	artillerie de défense rapprochée
арьергардный бой	combat en retraite
арьергардный бой	combat d'arrière-garde
арьергардный бой	bataille en retraite
безрезультатный бой	combat indécis
ближний бой	bataille de proximité
ближний бой	actions rapprochées
ближний бой	actions à courte portée
ближний бой	action à courte portée
ближний бой	actions à courte distance
ближний бой	action à courte distance
ближний бой	combat individuel (ek_gusakova)
ближний бой	lutte rapprochée
ближний бой	combat à courte distance
ближний бой	combat de près
ближний бой	combat de proximité
ближний бой	combat de mêlée
ближний бой	action rapprochée
ближний противотанковый бой	combat rapproché antichar
бое вые силы	force d'opération
боевое средство общевойскового боя	engin de mêlée
боевое средство, принимающее непосредственное участие в бою	engin de mêlée
боевые порядки, расчленённые в бою	articulation de combat
бои местного значения	engagements de détail
бои с переменным успехом	combats changeants
бой арьергарда	combat d'arrière-garde
бой арьергарда	combat en retraite
бой арьергарда	bataille en retraite
бой аэромобильных подразделений	combat aéromobile
бой аэромобильных частей	combat aéromobile
бой в глубине	combat en profondeur
бой в глубине боевых порядков	combat sur les arrières (противника)
бой в глубине обороны	combat à l'intérieur de la position
бой в горах	combat en haute montagne
бой в горах	combat en montagne
бой в горах	combat dans la zone des hauts et des sommeils (vleonilh)
бой в полосе боевого обеспечения	combat en avant de la position
бой в тяжёлых условиях	combat sévère
бой в тяжёлых условиях	combat violant
бой в тяжёлых условиях	combat rude
бой воздушного десанта	affaire aéroportée
бой "выживших" подразделений	bataille des restes
бой "выживших" частей	bataille des restes
бой за водную преграду	combat sur la coupure
бой за высадку десанта	opération de débarquement de vive force
бой за высадку десанта	manœuvre d'assaut
бой за высадку морского десанта	opération d'assaut
бой за высадку морского десанта	opération amphibie
бой за высадку морского десанта	bataille amphibie
бой за высадку морского десанта	attaque amphibie
бой за высадку морского десанта	assaut amphibie
бой за высадку морского десанта	actions amphibies
бой за высадку морского десанта	action amphibie
бой крупными силами	combat en force
бой крупными силами	combat de force
бой между танками и противотанковыми средствами	duel char-antichar
бой местного значения	affaire mineure
бой местного значения	combat isolé
бой местного значения	combat de détail
бой местного значения	combat partiel
бой местного значения	combat local
бой местного значения	combat limité
бой местного значения	affaire de détail
бой на большой дистанции	combat à grande portée (vleonilh)
бой на окружение	bataille d'encerclement
бой на открытой местности	combat en rase campagne
бой на постоянных курсовых углах	combat circulaire
бой на речных рубежах	opération fluviale
бой на средней дистанции	combat à moyenne portée (vleonilh)
бой на уничтожение	bataille de destruction
бой на уничтожение	bataille d'écrasement
бой на фланге	combat d'aile
бой на широком фронте	combat sur un grand front
бой незначительными силами	combat partiel
бой незначительными силами	combat limité
бой первого эшелона	combat de mêlée
бой первого эшелона	combat de l'avant
бой передовых подразделений	combat préliminaire
бой передовых подразделений	combat préparatoire
бой передовых подразделений	combat d'avant-garde
бой передовых частей	combat préparatoire
бой передовых частей	combat préliminaire
бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя	combat de contact
бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя	bataille de contact
бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя	combat de contact
бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя	bataille de contact
бой ручными гранатами	combat à la grenade
бой с большими потерями	combat trop sanglant
бой с массовым применением боевой техники	bataille de matériel
бой с ограниченной целью	combat partiel
бой с ограниченной целью	combat limité
бой с применением атомного оружия	combat atomique
бой с применением атомного оружия	bataille atomique
бой с применением ОВ	combat par le gaz
бой с применением химического оружия	combat chimique
бой с применением ядерного оружия	bataille atomique
бой с применением ядерного оружия	bataille nucléaire
бой с применением ядерного оружия	combat en ambiance nucléaire
бой с применением ядерного оружия	combat atomique
бой с применением ядерного оружия	combat nucléaire (vleonilh)
бой с противником	accrochage avec l'ennemi
бой с танками	actions antichars
бой с танками	combat antiblindé
бой с танками	combat antichar
бой с танками	action antichar
бой с участием авиации и ВМС	combat aéronaval
бой с участием авиации и сухопутных войск	bataille aéroterrestre
бой с участием ВВС и сухопутных войск	bataille aéroterrestre
бой с участием ВВС и флота	combat aéronaval
бой с целью вклинения в боевые порядки противника	combat en imbrication
бой с целью выигрыша времени	combat pour gagner du temps
бой с целью изматывания противника	combat d'usure
бой с целью изматывания противника	bataille d'usure
бой с целью отбросить	bataille de refoulement (противника)
бой с целью прорыва	combat de rupture
бой с целью прорыва	bataille de rupture
бой с целью прорыва обороны	combat-choc (противника)
бой с целью просачивания в боевые порядки противника	combat en imbrication
бой с целью уничтожения конвоя	attaque aux convois
бой, сопровождавшийся большими потерями	combat coûteux
бой сухопутных войск	combat terrestre (I. Havkin)
бороться с танками в ближнем бою	mener la lutte antichar rapprochée
борьба с танками в ближнем бою	lutte antichar rapprochée
в бою	aux prises
в предвидении боя	en vue du combat
в предвидении боя	en vue de la bataille
в самый разгар боя	au plus fort de la lutte
в результате ожесточенного боя	de haute lutte
в ходе боя	dans la lutte
введённый в бой	engagé
введённый в бой в полном составе	engagé en entier
ведение боя в боевом порядке в один эшелон	combat par unités accolées
ведение боя в тесном соприкосновении	imbrication (с противником)
ведение боя с борта машины	combat du bord
вести бой до полного истощения сил экипажей	donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages
взгляды на использование в бою	conception de l'utilisation tactique
вид боя	forme du combat
вид боя	modalité du combat
вид боя	genre de combat
вид боя	mode de combat
вид боя	forme de combat
военнослужащий, не принимающий активного участия в бою	militaire non combattant (напр. врач)
войска, принимающие непосредственное участие в бою	troupes combattantes
временная инструкция по выживанию в бою	instruction provisoire de survie au combat
временное затишье в бою	accalmie de combat
временное прекращение боя	halte au combat
вставай на смертный бой!	lève-toi, pour un combat à mort ! (Alex_Odeychuk)
встречный бой	engagement de rencontre
встречный бой	bataille de rencontre
встречный бой	action de rencontre
вступать в бой	entrer en action
вступать в бой	entrer dans la lutte
вступать в бой	entrer en jeu
вступать в бой	affronter la bataille
вступать в бой	engager une action
вступать в бой	se trouver aux prises
вступать в бой	intervenir
вступать в бой в зависимости от обстановки	intervenir à la demande
вступать в бой в полном составе	s'engager d'emblée
вступать в бой в полном составе	entrer d'emblée
вступать в бой всеми силами	s'engager à fond
вступать в бой крупными силами	s'engager en force
вступать в бой крупными силами	engager par actions massives
вступать в бой с главными силами	aborder le gros
вступать в бой с марша	s'engager d'emblée
вступать в бой с марша	entrer d'emblée
вступать в бой с противником	accrocher l'ennemi
вступать в бой с ходу	s'engager d'emblée
вступать в бой с ходу	entrer d'emblée
вступить в бой	entrer en fonctions
вывести из боя	mettre hors jeu
вывод из боя	mise hors de combat
выводить из боя	retirer de la lutte
выводить из боя	mettre hors jeu
выводить из боя	désengager
выдерживать длительный бой	soutenir un long effort
выживание в бою	survie au combat
выжить в бою	survivre au combat (Alex_Odeychuk)
выйти из боя	décrocher
выход в район боя	présentation au combat
выход из боя	manœuvre de dégagement
выход из боя	mouvement repli
выход из боя	rupture du contact
выход из боя	mouvement de repli
выход из боя	manœuvre de repli
выход из боя	dégagement
выходить из боя	se désengager
выходить из боя	se dégager
выходить из боя	rompre
выходить из боя	abandonner la lutte
выходить из боя	décrocher
готовиться к бою	prendre les armes
группировка для ведения боя	organisation opérationnelle
группировка для ведения боя	organisation tactique
группировка для ведения боя	organisation de combat
давать сигнал о прекращении боя	décommander
день боя	journée de combat
динамика боя	évolution de la manœuvre
динамика боя	mouvance des combats (vleonilh)
завязка боя	engagement de combat
завязка боя	phase de l'engagement
завязка боя	engagement du combat
завязка боя	engagement (vleonilh)
задача на ведение воздушного боя	mission air-air (vleonilh)
замысел боя	idée de manœuvre (vleonilh)
замысел боя	conception de la manœuvre
затишье в ходе боя	interruption du combat
затишье в ходе боя	suspension de combat
затишье в ходе боя	suspension d'armes
затишье в ходе боя	interruption de combat
изготавливаться к бою	tomber en garde
изготавливаться к бою	se mettre en garde
изготавливаться к бою	prendre les dispositions de combat
изготовка к бою	mise en garde
изготовленный к бою	en garde
изменение обстановки в ходе боя	fluctuation du combat
изменение обстановки в ходе боя	fluctuation de la bataille
имитатор для моделирования боя	simulateur de combat
инструктор ближнего боя	instructeur de combat rapproché
использование в бою	emploi au front
использование результатов боя	exploitation de la bataille
истощение сил в результате боя	amenuisement par le combat
исход боя	issue du combat
исход боя	issue de la bataille
к бою!	à vos postes (команды)
кульминационный момент боя	acte capital du combat
кучность боя	densité des atteintes
кучность боя	densité de groupement
кучность боя	densité des coups au but
кучность боя	groupement des impacts
кучность боя	groupement des touchés
кучность боя	groupement serré de projectiles
кучность боя	groupement serré d'obus
кучность боя	groupement des points d'impact
кучность боя	groupement des coups
кучность боя	groupement des atteintes
кучность боя	densité des coups
кучность боя	groupement de tir (glaieul)
кучность боя винтовки	groupement de tir au fusil
кучность боя оружия	précision de l'arme
маневрирование в бою	évolution du combat
маневрирование в бою	manœuvre de combat
маневрирование в бою	évolution de combat
маневрирование в бою	combat en souplesse
манёвр в бою	manœuvre pour la bataille
манёвр в бою	évolution du combat
манёвр в бою	évolution de combat
манёвр в бою	manœuvre de combat
манёвр в бою	combat en souplesse
манёвр выхода из боя	manœuvre de repli
манёвр выхода из боя	manœuvre de rupture
манёвр выхода из боя	mouvement repli
манёвр выхода из боя	mouvement de repli
манёвр выхода из боя	manœuvre de dégagement
марш в предвидении встречного боя	marche en prévision du combat
меры, принимаемые в предвидении боя	dispositions de combat
МТО боя	équipement de la bataille
МТО боя	équipement de combat
наблюдение в бою	observation de guerre
навязывать бой противнику	s'imposer à l'ennemi
наземный бой	combat à terre
наземный бой	combat au sol (I. Havkin)
наземный бой	bataille de surface
наземный бой	bataille à terre
наземный бой	bataille terrestre
наземный бой	bataille en surface
наземный бой	lutte terrestre
наземный бой	combat terrestre (I. Havkin)
наилучшим образом отвечать задачам современного боя	être adapte à la bataille (vleonilh)
напряженность боя	vigueur du combat
напряженность боя	intensité du combat
наращивать усилия в ходе боя	alimenter la manœuvre
начало боя	engagement du combat
начало боя	entrée de jeu
начало боя	entrée en ligne
начало боя	premier acte de combat
начало боя	phase de l'engagement
начало боя	entrée en jeu
начало боя	entrée en action
начало боя	engagement de combat
не иметь возможности принять участие в бою	être hors de cause
не принимать боя	refuser le combat
немедленно вступать в бой	intervenir en permanence
неравный бой	un combat inégal (marimarina)
неудачная завязка боя	engagement défectueux
нормальный бой пистолета	tir au pistolet réglé
ночной бой	opération nocturne
ночной бой	combat nocturne
ночной бой	combat dans l'obscurité
ночной бой	combat de nuit (vleonilh)
НП для наблюдения за полем боя	observatoire d'ensemble
обеспечение ведения боя необходимыми силами и средствами	alimentation du combat
обеспечивать ведение боя	entretenir le combat (необходимыми силами и средствами)
обеспечивать ведение боя необходимыми силами и средствами	alimenter le combat
оборонительное оружие ближнего боя	armement de défense rapprochée
оборонительное оружие ближнего боя	arme de défense rapprochée
оборонительное оружие дальнего боя	armement de défense éloignée
оборонительное оружие дальнего боя	arme de défense éloignée
обслуживать батарею в бою	armer une batterie
обстановка в бою	situation des opérations
общевойсковой бой	combat interarmes (I. Havkin)
общевойсковой бой	combat terrestre (I. Havkin)
общевойсковой бой	action interarmes (I. Havkin)
общевойсковой бой	action combinée
общевойсковой бой	bataille commune
общевойсковой бой	bataille à terre
общевойсковой бой	combat de mêlée
общевойсковой бой	combat à terre
общевойсковой бой	combat combiné
общевойсковой бой	bataille terrestre
общевойсковой бой	actions combinées
общевойсковой бой	opération interarmes (I. Havkin)
общевойсковой бой	combat au sol (I. Havkin)
объект для поражения в бою	objectif de combat
обязанности в бою	devoirs au combat
овладевать в ожесточенном бою	enlever pied à pied
овладевать в упорном бою	enlever pied à pied
овладение с боем	conquête de vive force
огневая позиция для ближнего боя	emplacement de combat rapproché
орудие ближнего боя	pièce de combat rapproché
орудие ближнего боя	canon aux petites distances
оружие ближнего боя	arme de proximité
оружие ближнего боя	arme des moyens de mêlée
оружие ближнего боя	arme à faible portée
оружие ближнего боя	matériel de mêlée
оружие ближнего боя	armement d'assaut
оружие ближнего боя	arme à courte portée
оружие ближнего боя	arme à courte distance
оружие ближнего боя	arme du combat rapproché
оружие ближнего боя	arme de tir à bout portant
оружие ближнего боя	arme de mêlée
оружие наступательного боя	armes offensives
оружие рукопашного боя	armement d'assaut
оружие рукопашного боя	arme de corps-à-corps
оружие средней дальности боя	arme à moyenne portée
оружие средней дальности боя	arme à moyenne distance
ослабление в результате боя	amenuisement par le combat
основы ведения боя	théorie
особые задачи в бою	emploi combattant
особый вид боя	cas particulier du combat
отдавать распоряжения по организации предстоящего боя	faire prendre les dispositions de combat
отдельные моменты боя	événements du combat
отдельные эпизоды боя	événements du combat
отработка приёмов наземного боя	exercice au sol
павшие в бою	ceux qui sont tombés (Alex_Odeychuk)
параллельно ведущиеся бои	combats juxtaposés
патрон бокового боя	cartouche à percussion annulaire
патрон бокового боя	cartouche à amorce périphérique
патрон центрального боя	cartouche à percussion centrale
переброска войск по воздуху в ходе боя	transport de manœuvre
передвижение на поле боя	marche en bataille
перерыв боя	arrêt du combat
перерыв в ходе боя	interruption du combat
перерыв в ходе боя	suspension d'armes
перерыв в ходе боя	suspension de combat
перерыв в ходе боя	interruption de combat
период подготовки к бою	préliminaires du combat
пехотинец, непосредственно участвующий в бою	fantassin combattant
пехотное оружие ближнего боя	arme de choc
план боя	plan de combat
подбитый в бою танк	char touché au combat (vleonilh)
поддержка в бою	soutien de combat
подразделение, непосредственно принимающее участие в бою	échelon combattant
подразделение, принимающее непосредственное участие в бою	élément combattant
поле боя	champs de bataille
положение стрелка по команде "к бою"	position d'attente
после боя с	après sa bagarre avec (financial-engineer)
после ожесточенного боя	de haute lutte
последовательные этапы боя	échelonnement du combat
последовательные этапы боя	échelonnement de combat
последовательный выход из боя	décrochage par échelons
правила приведения оружия к нормальному бою	procédés de réglage du tir de l'arme
преднамеренный выход из боя	rupture volontaire du combat
преодоление с боем	franchissement d'assaut
приведение оружия к нормальному бою	tir de contrôle
приведение оружия к нормальному бою	réglage des tirs
приведение оружия к нормальному бою	réglage du tir
приведение оружия к нормальному бою	zérotage
приведение оружия к нормальному бою	tir calibré
приведение оружия к нормальному бою	premier tir d'épreuve
приведение оружия к нормальному бою	réglage
приведение оружия к нормальному бою	calibrage
приводить оружие к нормальному бою	régler
приводить оружие к нормальному бою	faire un tir d'essai
приводить оружие к нормальному бою	exécuter un réglage
приводить оружие к нормальному бою	faire un réglage
приводить оружие к нормальному бою	calibrer
приводить к успешному исходу боя	emporter la décision
приводить к успешному исходу боя	amener la décision
приводить оружие к нормальному бою	zéroter l'arme
принимать активное участие в бою	vivre le combat
принимать активное участие в бою	intervenir utilement
приёмы ведения боя	méthode de combat
приёмы ведения боя	mécanisme du combat
приёмы ведения боя	mécanisme de la bataille
проверка боя	vérification du tir (оружия)
продвигаться с боями	avancer en combattant
продвижение с боем	progression en attaquant
продвижение с боем	combat de mouvement
проигрывание боя	exercice préparatoire au combat
проникновение в расположение противника с боем	infiltration armée
пункт сбора после боя	position de ralliement
пункт сбора после боя	position de regroupement
пункт сбора после боя	place de ralliement
пункт сбора после боя	point de regroupement
пункт сбора после боя	point de ralliement
пункт сбора после боя	centre de regroupement
развитие боя	déroulement du combat
развитие боя	déroulement de l'action
размещение подразделений и боевых средств для боя	implantation tactique
район сбора после боя	position de regroupement (vleonilh)
район сбора после боя	position de ralliement (vleonilh)
район сбора после боя	zone de ralliement (vleonilh)
ракета воздушного боя	air-to-air missile
ракета воздушного боя	air-air
распадение боя на ряд отдельных схваток	morcellement de l'action
распределение сил и средств для боя	organisation de combat
решать исход боя	amener la décision
РЛС наблюдения за полем боя	radar de surveillance du champ de bataille (vleonilh)
РЛС «Расюра» для обнаружения подвижных наземных объектов на поле боя	radar de surveillance rapprochée
рукопашный бой	combat de mêlée (vleonilh)
рукопашный бой	combat à l'arme blanche
рукопашный бой	corps à corps (vleonilh)
с боем	de vive force (vleonilh)
самостоятельный бой	combat autonome
сбор после боя	regroupement en fin de journée
сеть связи в бою	réseau de combat
условный сигнал для управления в бою	signal de combat
скорость, обеспечивающая маневрирование в бою	excédent de vitesse pour les manœuvres de combat
скорость, обеспечивающая манёвр в бою	excédent de vitesse pour les manœuvres de combat
скоротечный бой	combat rapide
скоротечный бой	combat de courte durée
скоротёчность боя	vitesse d'action
собранный на поле боя	de récupération
согласованный бой	combat cohérent
солдаты, проявившие трусость в бою	des soldats considérés comme lâches (Alex_Odeychuk)
способ ведения боя	technique de combat
способ ведения боя	méthode de combat
способ ведения боя	procédé de combat (I. Havkin)
средства ведения ближнего боя	moyens de mêlée
срок вступления в бой	délai d'intervention
срок вступления в бой	durée d'intervention
срок вступления в бой по тревоге	délai d'engagement sur alerte
стенд для моделирования боя	simulateur de combat
стрельба для проверки нормального боя оружия	tir de vérification
сутки боя	journée de combat
темп развития боя	rythme du combat
техника ведения боя	mécanisme du combat
техника ведения боя	mécanisme de la bataille
техническое обслуживание в ходе боя	entretien immédiat du combat
тыловое обеспечение боя	soutien logistique du combat
уклонение от боя	esquive (vleonilh)
уклоняться от боя	esquiver
уклоняться от боя	s'esquiver
уклоняться от боя	se dérober
уклоняться от боя	exécuter une esquive (vleonilh)
уменьшение напряженности боя	ralentissement du combat
управлять боем	conduire le combat
управлять боем	conduire une opération
управлять боем	régler le combat
управлять боем	conduire l'action
управлять боем	conduire la bataille
управлять боем	coiffer au combat
условное обозначение типа беспилотного средства наблюдения за полем боя	désignation conventionnelle d’un type de missile de surveillance du champ de bataille
успех боя	succès du combat (vleonilh)
участвовать в бою	être engagé
участвовать в бою	être en jeu
учебно-тренировочный центр воздушного боя	Air Combat Maneuvering Range/Instrumentation (США)
учение по ведению ближнего боя	exercice de combat rapproché
факторы, влияющие на ход боя	servitudes du combat
характер боя	physionomie de la bataille
характер боя	physionomie du combat
характер боя	habitude de combat
характер боя	caractéristiques du combat
характер наступательного боя	caractéristiques offensives
характер оборонительного боя	caractéristiques défensives
ход боя	ligne de conduite
ход боя	marche du combat
ход боя	cours d'action
ход боя	déroulement de l'action
ход боя	déroulement du combat (vleonilh)
цель боя	objectif final
цель для поражения в бою	objectif de combat
центр подготовки инструкторов рукопашного боя	centre de formation d’instructeurs de combat rapproché
центрального боя	à percussion centrale (о патроне)
центрального боя	à percussion annulaire (о патроне)
части, непосредственно принимающие участие в бою	échelon combattant
часть, принимающее непосредственное участие в бою	élément combattant
эпизоды боя	faits tactiques
этап боя	phase de la bataille
этап боя	phase de la manœuvre
этап боя	phase du combat
этап боя	compartiment de combat
этап боя	phase conduite
этап боя	acte de combat
этап боя	phase de combat (vleonilh)
этап боя за высадку десанта	phase d'assaut
этапы боя	phases de la bataille (vleonilh)
этапы боя	élément de combat