| Russian | French |
| ближе к делу! | passe ! (z484z) |
| близка оттепель | le temps est au dégel |
| близкая душа | âme sœur |
| близкие отношения | intimité |
| близкие родственники | proches (vleonilh) |
| близкий друг | alter ego |
| близкий друг | l'ami intime (Alex_Odeychuk) |
| близкий задушевный друг | ami intime (vleonilh) |
| близкий друг | un autre soi-même |
| близкий друг, которого ты зовёшь, когда падаешь духом | l'ami intime celui que tu appelles quand l'espoir se fait la belle (Alex_Odeychuk) |
| близкий к | voisin (...) |
| близкий к | avoisinant à (Imaginons que nous possédions un vaisseau spatial capable de voler à une vitesse avoisinante à celle de la lumière. I. Havkin) |
| близкий к | voisin de... (...) |
| близкий к | proche de... (...) |
| близкий к | para... (...) |
| близкий к барокко | baroquisant |
| близкий к марксизму | marxisant |
| близкий к отчаянию | au bord du désespoir (marimarina) |
| близкий к тому, чтобы | prêt а, de + infin |
| близкий к тому, чтобы | proche de... (...) |
| близкий по духу | proche (Yanick) |
| близкий родственник | parent proche (z484z) |
| близкий родственник | proche parent (Morning93) |
| близкий человек | parent proche (z484z) |
| близкий человек | familier |
| близкий человек | intime |
| близкий человек | affin |
| близкое знакомство с чем-л. | usage (I. Havkin) |
| близкое знакомство с | usage (чем-л.) |
| близкое окружение | proche entourage (I. Havkin) |
| близок локоток да не укусишь | Votre coude est proche, mais vous ne pouvez pas le mordre. (ROGER YOUNG) |
| близок локоток да не укусишь | Se ressemblent tant et sont pourtant si différents. (ROGER YOUNG) |
| близок локоть, а не укусишь | Votre coude est proche, mais vous ne pouvez pas le mordre. (ROGER YOUNG) |
| близок локоть, а не укусишь | Se ressemblent tant et sont pourtant si différents. (ROGER YOUNG) |
| быть в близком соседстве | coudoyer |
| в самом близком соседстве | porte à porte |
| встреча на близком расстоянии | rencontre rapprochée (Lors d'une rencontre rapprochée avec un ours, restez calme. I. Havkin) |
| его замысел близок к осуществлению | son projet est près d'éclore |
| ему уже видится близкая победа | il voit déjà la victoire proche |
| он мой близкий родственник | il me touche de près |
| опасность близка | le danger presse |
| потерять близкого человека | perdre un parent très proche (vleonilh) |
| проходить пролетать на близком расстоянии от | frôler (L'astéroïde a frôlé la Terre sans encombre. I. Havkin) |
| со скоростью, близкой к звуковой | transsonique |
| там даже мечты близки | ici, même nos rêves sont étroits (Alex_Odeychuk) |
| этот эта, эти обозначает предмет более близкий к говорящему | celui-ci f. celle-ci, pl. m. ceux-ci, pl. f. celles-ci |
| этот эта, это, эти обозначает предмет более близкий к говорящему | celui-ci f celle-ci, m ceux-ci, f celles-ci |
