| Subject | Russian | French |
| gen. | автомат, выдающий банковские билеты по кредитной карточке | billetterie |
| gen. | агент по продаже лотерейных билетов | placeur |
| gen. | агент по размещению лотерейных билетов | placeur |
| gen. | агент по сбыту лотерейных билетов | placeur |
| law | банковский билет | billet de banque (vleonilh) |
| slang | банковский билет | talbin |
| tech. | банковский билет | coupure |
| inf. | банковый билет | faf |
| tech. | банковый билет | billet de banque |
| inf. | банковый билет | faffe |
| inf. | банковый билет | fafiot |
| inf. | без билета, зайцем | à la resquille (Rori) |
| journ. | белый билет | certificat de réforme |
| gen. | бесплатный билет | billet de faveur |
| gen. | бесплатный железнодорожный билет | carte gratuite de circulation |
| gen. | бесплатный железнодорожный билет | carte gratuite de transport |
| gen. | бесплатный железнодорожный билет | passe |
| trav. | билет в один конец | aller simple (anastasia1986931) |
| gen. | билет в один конец | un aller simple (Elenq) |
| gen. | билет в один конец | billet simple (odin-boy24) |
| gen. | билет в одном направлении | aller simple |
| gen. | билет второго класса | billet de seconde classe |
| law | билет для перевозки по круизной линии | billet circulaire (vleonilh) |
| law | билет для смешанной перевозки | billet combiné (наземным и морским транспортом vleonilh) |
| gen. | билет многократного пользования | billet réutilisable (ROGER YOUNG) |
| fin. | билет можно поменять или сдать по тарифу "луазир" в день отправки | loisir-ech/remb pavant jour depart (надпись на билете ulkomaalainen) |
| gen. | билет на концерт | billet de concert (ROGER YOUNG) |
| gen. | билет на круговую поездку | billet circulaire |
| gen. | билет на место | place |
| gen. | билет на метро | ticket de métro (kee46) |
| gen. | билет на самолёт без каких-л. других услуг турагенства | vol sec (ludmila alexan) |
| law | билет по кольцевому маршруту | billet circulaire (vleonilh) |
| law, ADR | воздушный транспорт билет с открытой датой | billet open (vleonilh) |
| transp. | билет с открытой датой | billet ouvert (I. Havkin) |
| busin. | билет с открытой датой | billet open (воздушный транспорт) |
| sport. | билет с фотографией | légitimation photographique |
| sport. | билет с фотографией | carte d'identité |
| comp., MS | билет службы | ticket de service |
| gen. | билет только в одном направлении | un aller simple ("туда") |
| gen. | билет только "туда" | aller |
| abbr. | билет туда и обратно Aller et retour | A.R (Marein) |
| journ. | билет туда и обратно | billet aller et retour |
| law | билет туда и обратно | billet aller-retour (vleonilh) |
| gen. | билет туда и обратно | aller et retour |
| trav. | билет туда-обратно | aller-retour (anastasia1986931) |
| gen. | билеты можно купить в кассе перед началом спектакля | le théâtre joue à bureaux ouverts |
| fin. | биржевой билет | jeton |
| gen. | бланк предварительной продажи билетов на спектакль или концерт | bulletin de réservation (по почте vleonilh) |
| gen. | бланк предварительной продажи билетов на спектакль или концерт | bulletin de location (по почте vleonilh) |
| gen. | брать билет | prendre un billet (напр., на экзамене vleonilh) |
| tech. | бюро заказа билетов по телефону | central-location |
| gen. | взять билет на трибуну | louer une tribune |
| gen. | взять пригласительные билеты у | retirer les cartes chez... (...) |
| gen. | военный билет | livret militaire |
| mil. | военный билет | fiche d'identité |
| gen. | военный билет | livret individuel |
| gen. | все билеты заранее проданы | le théâtre joue à bureaux fermés |
| gen. | входной билет | billet d'entrée |
| journ. | входной билет | billet d'entrée |
| gen. | входной билет | carte d'entrée |
| gen. | выигрышный билет | numéro gagnant (лотереи и т.п.) |
| mil. | выписка из военного билета | extrait du livret militaire |
| gen. | выпуск и продажа билетов | billetterie |
| gen. | групповой билет | billet collectif |
| gen. | два билета | deux places |
| gen. | единый проездной билет | carte intégrale (в Париже vleonilh) |
| gen. | ехать без билета | resquiller |
| tech. | жезл с билетом | bâton avec tickets |
| gen. | железнодорожные билеты | billets de train (z484z) |
| belg. | железнодорожный билет | coupon |
| gen. | зелёные билеты, доллары | billets verts (Mais pour être libre, il faut des billets verts. - Но чтобы быть свободным, нужны доллары. NickMick) |
| law | изготовление поддельных казначейских билетов | contrefaçon de papier monnaie (vleonilh) |
| gen. | индивидуальный купон от группового билета | contremarque |
| journ. | казначейские билеты | billets du Trésor |
| gen. | казначейские билеты | billets de trésorerie (vleonilh) |
| bank. | казначейский билет | obligation de Tresor |
| journ. | казначейский билет | billet de banque |
| gen. | касса предварительной продажи билетов | bureau de location |
| gen. | книжка билетов на метро | carnet de métro |
| Игорь Миг | компостировать билет | faire annoter un billet au guichet |
| polit. | комсомольский билет | carte du komsomol |
| tech. | контроль билетов | contrôle des billets |
| tech. | кредитный билет | coupure |
| journ. | кредитный билет | billet de banque |
| gen. | кредитный билет | billet de banque |
| gen. | купить заранее билет в первый ярус | louer une première |
| forestr. | лесорубочный билет | permis de délivrance (билет на вывозку леса) |
| forestr. | лесорубочный билет | cahier des charges |
| gen. | лотерейный билет | billet de loterie (Olzy) |
| journ. | льготный билет | billet à tarif réduit |
| Игорь Миг, transp. | льготный билет | demi-place |
| Игорь Миг, transp. | льготный билет | demi-tarif |
| gen. | льготный билет | billet de faveur |
| gen. | льготный билет за половину стоимости | demi-place |
| gen. | льготный единый билет | carte orange |
| gen. | льготный железнодорожный билет | сокр. от Billet individuel de Groupe Etudiant billet Bige (позволяющий молодым людям до 26 лет путешествовать по Европе) |
| law | льготный железнодорожный билет для проезда к месту проведения отпуска и обратно | billet de congés payés (выдаётся лицам, получающим пособия от Национального фонда занятости vleonilh) |
| IT | магнитный билет | ticket magnétique |
| tech. | машина для компостирования билетов | dateur de billets |
| polygr. | машина для печатания железнодорожных билетов | presse pour impression de billets de chemin de fer |
| polygr. | машина для штанцевания железнодорожных билетов | machine à découper les billets de chemin de fer |
| gen. | международный студенческий билет | carte internationale d'étudiant (vleonilh) |
| gen. | месячный билет | abonnement mensuel |
| gen. | "народный билет" | billet populaire (льготный проездной билет на железнодорожный транспорт vleonilh) |
| gen. | невыигравший билет | billet perdant |
| gen. | недействительный билет | billet nul |
| gen. | недельный проездной билет в парижском метро | carte hebdomadaire (vleonilh) |
| journ. | обмен партийных билетов | remise des cartes du parti |
| Игорь Миг, polit. | обмен партийных билетов | remise de cartes du Parti |
| Игорь Миг, polit. | обмен партийных билетов | reprise de cartes du Parti |
| journ. | обмен партийных билетов | reprise des cartes du parti |
| tech. | обратный билет | billet d'aller et retour |
| gen. | обратный билет | billet de retour (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратный билет с открытой датой | billet de retour à date ouverte (ROGER YOUNG) |
| law | обязательность приёма банковских билетов в качестве платёжных средств | cours légal (vleonilh) |
| gen. | опять повысили цены на железнодорожные билеты | ils ont encore augmenté les tarifs des chemins de fer |
| transp. | открытый билет | billet ouvert (I. Havkin) |
| mil. | отпускной билет | titre de permission |
| obs. | отпускной билет | exeat (ученика) |
| gen. | охотничий билет | permis de chasse (my-era.ru) |
| journ. | партийный билет | carte de membre du parti |
| gen. | партийный билет | carte du parti |
| gen. | перронный билет | billet de quai |
| polygr. | печатание билетов | impression de billets |
| gen. | платить полную стоимость за билет | payer place entière |
| gen. | платить половину стоимости за билет | payer demi-place |
| fin. | подделка банковского билета | contrefaçon d'un billet de banque |
| forestr. | порубочный билет | permis d'abattage (eugeene1979) |
| busin. | Правила бронирования билетов на спектакли, концерты, оперу, балет и спортивные мероприятия | Les conditions de réservation des billets pour les spectacles, concerts, opéra, ballets et manifestations sportives (Voledemar) |
| tech. | предварительная продажа билетов | location des places |
| gen. | предварительная продажа билетов | location |
| gen. | предварительный заказ театральных билетов | location (vleonilh) |
| trav. | предоплаченный билет | prepaid (билет, который высылается человеку для вылета (выезда) из другой страны, нежели страна приобретения. Часто может стоить дешевле, чем аналогичный билет, купленный в стране вылета (выезда). Евгений Тамарченко) |
| gen. | пригласительный билет | carte d'invitation |
| gen. | пригласительный билет | invitation |
| busin. | пригласительный билет | invitation (документ) |
| journ. | пригласительный билет | carte d'invitation |
| gen. | пригласительный билет | billet d'invitation |
| gen. | пригласительный билет | carton |
| journ. | продажа билетов | location (des places) |
| tech. | проездной билет | carte à voyage |
| Игорь Миг | проездной билет | carte d'abonnement |
| law | проездной билет | billet de passage (vleonilh) |
| Игорь Миг | проездной билет | carte orange à Paris |
| journ. | проездной билет | carte de transport |
| gen. | проездной билет | carte Senior (абонемент на льготный проезд лиц старше 59 лет в ж/д транспорте opossum) |
| gen. | проездной билет | le bon de voyage (Palmirov) |
| gen. | проездной билет | abonnement |
| belg. | проездной билет в Бельгии | MOBIB (MoBility In Belgium IreneBlack) |
| inf. | пройти без билета | resquiller |
| tech. | просроченный билет | billet périmé |
| gen. | профсоюзный билет | carte de syndiqué |
| journ. | профсоюзный билет | carte du syndicat |
| gen. | профсоюзный билет | carte de syndicat |
| gen. | профсоюзный билет | carte syndicale |
| gen. | разрешение использовать билет на самолёте другой авиакомпании | endossement |
| comp. | резервирование билетов при подаче заявок с удаленных абонентских пунктов | notation à distance |
| tech. | сбор билетов | retrait des billets (контролёром, кондуктором) |
| tech. | сезонный билет | carte d'abonnement |
| gen. | сезонный билет | abonnement |
| tech. | служебный проездной билет | carte de circulation en service |
| tech. | спальный билет | billet couchette |
| gen. | спортсмен, имеющий членский билет | licencié |
| gen. | срок годности железнодорожного билета | validité d'un billet de chemin de fer |
| law | стоимость билета | prix d'un billet (ROGER YOUNG) |
| trav. | стойка регистрации билетов | comptoir d'accueil billetterie (elenajouja) |
| gen. | стойка регистрации билетов | Comptoir Accueil Billetterie (elenajouja) |
| journ. | студенческий билет | carte d'étudiant |
| gen. | студенческий билет | carte d'étudiant |
| law | судовой билет | permis de naviguer |
| law, ADR | сумма банковских билетов | montant des billets de banque (vleonilh) |
| gen. | счастливый билет | billet gagnant (ROGER YOUNG) |
| journ. | театральный билет | billet de théâtre |
| busin. | три билета по цене двух | trois billets au prix de deux |
| gen. | тысячефранковый билет | billet de mille |
| inf. | человек без пригласительного билета | hirondelle (на театральной премьере, на приёме и т.п.) |
| sport. | членский билет | licence (дающий право спортсмену участвовать в официальных состязаниях) |
| journ. | членский билет | carte d'adhérent |
| gen. | членский билет | carte de membre (Morning93) |
| law | членский билет профсоюзов | carte syndicale (vleonilh) |
| law | экзаменационный билет | billet d'examen (ROGER YOUNG) |
| avia. | электронная система заказа билетов | système de réservation électronique |
| gen. | электронный билет | billet électronique (ulkomaalainen) |
| gen. | электронный билет | e-ticket (ulkomaalainen) |
