Terms for subject Aviation containing без

Russian	French
бак без наддува	réservoir non pressurisé
без видимости	aveuglement
без гермокабины	non-pressurisé (о самолете)
без наблюдения	aveuglement
без наддува	non-pressurisé (о кабине, баке)
без наружных подвесок и с убранными средствами механизации крыла, воздушными тормозами и шасси	lisse
без перестановки триммера	sans remettre de tab
без подвесных топливных баков	sans bidons
биплан без выноса крыльев	biplan non décalé
вертолет без автоматической стабилизации	hélicoptère sans stabilisation automatique (sans autostabilisation Maeldune)
вертолет без рулевого винта	hélicoptère sans rotor arrière (Maeldune)
вертолёт с реактивным винтом без сжигания топлива	hélicoptère à cycle froid
вес двигателя без агрегатов	poids nu
вес двигателя без агрегатов	poids net
вес пустого ЛА без оборудования	poids à vide de base
вес пустого ЛА без оборудования	poids à vide constructeur
взлёт без вспомогательных средств	décollage libre (Maeldune)
взлёт без выпуска закрылков	décollage sans volets (Maeldune)
взлёт без наружных подвесок	décollage lisse (Maeldune)
взлёт без разбега	décollage ponctuel
взлёт без разбега	décollage immédiat
видимость без искажения	vision sans distorsion
воздушный винт без редуктора	hélice sans réducteur
ВПП без искусственного покрытия	piste non revêtue
ВПП без искусственного покрытия	piste non pavées
вращение без нагрузки	course à vide (напр., воздушного винта)
вращение без нагрузки	course à vide (напр. воздушного винта)
втулка несущего винта без вертикальных шарниров	moyeu non articulé en traînée
дальность полёта без наружных подвесок	autonomie distance franchissable sans charges extérieures (Maeldune)
дальность полёта без подвесных баков	distance franchissable sans réservoirs supplémentaires
двигатель без агрегатов и коммуникаций	propulseur nu
двигатель без наддува	moteur sans suralimentation
двигатель без топлива	propulseur à vide
двигатель без форсажной камеры	moteur sec
двигатель, работающий без атмосферного кислорода	propulseur anaérobie
двигатель, работающий без атмосферного кислорода	moteur anaérobie
диаметр двигателя без агрегатов и выступающих частей	diamètre net de moteur
длина двигателя без форсажной камеры	longueur sans la réchauffe
зажигание без запаздывания	allumage rapide
испытание без разрушения	essai non-destructif (образца)
испытание двигателя без форсажа	essai à sec
испытание двигателя без форсажной камеры	essai à sec
испытание в полёте без сброса с ЛА-носителя	essai en vol porté
истечение топлива без обливания частей самолёта	écoulement dégagé de partie de l'avion
капот без внутреннего протекания воздуха	capotage sans pression
капот без протекания воздуха	capotage sans pression
конфигурация без наружных подвесок и с убранными средствами механизации крыла и шасси	configuration lisse
крепление без контровки	fixation "en aveugle" (проволокой, шплинтом и т.п.)
ЛА без двигателя	véhicule non propulsé
лопастное колесо без боковых стенок	roue à palettes découvertes (о вентиляторе)
максимальная вес ЛА без топлива	poids maximum sans combustible
максимальная масса ЛА без топлива	poids maximum sans combustible
максимальная скорость полёта без форсажа	vitesse maxi sans réchauffe
масса двигателя без агрегатов	poids nu
масса двигателя без агрегатов	poids net
масса без топлива	masse sans combustible
масса пустого ЛА без оборудования	poids à vide constructeur
масса пустого ЛА без оборудования	poids à vide de base
масса пустого ЛА без оборудования	masse de base
модель без оперения	modèle non muni des empennages
перехват без наведения с земли	interception non dirigée
перехват без наведения с земли	interception non commandée
пиротехническое средство без парашюта	artifice sans parachute
планер самолёта без оперения	cellule sans seul
планер самолёта без оперения	cellule sans empennage
площадь крыла без подфюзеляжной части	surface extérieure
площадь крыла без подфюзеляжной части	surface nette de l'aile
площадь крыла без подфюзеляжной части	surface alaire nette
полусферический бак без наддува	réservoir hémisphérique non pressurisé
полёт без сброса с носителя	vol captif
полёт без экипажа	vol non habité
полёт на дальность без посадки	vol sans escale
полёт самолёта без наружных подвесок	vol en avion lisse (баков, бомб, ракет)
посадка без выравнивания	atterrissage percutant
посадка без очереди	coupe-file (Это услуга, предполагающая быстрое прохождение предполётных процедур в аэропорту.  ROGER YOUNG)
посадка на ВПП без выравнивания	arrivée sur piste sans arrondi
правильный вираж без потери высоты	virage stabilisé à altitude constante
пропавший без вести	perdu
противообледенительная сетка воздухозаборника без отвода льда	grille anti givre sans passage dévié
противообледенительная сетка воздухозаборника без отвода льда	grille antigivre sans passage dévié
пуск ракеты без выведения на орбиту	tir non orbital
пуск без направляющих	lancement à point fixe
пусковая установка без ракеты	rampe non chargée
путевое управление без крена	pilotage du cap par le lacet
радиус действия без подвесных баков	rayon d'action sans bidons
разворачиваться без скольжения	virer sans déraper
разворот без скольжения	chasse de bille
ракета без топлива	fusée à vide
ракета без топлива	fusée vide
ракета, запускаемая без направляющих	fusée de lancement à point fixe
ракета с боевой частью без боевого снаряжения	engin inerte
ракетный двигатель без топлива	fusée à vide
ракетный двигатель без топлива	fusée vide
реактивный двигатель без форсажной камеры	réacteur sans postcombustion
рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту без посадки	record de distance en circuit fermé sans escale
рекорд дальности полёта без посадки с дозаправкой топливом в воздухе	record de distance sans escale avec ravitaillement en vol
рекорд дальности полёта без посадки с дозаправкой топливом в полёте	record de distance sans escale avec ravitaillement en vol
рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту без посадки	record de distance en circuit fermé sans escale
рекорд скорости полёта по замкнутому маршруту без посадки	record de vitesse sur circuit fermé sans escale
рекорд скорости полёта по замкнутому маршруту без посадки	record de vitesse sur circuit fermé sans escale
ремонт без разборки	réparation terminée
рисунок ЛА без обшивки	dessin écorché
самолет без боевой нагрузки	avion sans charge de combat (Maeldune)
самолет без вооружения	avion non armé (Maeldune)
самолет без гермокабины	avion non préssurisé (à cabine non préssurisée Maeldune)
самолет без горизонтального оперения	avion sans empennage horizontal (Maeldune)
самолет без катапультных кресел	avion sans sièges éjectables (Maeldune)
самолет без наружных подвесок	avion lisse (sans charges extérieures Maeldune)
самолет без опознавательных знаков	avion sans marques d'identification (Maeldune)
самолёт без оперения	avion sans empennage
самолёт без горизонтального хвостового оперения	avion non-empenné
самолёт с убранной механизацией и без подвесок	avion lisse
сверхзвуковой горизонтальный полёт без включения форсажа	palier supersonique sans postcombustion
система зацепления, работающая без толчков	engrenage sans chocs
система управления без обратной связи	système de commande en chaîne ouverte
система управления полётами без радиолокационного оборудования	contrôle classique
срабатывание без задержки	action immédiate
стеклянная панель с обзором без искажения	panneau vitré de vision sans distorsion
ступень без двигателя	étage passif
ступень без двигателя	étage inerte
ступень без топлива	étage vide
течение без скольжения	écoulement sans glissement (Maeldune)
ТРД без вентиляторной приставки	turboréacteur sans soufflante
турбовинтовой двигатель без форсажной камеры	réacteur normal
турбореактивный двигатель без форсажной камеры	réacteur sans postcombustion
тяга без впрыска воды	poussée sans injection d'eau
тяга без дожигания	poussée sans réchauffe
установившийся вираж без потери высоты	virage stabilisé à altitude constante
ход без искрения	marche sans crachement (щёток)
ход без искрения	marche sans crachements (щёток)
шквал без осадков	grain blanc (Maeldune)
эксплуатационная масса ЛА без топлива и без экипажа	masse à vide en ordre d'exploitation